全副武裝,武器帶滿
有人用諷刺口氣說“母親要安全”的計劃,下一句卻問是不是要讓每個公民都 armed to the teeth(全副武裝),語氣像在拆穿口號。
Achieved by making sure every last citizen is armed to the teeth?Miss Sloane · 2016 — 第 5 / 19 章 · 3'44" · C1
一場遊說會議上,一句 my advice is to kill it in utero(把計劃在萌芽前扼殺)把整套方案直接否掉——這主意趁早別讓它長大。後面又甩出一句 Her Majesty(女王陛下,也可作諷刺性尊稱),表面恭敬,底下全是挖苦。想學怎麼用冷淡的比喻下判斷、怎麼聽出反話,看這幾分鐘。
一場遊說會議上,有人把「更安全的美國」和人人 armed to the teeth(全副武裝)擺在一起反問,接著一句 my advice is to kill it in utero(把計劃在萌芽前扼殺)給整套方案判了死刑——趁它還沒成型就掐掉,比長篇反駁都狠。散會後有人誇她「挺有一手」,緊接著又甩出一句 Her Majesty(女王陛下,也可作諷刺性尊稱),表面恭敬,底下全是挖苦。話題從槍支法規、替 Indonesians(印度尼西亞人)遊說,一路吵到攤牌:不全力做客戶的事,公司就留不下你。適合會議裡否決方案、被人下最後通牒,也能幫你聽懂反話。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
armed to the teethethical limbokill it in uteroreel them in
本章短語
把計劃在萌芽前扼殺kill a plan before it starts
有人剛說某個想法是自己的主意,對面立刻用 kill it in utero(把計劃在萌芽前扼殺)回擊:別等它出生就弄死。
The editor told us to kill the spin-off in utero before we pitched it.編輯讓我們在提案前就把這個衍生專案扼殺在萌芽裡。
全副武裝,武器帶滿
道德懸置,倫理灰區
把…拉攏過來
女王陛下(也可作諷刺性尊稱)
他媽的破資料(粗口強調)
57 句台詞裡標了 30 處
全副武裝,武器帶滿
有人用諷刺口氣說“母親要安全”的計劃,下一句卻問是不是要讓每個公民都 armed to the teeth(全副武裝),語氣像在拆穿口號。
Achieved by making sure every last citizen is armed to the teeth?armed to the 連成一拍,重音壓 teeth
Achieved by making sure every last citizen is armed to the teeth?道德懸置,倫理灰區
有人被問是不是拿了 ethical limbo(道德懸置)金牌,這話等於說對方慣於在道德灰區裡拿冠軍。
Gold medalist in ethical limbo?把…包裝成… it 指槍支遊說集團
Trying to win the female vote by taking the gun lobby and dressing it up in a frilly pink frock, it is so crude, it could only have originated in a room full of old men.爭取女性選民
Trying to win the female vote by taking the gun lobby and dressing it up in a frilly pink frock, it is so crude, it could only have originated in a room full of old men.把計劃在萌芽前扼殺
有人剛說某個想法是自己的主意,對面立刻用 kill it in utero(把計劃在萌芽前扼殺)回擊:別等它出生就弄死。
Well, my advice is to kill it in utero.老掉牙的道理
You'll need more than the trite wisdom that we value security to get us behind your views on the Second Amendment.爭取到支援
You'll need more than the trite wisdom that we value security to get us behind your views on the Second Amendment.同位語從句:that 從句解釋前面的 wisdom,不是修飾;意思是“我們重視安全”這套老話。
You'll need more than the trite wisdom that we value security to get us behind your views on the Second Amendment.看一眼,查一查
Well, why don't I take a look at the numbers and then we'll proceed from there?從那裡再往下走
Well, why don't I take a look at the numbers and then we'll proceed from there?到底,究竟(加強語氣)——熟人抱怨時用,正式場合別用。
Who the hell does she think she is?為了…的目的
For the purpose of gaining trust, it may've been the right tactical move.某人心裡最在意的
And do you believe, for one nanosecond, that was at the forefront of her mind when she told him to take his business and shove it up his gun barrel?插入語:for one nanosecond 插在 believe 和 that 之間,加強懷疑:連一秒都別信。
And do you believe, for one nanosecond, that was at the forefront of her mind when she told him to take his business and shove it up his gun barrel?for 輕輕帶過,nanosecond 拉長,諷刺味出來
And do you believe, for one nanosecond, that was at the forefront of her mind when she told him to take his business and shove it up his gun barrel?has 常弱化為 /həz/,只輕送一口氣;重音落到 agreed,第二音節 /ɡriːd/ 頂住。
I'm sure the president of one of the most powerful groups on the Hill will be honored that Her Majesty has agreed to look at the fucking numbers!無論怎樣;從任何角度看
I don't remember you caring, ever, one way or another about guns!瘋子,腦子有病的人——貶義口語,別當面說人。
Come on, George, any head-case,把…拉攏過來
