Miss Sloane · 2016 — 第 4 / 19 章 · 3'04" · C1

被請去做女性擁槍專案:change the narrative

有人來談合作,見面先打聽要不要伸手,還提起對方不愛親親抱抱那一套。談的卻是硬仗:幹掉一份兩黨槍支法案,對你們是 food and drink(家常便飯)。真正要她做的,是 change the narrative(改寫故事框架);先套近乎再談條件,這套談判套路日常也用得上。

發生了什麼

一位來談合作的說客先開口寒暄,問見面時該不該 offer her my hand(主動伸手握手),又轉述她不喜歡 kissy-kissy stuff(親親抱抱那套)這種客套。話題很快落到一份兩黨聯署、要求全面背景審查的槍支法案上:有人把幹掉這類法案說成 food and drink(家常便飯),緊接著一句 we will eat for breakfast(輕鬆擊潰),把這場立法仗說得不費吹灰之力。真正的委託是 change the narrative(改寫故事框架):辦一個 no overt position on guns(表面不談槍)的女性組織,把會員變成掏錢捍衛第二修正案的人。談判中怎麼把需求說得體面又不露底,這幾句值得反覆聽。

职场 · 谈判职场 · 开会汇报劝说解释陌生人C1慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意桑福德如何用女性賦權包裝槍權
  • 注意斯隆追問時語氣如何轉冷
  • 觀察排比句怎樣偷偷換掉立場

留意這幾個短語

kissy-kissy stuffI'm toldfood and drinkbipartisan

00:00 / 03:04
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白遊說者的推銷陳詞14 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

change the narrative

改寫故事框架reframe the story

民調顯示失去女性選民,有人提出 change the narrative,要把槍從‘母親失去孩子’改寫成‘母親持槍護孩子’。

After the layoffs, the CEO tried to change the narrative with a town hall.裁員之後,執行長想用一場員工大會改寫輿論敘事。

本章還有

  • kissy-kissy stuff

    親親抱抱那套

  • I'm told

    聽說;有人告訴我

  • food and drink

    對某人是家常便飯

  • bipartisan

    兩黨共同的

  • eat for breakfast

    輕鬆擊潰

本章全部批註

44 句台詞裡標了 28 處

短語 · B1
offer someone one's hand

主動伸手握手

I'm... I'm told I should offer her my hand, huh?
短語 · B1
not care for something

不喜歡;對…不感冒

Well, when we meet, I'm told that she doesn't care for all that kissy-kissy stuff that most women do these days.
俚語 · B1
kissy-kissy stuff

過分親熱的寒暄——熟人閒聊吐槽用,正式場合別用

Well, when we meet, I'm told that she doesn't care for all that kissy-kissy stuff that most women do these days.
短語 · B2
the first one out the door

第一個溜走的人

Well, you know, I wanted to introduce myself at the Free Enterprise Dinner, but you were the first one out the door.
短語 · B2
on the Hill

在國會山;在國會

Minor crisis on the Hill.
短語 · B2
leave something to someone

把事交給別人去辦

Well, a lesser commander would've left that to a soldier, which is the reason I'm here.
短語 · C1
be food and drink to someone

對某人是家常便飯 這裡不是吃喝,是誇對方最擅長、最熟的事。

Killing bills like Heaton-Harris, that's food and drink to you guys.
發音
food and drink

快說時 food 和 and 幾乎粘在一起,and 只留輕輕一個 n。

Killing bills like Heaton-Harris, that's food and drink to you guys.
短語 · B2
a bipartisan [policy] bill

兩黨聯署的槍支法案

It's a bipartisan gun bill requiring universal background checks.
短語 · B2
universal background checks

全面背景審查

It's a bipartisan gun bill requiring universal background checks.
短語 · C1
Big Brother type [system]

老大哥式監控 Big Brother 指全面監控的政權形象。

It's some kind of Big Brother type criminal and mental health database.
短語 · C1
a fetter on something

對…的違憲束縛

An unconstitutional fetter on the Second Amendment which, as you said,
語法 · C1
which, as you said,

非限制性定語從句:which 指前面的法案,as you said 是插入語;刪掉它,we will eat for breakfast 仍成立。

An unconstitutional fetter on the Second Amendment which, as you said,
發音
Second Amendment

重音壓在 Second,Amendment 稍拖長,後面的 which 輕帶過。

An unconstitutional fetter on the Second Amendment which, as you said,
短語 · B2
deal primarily in something

主要從事…領域

Mr. Sandford, I deal primarily in taxation and Federal Government interference in free enterprise. This...
短語 · B2
look for an excuse to do something

找藉口做某事

But I'll tell you, the reputation you have garnered for yourself, we were just looking for an excuse to engage you.
短語 · C1
change the narrative

改寫故事框架

民調顯示失去女性選民,有人提出 change the narrative,要把槍從‘母親失去孩子’改寫成‘母親持槍護孩子’。

So, we want to change the narrative.
語法 · C1
From mothers losing their kids to guns, to mothers protecting their kids with guns.

