Miss Sloane · 2016 — 第 3 / 19 章 · 2'08" · C1

晨會突擊抽查稅則:central casting

晨會剛開始,有人先追問國際貨幣基金組織集會能來多少人,接著點名問:蛋糕和餅乾是不是都要交銷售稅。最出彩的是 central casting(好萊塢選角庫裡那種標準形象):僱群演站在抗議者旁邊,喊「企業貪婪」的人就不可信了。收尾一句 Know your subject(做好功課),提醒你彙報前先把材料吃透。

發生了什麼

晨會一開場先對數字:國際貨幣基金組織集會預計來五百到一千人,到場人數還得看天氣。中間一句 give him face(給某人面子、留臺階)是在盤算怎麼讓人配合:先把面子給足,事情才好談。接著有人被派去通知人才公司待命,說要動用電影群演:a hobo from central casting(好萊塢選角庫裡那種標準流浪漢)往抗議者旁邊一站,那個喊「企業貪婪」的人就不可信了。最後用神父與修女的故事帶出警告,一句 Know your subject(做好功課):不這樣做,就可能錯失良機。開會推方案、帶團隊時,這幾句都能用上。

职场 · 开会汇报表达 · 讲故事警告解释上下级C1快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意正式公文體和粗口橫幅的語域反差
  • 留意同一句經文如何被講成雙關
  • 看誰被點名時答不出,訓話火力怎麼升級

留意這幾個短語

sell someone onput someone on noticegive someone facecentral casting

00:00 / 02:08
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白修女經文笑話8 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

central casting

好萊塢選角庫裡那種標準形象a stock movie type

有人質疑用電影群演;這句解釋為什麼管用:從 central casting 找來的標準流浪漢往抗議者旁邊一站,抗議立刻顯得不可信。語氣帶嘲諷。

The new professor looks like a poet from central casting.新來的教授像選角公司找來的標準詩人。

本章還有

  • sell someone on

    說服某人接受、看好某事物

  • put someone on notice

    正式警告、通知某人

  • give someone face

    給某人面子,留臺階

  • come up higher

    請往高處坐,請上坐

  • Shit is fucked up

    爛透了,亂七八糟

本章全部批註

44 句台詞裡標了 32 處

發音
gotta be quick

gotta 縮成一拍,be quick 連在一起,別拆找 got to。

Okay, guys, we gotta be quick this morning, I've got a meeting to get to.
俚語 · A2
gotta

必須,得——口語裡等於 have got to,朋友同事間隨便用,寫作別用。

Okay, guys, we gotta be quick this morning, I've got a meeting to get to.
短語 · B1
a margin of X

有…的浮動範圍

There's a margin of 100%?
短語 · B1
the rest depends on something

其餘取決於…

Five hundred's the minimum, the rest depends on weather.
短語 · A2
when the sun's out

太陽出來時

Seems more people hate banks when the sun's out.
短語 · B2
sell someone on something

說服某人接受…

Time we sold Jacobs on Indonesia.
短語 · B2
critical mass

達到足夠人數/規模

- When Henry falls we've got... - Critical mass, I'm aware.
短語 · B2
give someone face

給某人面子,留臺階

討論怎麼讓人鬆口:give someone face 說的是先給足面子、留好臺階,事情才好往下推;後面 he'll pull it 具體指什麼、him 指誰,臺詞裡沒有點明。語氣冷靜,像在算一步棋。

They give him face and he'll pull it.
短語 · A2
talking about something

說的是…,談的是…

We're talking about numbers at the IMF rally.
短語 · B2
put someone on notice

正式警告、通知某人

早會裡有人被點名去通知經紀公司待命:put someone on notice 就是正式通知對方做好準備、接下來可能有行動,語氣是命令,不是閒聊。

All right, Alex, put Metro Talent on notice, - we may need reinforcements. - I'm on it.
發音
on it

on it 快說時黏成一團,重音落 on,it 輕輕收住。

All right, Alex, put Metro Talent on notice, - we may need reinforcements. - I'm on it.
俚語 · B1
I'm on it

我馬上去辦——回應任務時用,顯得利落;對上級也可,但別說得像敷衍。

All right, Alex, put Metro Talent on notice, - we may need reinforcements. - I'm on it.
短語 · B2
corporate greed

企業貪婪

The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."
短語 · B1
a banner that reads …

寫著…的橫幅

The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."
語法 · B1
a banner that reads

定語從句:that reads 修飾 banner;read 這裡不是“讀”,而是“上面寫著”。

The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."
語法 · B2
standing next to a hobo

分詞短語:standing... 補充說明 guy 為什麼不可信,相當於 if/when he stands next to...。

The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."
發音
next to a

next to a 常連成 /nekstəwə/,兩個 t 只留一個輕頓,to a 黏成 /təwə/。

The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."
俚語 · B1
hobo

流浪漢——老式口語,可能冒犯;調侃角色別當面說。

The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."
俚語 · B2
fucked up

爛透了——粗口,熟人吐槽用;正式場合和陌生人面前別用。

"Shit is fucked up "and bullshit."
俚語 · B2
bullshit

狗屁,胡扯——粗口,指胡說;工作郵件和禮貌談話別用。

"Shit is fucked up "and bullshit."
短語 · B1
one of ours

我們自己人/我們這邊的

Best banner at Occupy. Tell me that was one of ours.
短語 · B2
beyond someone's capabilities

