Miss Sloane · 2016 — 第 11 / 19 章 · 2'34" · C1

晚餐桌上翻出履歷空白:do a complete U-turn

晚飯桌上,有人被問是不是認識槍擊受害者,那人反問為什麼大家都這麼想。有人講了個眾議員弟弟一齣櫃就 do a complete U-turn(立場徹底反轉)的故事,後來一句 a gap in your profile(履歷裡的空白期),把話題引到其中一人的簡歷上。想學職場裡不撕破臉的追問,這幾句夠用。

發生了什麼

一頓從不打烊的晚飯:有人被問是不是認識槍擊暴力的受害者,答說不是,還反問為什麼大家都這麼想;有人講了個眾議員一輩子反同志權利、弟弟一齣櫃就 do a complete U-turn(立場徹底反轉)的故事。話題轉到工作,提問的人說自己做過 due diligence(事前盡職核查),注意到對方的工作大多跟槍械有關,還點出 a gap in your profile(履歷裡的空白期)——高中的校名沒寫出來。後面幾句 make a shred of difference(有絲毫影響或作用)和 effect change(促成改變),講的是公開一段往事值不值。想練職場裡不撕破臉的追問,這幾句可以直接抄。

职场 · 面试职场 · 谈判劝说质问上下级C1快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 斯隆如何用簡歷細節把私人問題問得不容拒絕
  • 留意埃斯梅把話題從個人經歷拉回職業立場
  • 看反諷句 well-reasoned basis 如何不點破卻刺人

留意這幾個短語

mess arounddo a complete U-turnwell-reasoned basisdue diligence

00:00 / 02:34
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白對質問的辯解7 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

do a complete U-turn

立場徹底反轉to reverse one's position completely

有人舉一個議員的例子:他一生反對同性戀權利,兄弟出櫃後卻立刻轉向,這就是 do a complete U-turn。

The mayor plans to do a complete U-turn on the transit plan.市長計劃對交通計劃來個徹底大轉彎。

本章還有

  • mess around

    胡鬧;不認真

  • well-reasoned basis

    理由充分的依據(反諷)

  • due diligence

    事前盡職核查

  • a gap in your profile

    履歷裡的空白期

  • make a shred of difference

    有絲毫影響或作用

本章全部批註

39 句台詞裡標了 26 處

發音
Did you

Did you 在快問句裡常擠成一團,先慢後快聽清邊界。

Did you know someone?
短語 · B1
a victim of something

槍擊暴力的受害者

Someone who was a victim of gun violence.
短語 · B2
see the merits of something

看到某事的可取之處

As if I can only see the merits of an argument when I feel the effects personally.
短語 · B2
feel the effects of something personally

親身感受到後果

As if I can only see the merits of an argument when I feel the effects personally.
短語 · B2
do a complete U-turn on something

立場徹底反轉

有人舉一個議員的例子:他一生反對同性戀權利,兄弟出櫃後卻立刻轉向,這就是 do a complete U-turn。

There was a Congressman, I don't remember his name, his whole career he was against gay rights, only to do a complete U-turn when his brother came out.
語法 · C1
only to do a complete U-turn

only to 轉折:only to + 動詞原形,表示前半生堅持之後出現意外結果:卻因兄弟出櫃而轉向。

There was a Congressman, I don't remember his name, his whole career he was against gay rights, only to do a complete U-turn when his brother came out.
短語 · C1
a well-reasoned basis for something

理由充分的依據(反諷)

前一句剛講完議員因兄弟出櫃才改變立場,這句話表面誇這個理由很充分——well-reasoned basis,實際是在挖苦:所謂依據只是私人變故。

What a well-reasoned basis for an opinion.
發音
What a

What a 輕輕帶過,重音壓在 well-reasoned 上,反諷才立住。

What a well-reasoned basis for an opinion.
俚語 · A2
Pretty much

差不多;基本如此——口語應答,熟人閒聊可用,正式寫作少用

Pretty much. Place never closes.
短語 · A2
get bored of something

對某事感到膩

How do you not get bored of it?
短語 · C1
take up an inordinate amount of space

佔據過多心思或空間 字面佔空間,這裡指腦子裡總想著食物

Okay, this is going to sound alien to you, but food takes up an inordinate amount of space in my head.
短語 · C1
do one's due diligence

做事前盡職調查

In doing my due diligence, your résumé stood out.
短語 · C1
pertain to something

與槍支有關

I noticed a lot of your work pertains to firearms.
短語 · B2
steer something in a direction

把事態引向某方向

I'm guessing that was a conscious decision to steer things in that direction.
短語 · B1
feel strongly about something

