Miss Sloane · 2016 — 第 7 / 19 章 · 3'17" · C1

宣佈跳槽帶走團隊:butt heads

會議室裡有人宣佈即刻離開科爾·克拉維茨、帶隊跳槽,當場問誰跟著走;有人應聲,有人遲疑。一句 put you down as a maybe(把你記成「也許」)就把不肯表態的人記成一個選項;一句 butt heads(硬碰硬)提前把狠話擺明。想學職場攤牌、拉人入夥,這場戲值得一句句聽。

發生了什麼

會議室裡,有人宣佈即刻離開科爾·克拉維茨,去彼得森·懷亞特給布雷迪運動當首席顧問,還說在座每個人的位子和薪水都談好了,接著問一句「誰跟我走」。有人當場應聲,有人遲疑。一句 put you down as a maybe(把你記成「也許」)把不肯表態的人直接記成一個選項;一句 butt heads(硬碰硬)把狠話先擺上桌——真頂起來,別指望對方心軟。臨走還有人丟下一句 guts you like a trout(像魚一樣被開膛),說這座城會怎麼收拾人。想學職場攤牌、拉人入夥、把界限劃清,這場戲全是能直接用的句子。

职场 · 开会汇报表达 · 演讲动员劝说警告上下级C1中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意誰先站隊、誰用沉默自保
  • 注意老闆從勸說到威脅的升級
  • 簡如何用幽默擋回去留問題

留意這幾個短語

inches fromput you down as a maybebutt headsthird-tier outfit

00:00 / 03:17
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白斯隆的離職宣言4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

butt heads

硬碰硬、正面衝突clash directly

有人給出最後機會前先放狠話:如果在這件事上 butt heads,別指望對方留情。語氣冷靜而威脅。

If we butt heads with legal, we will lose the deal.如果我們和法務硬碰硬,這單就黃了。

本章還有

  • inches from

    只差一點點

  • put you down as a maybe

    把你記成「也許」

  • third-tier outfit

    三流機構

  • piss off

    惹惱、激怒

  • let on

    透露、表露

本章全部批註

52 句台詞裡標了 34 處

短語 · B2
effective immediately

即刻生效

I called you here to announce that, effective immediately,
短語 · B2
lead consultant for [organization]

某機構的首席顧問

I am leaving Cole Kravitz and starting work as lead consultant for the Brady Campaign at Peterson Wyatt.
短語 · C1
without change to something

待遇不變

I've secured positions for everyone in this room without change to your current compensation.
短語 · B1
who's with me on something

誰站我這邊

So, who's with me on this?
發音
who's with me

who's 輕讀,with me 快連,句尾 on this 上揚催人表態。

So, who's with me on this?
俚語 · B2
shit

爛攤子、麻煩——熟人怒罵時用,職場正式場別用

I just spent the last hour wiping your shit off Bill Sandford's shoes,
短語 · C1
broaden someone's membership

擴大他的會員規模

assuring him that you're the right lady to broaden his membership!
語法 · B2
assuring him that you're the right lady to broaden his membership

分詞狀語:assuring… 是現在分詞短語,接著前一句繼續寫同一個人的動作,等於 and assured him。

assuring him that you're the right lady to broaden his membership!
短語 · B2
be inches from something

只差一點點

有人剛宣佈離職並帶走團隊,緊接著有人吼出 inches from a green light:專案只差最後批准,絕不能被攪黃。語氣爆裂、帶髒字。

We're inches from a green fucking light!
發音
inches from a

inches 的 /z/ 直接搭上 from 的 f,a 弱成 /ə/ 滑過,fucking 加重拖長

We're inches from a green fucking light!
俚語 · B2
fucking

他媽、該死的——強烈情緒發洩,正式場合絕不能用

We're inches from a green fucking light!
短語 · B1
put someone down as something

把某人登記為…

So, you're saying I should put you down as a maybe?
發音
put you down

put you down 快連,as a 輕帶,maybe 上揚收尾。

So, you're saying I should put you down as a maybe?
俚語 · B2
The fuck is this?

這他媽是什麼?——震驚或憤怒,熟人前也粗魯

The fuck is this? Jerry Maguire?
俚語 · C1
the God Squad

宗教保守派小團體——政治圈戲稱,別當正式稱呼

Mmm. O'Hara, Wickman, Moore, the God Squad.
短語 · B1
defend one's property

保衛自己的財產

Enough to defend my property.
語法 · B2
Mathematician you are not.

