a fly on the wall
口語幽默不為人覺察的觀察者
電影裡這樣說 · 3 部
382 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
不為人覺察的觀察者
a person who watches others without being noticed
I'd love to be a fly on the wall when he tells her the news.
他把這訊息告訴她時,我想悄悄在旁觀看。
fly - on - the - wall documentaries (= in which people are filmed going about their normal lives as if the camera were not there)
紀實影片
- Most times, I am gentle, I am like a flower, I'm like... I'm like a fly on the wall, observing, noncommittal, noninvasive in any way.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語形容在場旁觀卻完全不引人注目的觀察者,宛如悄然停在牆角的蒼蠅一般無人留意。它通常帶有輕鬆幽默或非正式的口吻,最地道的用法是表達渴望置身某場私密談話或重大閉門會議現場、暗中探知究竟的心情。
它到底是什麼意思
不被察覺的旁觀者
指身處特定私密或敏感場合,在不干涉他人、不引起任何人注意的情況下暗中觀察全過程的人。
I'd love to be a fly on the wall when they announce the decision.
什麼場合會這麼說
渴望窺探高層閉門內幕
重大案件或高層決策陷入膠著時,外界常藉由虛擬語氣,生動表達極想在現場旁聽各方第一反應的強烈好奇心。
If I could have been a fly on the wall in the Department of Justice during that, I certainly probably expect everybody sat up and took notice
出自 FRONTLINE PBS | Official →團隊調研時只看不擾
巡視業務或接手新團隊時,管理者用該表達強調自己此番只想靜默旁觀實際流程、摸清問題,絕不橫加干預。
But my main focus has been to be a fly on the wall and gain an understanding of what's going right and what's going wrong.
出自 Linus Tech Tips →當面拆穿對方並非旁觀者
當某人深陷旋渦卻假裝置身事外或無害時,對方會以此短語進行帶有諷刺意味的當面反駁。
You're no fly on the wall yourself.
出自 The Gray Man (2022)
多造幾句,學會用
You ever hear the expression "Fly on the wall"?
你聽過“牆上的蒼蠅”這個說法嗎?
口語中常作為對話引子,用來試探對方是否明白自己打算暗中監視或探聽訊息。
出自 Miss Sloane (2016) →I wish I could have been like a fly on the wall like an interview.
我真希望自己當時能像個隱形人一樣旁聽那場採訪。
口語極高頻結構,與 wish 引導的虛擬語氣連用,表達無法在現場暗中窺聽的遺憾。
出自 jeffreestar →My main focus has been to be a fly on the wall and gain an understanding of what's going right and what's going wrong.
我的重點一直都是當一個靜默旁觀者,以此弄清哪些運作良好、哪些出了紕漏。
作動詞 be 的表語,體現中立、客觀且不干預現場日常運轉的觀察策略。
出自 Linus Tech Tips →I would give anything to be a fly on the wall during their confidential meeting.
只要能暗中偷聽他們的保密會議,我付出什麼代價都願意。
與 would give anything to 結合使用,強化對絕密談話內容極度好奇的心態。
容易用錯的地方
I wish I could be a fly in the wall during the negotiation.I wish I could be a fly on the wall during the negotiation.
蒼蠅是停留在牆面外表,固定搭配介詞 on,不可受中文“牆縫裡”或 fly in the ointment 混淆而誤用 in。
She wanted to act as fly on the wall to observe the team.She wanted to act as a fly on the wall to observe the team.
fly 為單數可數名詞,作為固定習語使用時前方的冠詞 a 不可遺漏。
近反義表達與詞源
出處
字面意思是“牆上的蒼蠅”。它源於形象的比喻:一隻停在牆上的小蒼蠅能看清、聽清屋裡的一切,而屋裡的人根本不會注意它的存在。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「a fly on the wall」是什麼意思?
- 不為人覺察的觀察者
- 「a fly on the wall」怎麼用?
- 口語中非常常見,最典型的搭配是“I'd love to be a fly on the wall”(我真想變成牆上的蒼蠅暗中偷聽/看)。像電影《灰影人》裡說對方“no fly on the wall”,意思就是“你可一點都不低調,根本藏不住”。
- 「a fly on the wall」在哪些電影裡出現過?
- 在 Grizzly Man (2005)、Miss Sloane (2016)、The Gray Man (2022) 裡出現過。
- 「a fly on the wall」這個說法是怎麼來的?
- 字面意思是“牆上的蒼蠅”。它源於形象的比喻:一隻停在牆上的小蒼蠅能看清、聽清屋裡的一切,而屋裡的人根本不會注意它的存在。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Oh my god, it's horrible because he's following us around with the camera, right? Cuz he's making this fly on the wall documentary and um it's just cool every time I just chat. It just shows how much I chat. You have an empire”
“Every time I film reaction content, a fly comes in. I have this window open here. Anyway, um yeah, and deal with it later.”
“Okay, it's a fly creature that shows up. Go grab the camera.”
“I'm I'm I stuck around for 20 minutes. I cannot believe there is a fly in. It's just when I film these. Okay, you need to leave.”