有人抱怨自己花了很久,想用 reel them in(把…拉攏過來)把槍支遊說集團拉進客戶名單,對方卻像不懂這有多難。
Do you have any idea how long I've been trying to reel them in?即將做某事
We're about to secure Al Jacobs with a field trip there.業內閒話和負面議論
Your colorful interventions are the cause of a lot of industry backchat this firm could do without.代表…,為…發聲
I work on behalf of causes I believe in.不管是什麼事業/原因
You sit and obsess about winning, no matter the cause.製造足夠的話題熱度
The only reason you and your team of gum-chewing ragamuffins are here is that your arrogant pranks might generate enough buzz to attract clients like Bill Sandford.表語從句:The only reason ... is that ... 把理由當宣判:你們在這兒只因還有利用價值。
The only reason you and your team of gum-chewing ragamuffins are here is that your arrogant pranks might generate enough buzz to attract clients like Bill Sandford.邋遢鬼,小混子——貶損戲謔,正式場合絕不能用。
The only reason you and your team of gum-chewing ragamuffins are here is that your arrogant pranks might generate enough buzz to attract clients like Bill Sandford.全身心投入…
Meaning, if you don't dedicate yourself to his cause, this firm won't have any use for you.調查,研究
Now go away, look into those numbers, and start getting women into guns.getting 的 t 輕彈,women into 連起來推快
Now go away, look into those numbers, and start getting women into guns.Well, my advice is to kill it in utero.好啊,我的建議是在它還沒出生時就掐死它。 把反對方案說成“子宮內處決”,冷酷又好笑。
And do you believe, for one nanosecond, that was at the forefront of her mind when she told him to take his business and shove it up his gun barrel?你真相信,哪怕一納秒,她讓他帶著生意滾蛋時腦子裡想的是這個? 諷刺對方天真,把“利益算計”拆成荒唐假設。
That's how I sleep at night.我就是靠這個晚上才睡得著。 用最平靜的話把道德自辯頂回去,短而有力。
Now go away, look into those numbers, and start getting women into guns.現在滾開,去查那些資料,開始把女性拉進槍支市場。 三個命令一氣呵成,把權力和輕蔑全壓進收尾。
Trying to win the female vote by taking the gun lobby and dressing it up in a frilly pink frock, it is so crude, it could only have originated in a room full of old men.想靠給槍支遊說集團套上粉色荷葉邊裙子來贏女性選票,這招太粗劣,只可能出自一屋子老男人之手。 把政治包裝寫成視覺諷刺,粗劣感立刻可見。
字面是「在子宮裡就殺掉」,實際意思是「把計劃在萌芽前扼殺」。臺詞裡它就是對一整套方案下的判斷:別讓它長大。
armed to the teeth。臺詞裡把「更安全的美國」和讓每個公民都 armed to the teeth 擺在一起反問,用的就是這個說法。
不是。它字面是「女王陛下」,這裡也可作諷刺性尊稱;臺詞裡用這個尊稱配合一句粗口,表面恭敬,實際是挖苦。
意思是「把…慢慢拉攏過來」,物件通常是難纏的人或客戶。臺詞裡說的是為了把擁槍遊說集團拉過來,已經費了很久工夫。
直譯是「我晚上就是這麼睡著的」,用來表示「這麼做我心裡才過得去」。下一句 You don't sleep at night(你晚上根本睡不著)立刻把它頂了回去。
下一章 · 第 6 章euphemism for採訪變挖人談判
第 1 章take someone to the woodshed第五修正案答詞彩排
第 2 章solemnly swear宣誓後拒答實質問題
第 3 章central casting晨會突擊抽查稅則
第 4 章change the narrative被請去做女性擁槍專案
正在看 · 第 5 章kill it in utero否掉方案被劃紅線
第 6 章euphemism for採訪變挖人談判
第 7 章butt heads宣佈跳槽帶走團隊
第 8 章with a snap of your fingers聽證會上搬出第五修正案
第 9 章tradecraft午餐席上拆解對手打法
第 10 章holds sway開會丟擲三招打法
第 11 章do a complete U-turn晚餐桌上翻出履歷空白
第 12 章box someone in會議室排練控槍話術
第 13 章back someone into a corner籌款會上逼參議員表態
第 14 章do a 180封鎖工位送走同事
第 15 章fly on the wall聽證會上被追問非法監聽
第 16 章shell game攤牌
第 17 章cross the line候機室告別攤牌
第 18 章perjure yourself陪侍出庭指認斯隆
第 19 章fallen well short of聽證會上的最後陳述劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“This is my own idea.”
“Well, my advice is to kill it in utero.”
“When I wed those two things together, I do not see a justification for killing a baby inside the womb. Fine place to end. It's like there it is.”
“We may not destroy even the fetus in the womb. While as yet the human being derives blood from other parts of the body for its sustenance, to hinder a birth is merely a speedy man killing.”

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,