順路過來；上門坐坐
Yeah, your Uncle Pete told me to come by if I ever was around here.Rounders · 1998 — 第 20 / 26 章 · 4'56" · B2
警察牌局抓老千：let the cards do the talking
警察牌桌上，一邊贏錢一邊冒出一句 Generally, the rule is, the nicer the guy, the poorer the card player（人越和氣，牌打得越爛）。直到有人被指從牌堆底下發牌，一句 Let's let the cards do the talking（讓牌面說話）把衝突擺上檯面。想學牌桌黑話和壓場說法，這兩句夠用。
發生了什麼
開場有人提到皮特叔叔讓他路過就來坐坐，隨後聽人說明 buy-in（入局費、買入金），再聽人介紹桌上的 20-40 梭哈。又來了一個牌手，一句 Deal me in（讓我加入牌局）就坐下開打。牌局本來順風順水，直到有人被指從牌堆底下發牌，氣氛陡然緊張；一句 Let's let the cards do the talking（讓牌面說話）把爭執拉回牌桌。這些說法適合牌桌、加入牌局和爭執降溫時用。
這場戲看什麼
- 注意客氣寒暄怎樣一步步變硬
- 看誰用牌桌黑話施壓或辯解
- 留意讓牌面說話這句如何壓場
留意這幾個短語
buy-indeal me inyour money's good herejust to warn you
00:00 / 04:56空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
let the cards do the talking
讓牌面說話；用牌局見真章let the cards settle it
兩邊吵起來，有人壓住場面，說 let the cards do the talking（讓牌面說話），提議別再空口互罵，把牌翻開讓結果說話。
If you think you're right, let the cards do the talking.你要是覺得自己對，就讓牌面說話。
本章還有
- buy-in
入局費；買入金
- deal me in
讓我加入牌局
- your money's good here
你的錢在這兒管用
- just to warn you
先提醒你一下
- road gang
一夥跑江湖的賭徒
本章全部批註
76 句台詞裡標了 30 處
在監獄裡 不是『在裡面』，是坐牢
Oh, no, no, no, no. I... I wasn't inside.贏走/騙走某人一筆錢 不是帶我去，是在牌桌上贏走我約一千塊
I met him over at, uh... He took me for like a grand over at the lodge.找個位子坐下
- Grab a seat. - Great.How you doing 裡 you 很輕，重音抓 How 和 doing。
- How you doing? I'm Mike. - How you doing? Vitter.比較級疊用：the+比較級..., the+比較級... 表示越…越…；這裡說人越好，牌打得越差。
Generally, the rule is, the nicer the guy, the poorer the card player.重音壓 nicer 和 poorer，兩個 the 輕帶過。
Generally, the rule is, the nicer the guy, the poorer the card player.按計劃；準點
I'm right on schedule, up 4,200.極其了不得的一頭麋鹿 hell 不是地獄，是加強語氣
Holy shit! That's a hell of an elk.天哪；我靠——粗俗驚歎，熟人之間才用，正式場合別說。
Holy shit! That's a hell of an elk.不是…嗎（口語否定）——方言口語，正式寫作不用。
My grandfather got that one. Ain't that a beauty?找對地方了
Well, you've come to the right place.讓我加入牌局
新來的牌客被介紹給整桌，問清玩法後直接說 deal me in（讓我加入牌局）；語氣輕鬆，像終於等到空位。
Okay. Deal me in.你的錢在這兒管用
有人帶新牌客入桌，一句 your money's good here（你的錢在這兒管用）就放行，接著讓人拿籌碼開打。
All right, your money's good here.最大牌是 A 的人先下注
- Ace high bets. - Well, I like what I have.我認得這種表情
I know that look. I'm gonna fold.下注很兇；牌局很熱鬧 不是動作多，是下注頻繁
- I'm in. - Wow. Wow. A lot of action.發起深夜翻盤
I'm staging a late-night comeback here.先提醒你一下
牌桌上有人先墊一句 just to warn you（先提醒你一下），隨後才輪到下注；這句像給聽的人打個預防針。
Okay? Just to... Just to warn you.免費看下一張牌
All right, free card. Here we go.到底怎麼回事——口語表達震驚或惱火，正式場合別用。
- What are you... What? - What the hell's going on over here, Stu?從牌底發牌出千——牌桌黑話，指控作弊時用，外人少用。
