開放現場提問或公開討論 floor 不是地板,這裡指現場提問或發言環節
If the good Senator ever finishes this speech, he will open it to the floor.Miss Sloane · 2016 — 第 13 / 19 章 · 2'27" · C1
臺上參議員還在講,臺下有人發現第三個提問的不是說好的那位:一句 You're blown(你暴露了),原計劃當場作廢,只能走 B 計劃。想把對手逼到無路可退,就說 back someone into a corner(把某人逼到無路可退)。
籌款會的答問環節,臺上參議員沒按說好的順序點人,臺下有人指出身後第三張桌子、往右兩桌就是跟蹤他們的人——They've been tracking us through Wisconsin(他們一路從威斯康辛州跟蹤我們過來的),名單上每個人很可能都被查過底,一句 You're blown(你暴露了)就是宣判。原計劃作廢,只能走 B 計劃:換成職業演員發問,把參議員逼到無路可退——Back him into a corner, and he'll have no choice(把他逼到無路可退,他就沒別的選擇),他最後當場表示 whole-hearted support(全心全意的支援)。back someone into a corner 這個說法,談判、辯論、討價還價都能用:不給對方留退路,他就沒得選。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
the good senatorback someone into a cornerwrap upblown
本章短語
把某人逼到無路可退force someone into a corner
團隊要參議員在募款會上公開表態,有人提出 back someone into a corner(把某人逼到無路可退):靠提問和媒體壓力讓他沒有退路。語氣像佈置戰術,冷靜又有攻擊性。
Back someone into a corner, and they'll have no choice.把某人逼到牆角,他們就沒別的選擇了。
這位好參議員(表面尊稱,實則挖苦)
收尾、結束
暴露了,被識破了
冒著被起鬨的風險
讓名單上所有人接受審查
43 句台詞裡標了 28 處
開放現場提問或公開討論 floor 不是地板,這裡指現場提問或發言環節
If the good Senator ever finishes this speech, he will open it to the floor.條件狀語從句:if 從句用一般現在時表將來,ever 加強“真要等到…的話”,主句用 will。
If the good Senator ever finishes this speech, he will open it to the floor.接受、上鉤——熟人之間猜對方會不會答應;正式談判別用。
You think he'll go for it?冒著被起鬨的風險
有人分析參議員為什麼不敢亂來:媒體在場,他不想在自己的募款會上 risk being heckled,也就是冒著被現場起鬨的風險。語氣冷靜,像在點對手的軟肋。
He knows the media is here, won't risk being heckled at his own fundraiser.被動動名詞:risk 後接 being + 過去分詞,表示冒著自己被起鬨的風險。
He knows the media is here, won't risk being heckled at his own fundraiser.media is 連成一串,here 輕輕收住,別逐詞停。
He knows the media is here, won't risk being heckled at his own fundraiser.把某人逼到無路可退
團隊要參議員在募款會上公開表態,有人提出 back someone into a corner(把某人逼到無路可退):靠提問和媒體壓力讓他沒有退路。語氣像佈置戰術,冷靜又有攻擊性。
Back him into a corner, and he'll have no choice.別無選擇
Back him into a corner, and he'll have no choice.收尾、結束
主持人看到提問環節該收了,用一句 then we'll wrap up 告訴全場還剩幾個問題就結束。語氣平穩,是控場話術。
All right, a few more questions for the Senator, then we'll wrap up.一路跟蹤某人穿過某地
They've been tracking us through Wisconsin.讓名單上所有人接受審查
有人推斷,對方早就做過準備,很可能 had everyone on that list vetted(讓名單上所有人接受審查)。語氣像情報復盤,冷靜,帶一點寒意。
They would have had everyone on that list vetted.使役完成推測:would have had + 賓語 + 過去分詞,推測過去已讓別人完成審查。
They would have had everyone on that list vetted.would have had 擠在一起,重音落到 vetted。
They would have had everyone on that list vetted.該啟動備用方案了 plan B 不只是字母,指備用方案
I mean that it's time for plan B.最後一個問題交給某人
主持人用 final question goes to(最後一個問題交給某人)點名最後一位提問者,表面只是收尾,實際把關鍵問題留到現在。語氣公事公辦。
And our final question goes to Dr. Raj Amarasekara.正要問、即將問
They think he's about to ask a benign question about the clean air initiative.無關痛癢的問題 benign 不是善良,而是無關痛癢、溫和
They think he's about to ask a benign question about the clean air initiative.大機率會發生 safe bet 不是安全下注,而是大機率
...it's a safe bet we'll see three or four gunshot victims.打算就某事投票
How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?提交國會或機構審議 put before 不是放在前面,是提交給機構審議
How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?被動時間從句:when 從句用一般現在時被動,指法案提交國會時的將來情況。