對某事態度強烈

It's an issue I feel strongly about.
短語 · B2
a gap in someone's profile

履歷裡的空白期

一句話先承認越界,再把話鋒轉到對方履歷裡沒寫明的一段——a gap in your profile;前面的客套話讓追問顯得不那麼直接。

It's none of my business, but there was a gap in your profile.
短語 · B2
earn one's reputation

靠實力掙來名聲

I'm sorry, Elizabeth, but I earned my reputation.
語法 · B2
something that happened when I was in high school

定語從句巢狀:that 從句修飾 something,when 從句再說明時間;否認名聲來自高中舊事。

It didn't come from something that happened when I was in high school.
短語 · B2
go public

把私事公開

Going public could even weaken my standing.
短語 · B2
weaken someone's standing

削弱某人的地位

Going public could even weaken my standing.
發音
could even

could even 常連成 /kʊdˈiːvən/,d 只做口型不爆破,重音壓在 weaken 和 standing 上。

Going public could even weaken my standing.
短語 · B2
the difference between X and Y

勝負之間的關鍵差別

But if acknowledging it was the difference between winning and losing?
語法 · C1
if acknowledging it was

省略條件句:if 從句單獨成問,主句省去;靠問號追問“如果承認它就是輸贏關鍵呢”。

But if acknowledging it was the difference between winning and losing?
短語 · B2
treat someone as one of the team

把某人當團隊一員

I'd appreciate it if you just treated me as one of the team.
語法 · B2
if you just treated me

禮貌條件句:用過去式 treated 不是講過去,而是讓請求顯得客氣、不強迫。

I'd appreciate it if you just treated me as one of the team.
發音
appreciate it if

appreciate it if 常連成 /əˈpriːʃieɪtɪtɪf/,it 的 t 用閃音帶過,if 弱成 /ɪf/ 不重讀。

I'd appreciate it if you just treated me as one of the team.

看懂「晚餐桌上翻出履歷空白」

發音重點

  • Did you — Did you 在快問句裡常擠成一團,先慢後快聽清邊界。
  • What a — What a 輕輕帶過,重音壓在 well-reasoned 上,反諷才立住。
  • could even — could even 常連成 /kʊdˈiːvən/,d 只做口型不爆破,重音壓在 weaken 和 standing 上。
  • appreciate it if — appreciate it if 常連成 /əˈpriːʃieɪtɪtɪf/,it 的 t 用閃音帶過,if 弱成 /ɪf/ 不重讀。
As if I can only see the merits of an argument when I feel the effects personally.

說得好像我只有親身感受後果,才能看到論點的價值。 一句反諷把對方的預設頂回去:理性判斷不必等私人創傷來授權。

It's like asking if I get bored of going to the toilet.

這就像問我上廁所會不會膩一樣。 用粗俗日常比喻拆掉荒謬問題,幽默又讓人接不住。

It's none of my business, but there was a gap in your profile.

這本來不關我的事,但你的履歷上有一段空白。 禮貌字首包著越界提問,職場試探的經典一層軟一層硬。

You fear a weakened standing will damage your ability to effect change.

你擔心地位被削弱,會損害你推動改變的能力。 把對方的顧慮翻譯成一句話,像把談判桌下的恐懼擺上檯面。

I'd appreciate it if you just treated me as one of the team.

如果你能把我當成團隊的一員,我會很感激。 客氣句式裡藏著邊界:不是求照顧,是要求平等對待。

關於這一章的問題

do a complete U-turn 是什麼意思?

立場徹底反轉,本來一直反對,後來一百八十度改口。臺詞裡那個人講一位眾議員,一輩子反同志權利,弟弟一齣櫃就整個轉向。

「履歷裡的空白期」英語怎麼說?

a gap in your profile。臺詞裡有人做完事前核查後說,對方的履歷裡有一段空白:高中讀的是哪所學校沒有寫出來。

due diligence 是什麼意思?

做事前的盡職核查,也就是先查清楚再開口。臺詞裡那句是在說:我查過你的簡歷,你的工作大多跟槍械有關。

make a shred of difference 是什麼意思?

有絲毫影響或作用,多用在否定句裡:not make a shred of difference 就是一點用都沒有。臺詞裡說,那天也不會有任何改變。

I'd appreciate it if you 是請求還是抱怨?

是客氣但明確的要求,等於「你要是能……我會很感激」。臺詞裡那句是希望對方把自己當成團隊裡普通的一員。

斯隆女士 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 11 / 19 章 · 後面還有約 23 分鐘