分詞排比:from...to... 串起兩個名詞短語,losing/protecting 是分詞,不是主句謂語,製造對照。

From mothers losing their kids to guns, to mothers protecting their kids with guns.
短語 · B2
fend off someone/something

抵擋住;擊退

From a battered wife threatened by a bullet, to fending off her violent husband with a.38.
短語 · C1
pitch something at someone

面向女性推銷 pitch 不是丟,是推銷、定位。

Now, Liz, imagine a new organization, pitched at women who are deterred
語法 · C1
pitched at women who are deterred

分詞後置定語:pitched 過去分詞修飾 organization,who 從句再修飾 women,兩層都往後掛。

Now, Liz, imagine a new organization, pitched at women who are deterred
短語 · C1
no baggage

沒有歷史包袱 baggage 不是行李,是牽連和舊賬。

But no links to us, no baggage.
短語 · C1
overt position on something

對…的公開立場

No overt position on guns.
短語 · C1
drive the agenda

主導議程

will build it up, you will drive its agenda, and slowly but surely,
短語 · B2
slowly but surely

緩慢但穩步地

will build it up, you will drive its agenda, and slowly but surely,
短語 · C1
paid-up guardians of something

交了會費的捍衛者 paid-up 指交過會費,不是賬單付清。

you will turn those members into paid-up guardians of the Second Amendment.
語法 · B2
turn those members into

賓補結構:turn A into B 表示把 A 變成 B,into 後面是變化結果。

you will turn those members into paid-up guardians of the Second Amendment.
發音
paid-up guardians

paid-up 的 d 夾在母音間,舌尖輕彈一下 /ˈpeɪɾʌp/;重音推到 guardians 首音節 /ˈɡɑːrdiənz/。

you will turn those members into paid-up guardians of the Second Amendment.

看懂「被請去做女性擁槍專案」

發音重點

  • food and drink — 快說時 food 和 and 幾乎粘在一起,and 只留輕輕一個 n。
  • Second Amendment — 重音壓在 Second,Amendment 稍拖長,後面的 which 輕帶過。
  • paid-up guardians — paid-up 的 d 夾在母音間,舌尖輕彈一下 /ˈpeɪɾʌp/;重音推到 guardians 首音節 /ˈɡɑːrdiənz/。
From mothers losing their kids to guns, to mothers protecting their kids with guns.

從母親因槍失去孩子,到母親持槍保護孩子。 一組 from...to... 反轉,把槍從奪命物改成護身符,話術鋒利。

From a battered wife threatened by a bullet, to fending off her violent husband with a.38.

從被子彈威脅的受虐妻子,到用點三八擊退暴力丈夫。 同一個女人被寫成受害者再改成持槍自衛者,排比裡完成立場偷換。

Samuel Colt made them equal.

塞繆爾·柯爾特讓人人平等。 把槍械發明者塞進‘上帝造人’的諺語裡,一句廣告式金句。

you will turn those members into paid-up guardians of the Second Amendment.

你會把那些成員變成第二修正案的付費捍衛者。 把‘女性賦權組織’的終點說穿:培養出交錢護槍的人。

Killing bills like Heaton-Harris, that's food and drink to you guys.

扼殺像希頓-哈里斯這樣的法案,對你們來說就是家常便飯。 用 food and drink 把政治殺法案說得像吃飯,輕描淡寫裡帶吹捧。

關於這一章的問題

offer her my hand 是「求婚」嗎?

不是,就是主動伸手跟人握手。開場有人問見面時到底該不該先伸手,說的是正式場合的禮節,跟求婚沒關係。

food and drink 不是在說吃喝嗎?

字面是吃喝,實際意思是「對某人是家常便飯」。這裡說幹掉希頓-哈里斯這類法案對你們來說就是家常便飯,意思是不費勁。

「把說法整個換掉」英語怎麼說?

change the narrative,意思是改寫故事框架。說的是把「母親因槍失去孩子」換成「母親用槍保護孩子」這種說法。

no overt position on guns 是什麼意思?

表面上不對槍支問題表態。overt 是公開的、擺在明面上的;臺詞裡要求這個新組織在槍支問題上先不站隊。

I'm told 說出口是什麼語氣?

聽說、有人告訴我,把訊息來源推給別人,比自己直接說「我聽說」更像轉述。臺詞裡連用兩次,都是「有人跟我講」這種口氣。

斯隆女士 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 4 / 19 章 · 後面還有約 44 分鐘