倒裝強調:把 Mathematician 提到句首,正常語序是 You are not a mathematician,倒裝後更挖苦。

Mathematician you are not.
短語 · B1
develop a sense of humor

培養幽默感

Jesus, now is not the time to develop a sense of humor, Jane.
短語 · B1
now is not the time to do something

現在不是做某事的時候

Jesus, now is not the time to develop a sense of humor, Jane.
俚語 · B1
I could care less

我無所謂——非正式口語,正式寫作用 couldn't care less

I could care less.
俚語 · B2
cop-out

逃避、藉口——日常批評,非正式,別對上級直說

About post-grad. Maybe it is a cop-out.
短語 · B2
fight a losing battle

打一場必輸的仗

Your reputation might survive a move to some third-tier outfit to fight a losing battle.
俚語 · B1
No shit

廢話,當然——粗魯回應,熟人玩笑,正式場合別用

No shit.
短語 · B1
take something back

收回剛說的話

I take it back.
短語 · A2
learn a lot from someone

從你身上學到很多

I've learned a lot from you these last couple years, Liz.
短語 · B2
let on (that)

透露、表露

有人說對方學到的遠比表露出來的多,用 let on 點出這層「藏著沒露」。語氣像看穿對方,又帶一點認可。

You've obviously learned more than you let on.
語法 · C1
more ambition in the last 60 seconds than I've seen in the prior two years

比較狀語從句:more ... than I've seen 比較兩個時段的表現,把 60 秒和兩年對撞,先誇後貶。

You've shown more ambition in the last 60 seconds than I've seen in the prior two years, but you are delusional if you think you can survive without me.
發音
butt heads on this

butt heads 連緊重讀,on this 輕帶,compassion 放慢加重。

If we butt heads on this, don't think I'll show you any compassion.
短語 · B2
with that in mind

考慮到這一點

And with that in mind, I will give you a final opportunity to reconsider.
短語 · B2
final opportunity to do something

最後重新考慮的機會

And with that in mind, I will give you a final opportunity to reconsider.
短語 · A2
say goodbye to someone

去向某人告別

All right. I'm off to say my goodbye to the money-man.
俚語 · B2
the money-man

金主、管錢的人——口語戲稱,正式場合用 financier

All right. I'm off to say my goodbye to the money-man.
短語 · C1
come doing something to someone

哭哭啼啼來找我

When this town guts you like a trout and chokes you with your own entrails, don't come sniveling to me.
語法 · C1
When this town guts you like a trout and chokes you with your own entrails

時間狀語從句:When 從句把未來慘敗當成必然,主句祈使句拒絕求助,時間一確定,威脅更狠。

When this town guts you like a trout and chokes you with your own entrails, don't come sniveling to me.

看懂「宣佈跳槽帶走團隊」

發音重點

  • who's with me — who's 輕讀,with me 快連,句尾 on this 上揚催人表態。
  • inches from a — inches 的 /z/ 直接搭上 from 的 f,a 弱成 /ə/ 滑過,fucking 加重拖長
  • put you down — put you down 快連,as a 輕帶,maybe 上揚收尾。
  • butt heads on this — butt heads 連緊重讀,on this 輕帶,compassion 放慢加重。
I am leaving Cole Kravitz and starting work as lead consultant for the Brady Campaign at Peterson Wyatt.

我將離開科爾·克拉維茨,去彼得森·懷亞特擔任布雷迪控槍運動的首席顧問。 一句離職宣言,把職位、去向、物件全交代清楚,冷靜又決絕。

So, you're saying I should put you down as a maybe?

所以,你的意思是該把你記成‘也許’? 把憤怒回應翻譯成表格選項,冷諷拉滿。

We're inches from a green fucking light!

我們離綠燈放行只差幾英寸了! 用 inches 和 green light 把商業批准寫成賽車訊號,髒字強化焦灼。

If we butt heads on this, don't think I'll show you any compassion.

如果我們在這件事上硬碰硬,別指望我會對你手下留情。 條件句先設邊界,再把威脅裹進冷靜否定,殺傷力強。

When this town guts you like a trout and chokes you with your own entrails, don't come sniveling to me.

等這座城把你像鱒魚一樣開膛,再用你自己的內臟噎住你,別哭哭啼啼來找我。 血淋淋比喻寫出行業殘酷,結尾 sniveling 極盡輕蔑。

You've shown more ambition in the last 60 seconds than I've seen in the prior two years, but you are delusional if you think you can survive without me.

你在過去60秒裡表現出的野心,比我前兩年見到的都多,但如果你以為沒有我也能活,那是妄想。 先誇後殺,比較結構把對方成長一筆勾銷,最後 delusional 定死。

關於這一章的問題

inches from 是什麼意思?

是「只差一點點」。臺詞裡說 inches from a green light,就是離最後批准只差一丁點;green light 在這裡指批准、放行。

「硬碰硬」英語怎麼說?

可以說 butt heads。臺詞裡是 If we butt heads on this, don't think I'll show you any compassion,大意是這事上要是硬碰硬,別指望對方心軟。

put you down as a maybe 是什麼意思?

put someone down as 是「把某人登記為…」,maybe 是「也許、待定」。字面像在填表,實際是用冷諷把不置可否的態度記成「也許」。

「惹惱某人」英語怎麼說?

可以說 piss off。臺詞裡說多買兩支槍,專門 to piss off the lefties,就是故意惹惱那幫左派。

I could care less 到底是在乎還是不在乎?

是「我才無所謂」,也就是完全不在乎。這句字面看著像還有餘地,其實是口語裡表示滿不在乎的說法;臺詞裡它緊接在一句勸人「go」(走)的話之後。

let on 是「讓人」還是「說出來」?

是「說出來、表露」。臺詞裡 You've obviously learned more than you let on,就是說你學到的顯然比表露出來的多;別把它理解成「讓某人」。

斯隆女士 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 7 / 19 章 · 後面還有約 34 分鐘