沒能成事;沒結果
Too bad things didn't pan out with Elizabeth.Miss Sloane · 2016 — 第 9 / 19 章 · 2'07" · C1
一頓午餐,桌上有人一邊點阿米什雞肉沙拉,一邊研究怎麼讓對手失效——席間一句 neutralize her(讓對手失去作用)。桌上的人還斷定對手不按常理出牌,要 get in first(搶先一步行動)去拉攏參議員。飯桌上談事,這些說法最像行家。
午餐桌上,一群自稱有五百多萬人、手裡有槍的人和被請來分析對手的說客邊吃邊聊。開場拿「阿米什雞」打趣——那不過是阿米什鄉下養的普通雞,緊接著有人接一句 can't use Google(用不了谷歌)。笑過之後進入正題:他們斷定這名對手不按常理出牌,會跟團隊通氣但不會全盤托出,背後總另有算盤,所以要 get in first(搶先一步行動),先去找密西根州能帶六票的議員;那幾個同僚正是對方 counting on(指望)的軟肋。席間一句 show me some tradecraft,意思是讓人亮出真本事;tradecraft 就是「行內門道」。這幾句在談合作、摸底細時都用得上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
pan outwhat the hellneutralize herget in first
本章短語
行內門道;諜報手法professional tricks of the trade
臨近點菜,有人說要看看對方的 tradecraft,也就是真本事:不是空談,而是實打實的行內操作手法。語氣半命令半試探,像當場考一考。
Reading a room before you speak is basic tradecraft.開口前先讀懂在場氣氛,是基本的行內門道。
最終成功;有結果
到底是什麼鬼
讓對手失去作用
搶先一步行動
指望;依賴
38 句台詞裡標了 30 處
沒能成事;沒結果
Too bad things didn't pan out with Elizabeth.didn't 的 t 快說時幾乎不爆,直接滑進 pan out。
Too bad things didn't pan out with Elizabeth.還有別的選擇
Oh, we have other options.what the 很快帶過,the 很輕,重音落在 hell 上。
What the hell is "Amish chicken"?到底怎麼回事——困惑或惱火時用,朋友間可以,正式場合別用。
What the hell is "Amish chicken"?營銷噱頭;營銷操作
A marketing exercise?另找一個……
No, we'll just try and find ourselves another lobbyist.更有條件做某事
I invited you here because nobody is better placed to neutralize her than us.讓對手失去作用
午餐中段,有人直說請對方來,就是因為沒人比他們更會 neutralize her(讓她失去作用):不是打敗她,而是讓她使不上勁。語氣像戰略會議,冷靜又算計。
I invited you here because nobody is better placed to neutralize her than us.比較結構:nobody + 比較級 + than us 用否定比較強調“我們最合適”,不是真的在比誰更差。
I invited you here because nobody is better placed to neutralize her than us.than us 快說時常連成一團,than 的母音很弱。
I invited you here because nobody is better placed to neutralize her than us.某人的行事方式
We know exactly how she operates.用不了谷歌
有人剛解釋 Amish chicken(阿米什雞)只是阿米什鄉下養的普通雞,對方就接一句 it can't use Google(它用不了谷歌),拿“不用科技就更好”的說法開涮,是飯桌玩笑。
It tastes better because it can't use Google, huh?我們中超過五百萬人
Look, there's over five million of us.以前擊敗過這類法案
We've beaten this kind of bill before, we'll beat it again.大造聲勢 不只是聲音大,指抗議、輿論造勢。
They'll make a lot of noise, they'll wave their banners, but in the end it's so predictable.到頭來;最終
They'll make a lot of noise, they'll wave their banners, but in the end it's so predictable.意在出人意料
She aims to surprise.讓人突然身陷局中
有人描述伊麗莎白的做事方式:她會提前給某些人安排位置,但那些人只有被 dropped right into the middle of it(扔進局中)才明白。語氣冷靜,像在分析獵手。
She'll have a plan for certain people, but they won't know until they're dropped right into the middle of it.時間狀語從句:until 表示“直到……才”,they're dropped 是被動:他們直到被扔進局中才明白。
She'll have a plan for certain people, but they won't know until they're dropped right into the middle of it.她另有盤算;另有隱情
There's always something else going on with her.搶先一步行動
他們判斷伊麗莎白會拉攏哪些參議員,於是打算 get in first(搶先一步)先接觸、先下手。語氣從閒聊切回戰術,帶一點競爭感。
We have a good idea which Senators she'll go for and we can get in first.心裡有數;大致清楚
We have a good idea which Senators she'll go for and we can get in first.get in 裡的 t 像輕輕彈一下,別把兩個詞完全分開。