This son of a bitch is base dealing.從牌堆底部發牌出千
- He's saying you're dealing off the bottom of the deck. - Oh, God. Come on, guys.what 名詞從句：what you have to say 是「你要說的話」，what 從句作 listen to 的賓語，不是疑問句。
If the seven didn't help you, we'll listen to what you have to say.翻牌
Ozzy, turn the cards.三條（三張同點牌）
Come on! It's three of a kind!最後還有一件事
One last thing, Stu.別急；冷靜點
Hey, all right, take it easy.義務反問：Aren't you supposed to...? 是反問，暗示「你們不是應該…嗎」，不是普通詢問。
Aren't you supposed to read us our rights?supposed to 常壓成一串，to 很輕，別逐詞切開。
Aren't you supposed to read us our rights?看懂「警察牌局抓老千」
發音重點
- How you doing — How you doing 裡 you 很輕，重音抓 How 和 doing。
- the nicer the guy — 重音壓 nicer 和 poorer，兩個 the 輕帶過。
- supposed to read — supposed to 常壓成一串，to 很輕，別逐詞切開。
Generally, the rule is, the nicer the guy, the poorer the card player.一般來說，規律是：人越好，牌打得越差。 把牌桌經驗說成一句冷幽默規律，越客氣越像待宰。
The morning can't get here soon enough.天亮來得再快也不夠快。 贏錢後的得意全在這句「等不及天亮」裡，短促又飄。
Okay, okay. Let's let the cards do the talking.好了好了，讓牌面說話吧。 一句壓場話，把互罵拉回牌桌：別吵，翻牌見真章。
Aren't you supposed to read us our rights?你們不是該給我們念權利嗎？ 反問裡帶刺：拿法律程式諷刺執法者，越客氣越挑釁。
I'm staging a late-night comeback here.我這兒正搞深夜大翻盤呢。 把賭桌翻盤說成一場有預謀的演出，自嘲又嘴硬。
關於這一章的問題
buy-in 是什麼意思？
buy-in 是「入局費、買入金」的意思。有人提到在會所輸過一千，對方接一句 that's the buy-in here，就是上桌先交這個數。
「讓我加入牌局」英語怎麼說？
可以說 Deal me in。有人問完玩什麼，接著一句 Deal me in，就是讓發牌的人把自己算進這一局。
let the cards do the talking 是什麼意思？
意思是「讓牌面說話、用牌局見真章」。桌上吵起來時，這句就是別爭了，翻牌看結果。
「你的錢在這兒管用」英語怎麼說？
說 Your money's good here。有人一句 Deal me in 要加入牌局，對方回 your money's good here，就是你的錢在這兒管用、可以下注。
read us our rights 是什麼意思？
意思是「向我們宣讀我們的權利」，指抓人前要念的權利告知。臺詞裡用 Aren't you supposed to read us our rights? 反問，帶挖苦，是拿程式頂回去。
賭王之王 · 共 26 章
全部章節 →
下一章 · 第 21 章get outta Dodge捱揍後為跑路吵翻
第 1 章make a run at it地下牌局押三萬
第 2 章represent that you have something牌桌上點破所有人的牌
第 3 章read his hand blind為法官讀牌被質問
第 4 章get cleaned out接出獄老友，被勸重返牌桌
第 5 章crack the game假扮男友進私人牌局
第 6 章cut this room up牌桌邊警告別輕敵
第 7 章shear a sheep亮牌太慢惹出爭執
第 8 章the juice is still runnin'債主合併債務
第 9 章tight, but aggressive酒吧裡聊看牌識人
第 10 章can't run from who we are神童放棄拉比之路
第 11 章the rake樓下寒風中聊失戀
第 12 章tells牌桌上點破小動作
第 13 章juice債滾到一萬五
第 14 章throw in your cards庭審引錯先例
第 15 章run someone up上門聊起欠賬
第 16 章in hock拒絕再替朋友兜底
第 17 章good for it替朋友擔保求寬限
第 18 章wait someone out牌桌邊抽雪茄詐唬
第 19 章total fish敲定賓厄姆頓牌局
正在看 · 第 20 章let the cards do the talking警察牌局抓老千
第 21 章get outta Dodge捱揍後為跑路吵翻
第 22 章go into hock借錢被老友拒絕
第 23 章put it all on the line講泰姬賭場贏陳那一手
第 24 章vouch for為賭債開口借錢
第 25 章let it ride被激將後繼續押注
第 26 章alligator blood盯出破綻後死磕到底看到第 20 / 26 章 · 後面還有約 16 分鐘