超出我的能力範圍

Oh, no, that was creative way beyond my capabilities.
短語 · B1
apply to something

適用於…

Does sales tax apply to cakes and cookies, or only to one of those?
短語 · B1
give someone a lift

捎某人一程

A priest is giving a young nun a lift home from church one day, and as he's shifting gears, he rests his hand on the nun's knee.
短語 · A2
stop at a light

在紅綠燈前停下

Next time they stop at a light, he places his hand a little higher up on her thigh, again the nun says, "Remember Luke 14:10, Father."
短語 · B1
know your subject

做好功課,熟悉題目

笑話講完,有人背出經文,帶教者順勢一句 Know your subject 敲打全場:要熟悉自己的題目。語氣像訓話,也帶一點得意。

Know your subject, people!
發音
Know your subject

重音壓 Know 和 subject,people 短促收尾像敲桌。

Know your subject, people!
短語 · C1
failure to do so

不這樣做的話

講完修女笑話後,用 Failure to do so 這種正式句法收束:不做好功課就可能丟掉黃金機會。語氣像警告,也像段子收尾。

Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.
短語 · B2
golden opportunity

絕佳機會

Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.
語法 · C1
Failure to do so

名詞化主語:把“如果沒做”壓成名詞短語作主語,比 if you don't 更正式。

Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.
語法 · B1
you'd better be ready to recite

半情態勸告:you'd better 不是“你更好”,而是“你最好”,帶警告;後面接動詞原形。

When I see you this afternoon, you'd better be ready to recite that tax code in Esperanto.
發音
you'd better

you'd better 壓成一團,better 重音突出,後面 be ready 緊跟。

When I see you this afternoon, you'd better be ready to recite that tax code in Esperanto.

看懂「晨會突擊抽查稅則」

發音重點

  • gotta be quick — gotta 縮成一拍,be quick 連在一起,別拆找 got to。
  • on it — on it 快說時黏成一團,重音落 on,it 輕輕收住。
  • next to a — next to a 常連成 /nekstəwə/,兩個 t 只留一個輕頓,to a 黏成 /təwə/。
  • Know your subject — 重音壓 Know 和 subject,people 短促收尾像敲桌。
Seems more people hate banks when the sun's out.

看來太陽一出來,恨銀行的人就更多。 把天氣、抗議人數和反銀行情緒綁成一句冷麵社會觀察,輕巧又毒。

The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."

那個大喊企業貪婪的人,站在選角公司找來的標準流浪漢旁邊,還舉著“廢除金錢”的橫幅,可信度就低多了。 把抽象諷刺拍成畫面:激進口號配標準流浪漢,可信度當場崩。

Best banner at Occupy. Tell me that was one of ours.

佔領運動上最好的橫幅。告訴我那是我們自己人乾的。 先給最高評價,再一秒暴露操縱慾:最好那條是不是我們安排的?

Know your subject, people!

各位,熟悉你們的題目! 四個詞把訓話和段子收尾扣在一起,短促有力,像敲桌子。

Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.

不這麼做,可能會錯失一個黃金機會。 用公文體包裝黃金機會,冷麵笑點,適合當警告模板。

When I see you this afternoon, you'd better be ready to recite that tax code in Esperanto.

下午見到我時,你最好準備好用世界語背稅法。 最後一句把稅務、世界語和威脅混成荒誕 deadline,整場收得響。

關於這一章的問題

central casting 是什麼意思?

指的是好萊塢按型別給小角色找演員的選角部門;日常說法裡就是「好萊塢選角庫裡那種標準形象」。這裡說的是找個從選角庫里拉來的流浪漢站在抗議者旁邊,那個喊「企業貪婪」的人就不可信了。

「做好功課」英語怎麼說?

Know your subject。臺詞裡一句 Know your subject, people! 之後還跟著 Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity,意思是不這麼做就可能錯失良機。

put someone on notice 只是「通知一下」嗎?

不是隨口通知,而是正式知會對方:有事情可能要來了。這裡通知的是人才公司,隨時可能叫一批群演來增援,所以回的是 I'm on it(我這就去辦)。

「給某人面子」英語怎麼說?

give someone face。臺詞裡是 They give him face and he'll pull it:給某人面子、留臺階,讓事情好往下談;後半句具體指什麼,臺詞沒有點明。

故事裡路加福音 14 章 10 節寫的是什麼?

被點名的那個人背出來的是「Friend, come up higher, then shalt thou have glory!」,中文是「朋友,請上坐,那時你就有光彩了」。講完故事後問的就是這一句,神父是回到家才翻到的。

斯隆女士 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 3 / 19 章 · 後面還有約 47 分鐘