We have a good idea which Senators she'll go for and we can get in first.指望;依賴
有人分析對方陣營的弱點:那些他們原本以為穩拿的議員,其實並不牢靠。counting on 在這裡就是“指望、算在手裡”。
And they're vulnerable on other members they're already counting on.定語從句:they're already counting on 修飾 members,省略了 that/whom:他們已經在指望的那些議員。
And they're vulnerable on other members they're already counting on.速勝;容易拿下的成果
We get to him, it's a quick win.行內門道;諜報手法——情報、遊說、安全圈行話;日常聊天可用來誇專業手法。
Show me some tradecraft.表語從句:why you're here 作 is 後面的表語,等於“你在這兒的原因”,不是疑問句語序。
That kind of insight is exactly why you're here.把他拿下;搞定他——遊說、銷售圈行話,指成功爭取到某人;外行場合少用。
I'm sorry, who closed him again?Too bad things didn't pan out with Elizabeth.可惜和伊麗莎白的事沒能成。 用 too bad 和 pan out 把失望說得輕描淡寫,適合飯桌復盤。
We know exactly how she operates.我們太清楚她怎麼運作了。 exactly 和 operates 把熟悉對手的底氣說滿,短促有力。
She'll have a plan for certain people, but they won't know until they're dropped right into the middle of it.她對某些人自有安排,但那些人直到被扔進局中才會知道。 用 plan 和 dropped into the middle 寫掌控感,轉折裡藏著威脅。
They'll make a lot of noise, they'll wave their banners, but in the end it's so predictable.他們會大造聲勢,揮舞標語,但到頭來還是老一套。 三個小句鋪出對手聲勢,再用 predictable 一盆冷水,節奏漂亮。
I invited you here because nobody is better placed to neutralize her than us.我請你來,是因為沒人比我們更適合壓制她。 把邀請說成恭維也是施壓,better placed 和 neutralize 都很職場。
That kind of insight is exactly why you're here.這種洞察力正是你在這兒的原因。 表面夸人,實際可能反諷;exactly why 讓語氣既正式又帶刺。
意思是「最終成功、有結果」。臺詞裡說 Too bad things didn't pan out with Elizabeth,指的是跟伊麗莎白那邊沒能談成。
行內門道、專業手法。show me some tradecraft 就是讓人把真本事亮出來,這是圈內人的說法。
get in first。臺詞裡說 We have a good idea which Senators she'll go for and we can get in first,指先去找那些參議員,別讓對方先談。
counting on。And they're vulnerable on other members they're already counting on,說的是對方指望的那幾個同僚,恰恰是他們的軟肋。
前面有人解釋那只是阿米什鄉下養的普通雞,接著有人用 can't use Google(用不了谷歌)打趣,意思是所謂原生態賣點,不過是它不懂現代科技。
下一章 · 第 10 章holds sway開會丟擲三招打法
第 1 章take someone to the woodshed第五修正案答詞彩排
第 2 章solemnly swear宣誓後拒答實質問題
第 3 章central casting晨會突擊抽查稅則
第 4 章change the narrative被請去做女性擁槍專案
第 5 章kill it in utero否掉方案被劃紅線
第 6 章euphemism for採訪變挖人談判
第 7 章butt heads宣佈跳槽帶走團隊
第 8 章with a snap of your fingers聽證會上搬出第五修正案
正在看 · 第 9 章tradecraft午餐席上拆解對手打法
第 10 章holds sway開會丟擲三招打法
第 11 章do a complete U-turn晚餐桌上翻出履歷空白
第 12 章box someone in會議室排練控槍話術
第 13 章back someone into a corner籌款會上逼參議員表態
第 14 章do a 180封鎖工位送走同事
第 15 章fly on the wall聽證會上被追問非法監聽
第 16 章shell game攤牌
第 17 章cross the line候機室告別攤牌
第 18 章perjure yourself陪侍出庭指認斯隆
第 19 章fallen well short of聽證會上的最後陳述“Too bad things didn't pan out with Elizabeth.”
“But for Elizabeth, this bliss… was about to end in the worst way possible.”
“What's wrong with it? Look at the difference. Look at Elizabeth's. It's beautiful. How's it going over there? Not good.”
“Now, I know things can take a turn in life, and things can happen and you just can't reach somewhere and be on your usual agame. And the same could have been said for Elizabeth, too.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,