How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?intend to 快速滑過,vote on 放清楚一些。
How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?首要的是
So, I think it's, uh, first and foremost, to put our sympathies with the families of these victims.給…帶來巨大壓力
But it's true, gun violence puts an enormous strain on our healthcare system and its work force.全心全意的支援
參議員被關鍵提問逼到當眾表態,於是用 whole-hearted support(全心全意的支援)承諾支援法案。語氣端正,像準備好的政治宣告。
That's why I intend to give my whole-hearted support to the Heaton-Harris Bill.表語從句:That's why 後接完整從句,把前面理由收束成結論和承諾。
That's why I intend to give my whole-hearted support to the Heaton-Harris Bill.重音壓在 wrap,that's a 輕輕帶過。
And that's a wrap.收工了,結束了——拍攝或活動收尾時;葬禮等嚴肅場合別說。
And that's a wrap.Back him into a corner, and he'll have no choice.把他逼到牆角,他就別無選擇了。 祈使句加 and,一句話說透施壓邏輯:先封路,再等對方妥協。
If the good Senator ever finishes this speech, he will open it to the floor.要是這位好參議員終於講完,他就會開放現場提問。 good 和 ever 把禮貌稱呼變成不耐煩,條件句也像倒計時。
He knows the media is here, won't risk being heckled at his own fundraiser.他知道媒體在場,不會冒險在自己的募款會上被起鬨。 把政治人物的算計濃縮成一句:媒體、風險、場合全在。
They would have had everyone on that list vetted.他們早就把名單上每個人都審查過了。 推測加使役被動,一句話交代對方有備而來,隱含情報戰。
How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?希頓-哈里斯法案提交國會時,您打算怎麼投票? 禮貌問句直接索要公開立場,when 從句把問題釘在未來表決上。
That's why I intend to give my whole-hearted support to the Heaton-Harris Bill.因此我打算全力支援希頓-哈里斯法案。 正式表態句,That's why 把前面鋪墊收束成承諾,適合公開場合。
把某人逼到無路可退。臺詞裡說 Back him into a corner, and he'll have no choice,就是把人逼到沒有退路,他只能照辦。
You're blown。blown 在這裡不是「吹」,而是被識破、被看穿;後面還有一句 it's time for plan B,就是「該走B計劃了」。
字面是「這位好參議員」,可配上 If the good Senator ever finishes this speech(他要真能講完),客氣話就成了擠兌。
原定安排行不通時用。臺詞裡前面剛說 You're blown(你暴露了),後面就換另一個人提問。
是全心全意的支援;臺詞裡 That's why I intend to give my whole-hearted support to the Heaton-Harris Bill 就是當場表態支援法案。日常可說 give my whole-hearted support to...。
下一章 · 第 14 章do a 180封鎖工位送走同事
第 1 章take someone to the woodshed第五修正案答詞彩排
第 2 章solemnly swear宣誓後拒答實質問題
第 3 章central casting晨會突擊抽查稅則
第 4 章change the narrative被請去做女性擁槍專案
第 5 章kill it in utero否掉方案被劃紅線
第 6 章euphemism for採訪變挖人談判
第 7 章butt heads宣佈跳槽帶走團隊
第 8 章with a snap of your fingers聽證會上搬出第五修正案
第 9 章tradecraft午餐席上拆解對手打法
第 10 章holds sway開會丟擲三招打法
第 11 章do a complete U-turn晚餐桌上翻出履歷空白
第 12 章box someone in會議室排練控槍話術
正在看 · 第 13 章back someone into a corner籌款會上逼參議員表態
第 14 章do a 180封鎖工位送走同事
第 15 章fly on the wall聽證會上被追問非法監聽
第 16 章shell game攤牌
第 17 章cross the line候機室告別攤牌
第 18 章perjure yourself陪侍出庭指認斯隆
第 19 章fallen well short of聽證會上的最後陳述“So it's it's kind of he's sort of backed himself into a corner which is not an easy corner to back himself out of.”
“Uh let's see. Okay. He's gonna get himself backed into a corner with this.”
“I think I we just had him backed up against a corner and he realized that he there was just the the gig was up and he couldn't get out of it. But let me give you another one here.”
“So, it it's it's kind of a it is he's sort of backed himself into a a corner, which is is not an easy corner um to uh back himself out of. Yeah, because that movement is still saying that.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,