what i wouldn't give

口語

我多想……;要是能那樣,我什麼都願意付出

10 部電影77 個 YouTube 影片 · 51 個頻道

1 / 8

What I wouldn't give to get ahold of those agitators.

O Brother, Where Art Thou? (2000)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    我多想……;要是能那樣,我什麼都願意付出

    An exclamation of intense longing: I would give almost anything in order to have or do the thing named.

    • What I wouldn't give for a holocaust cloak.

短語詳解

把這個短語講透

用來強烈表達對某件事物的極度渴望,意思是「只要能換來這個心願,付出任何代價都在所不惜」。語氣往往帶有深切的感嘆、憧憬或悔不當初的遺憾。最需要注意的是它形式上含有否定詞 wouldn't,但實際表達的是毫無保留的全力以赴,且習慣作為陳述語序的獨立感嘆句使用。

它到底是什麼意思

  • 極度渴求與不惜代價的期盼

    表示願意為了實現某個願望或重回某個時刻付出一切,常用來表達對往事的深深追悔,或是對現實中極難獲得的愜意狀態的強烈嚮往。

    And what I wouldn't give to go back to that day, my lord.

什麼場合會這麼說

  • 追捕搜尋時向同伴發狠表態

    行動負責人或當事人在搜尋目標時情緒激動,向身邊的同伴咬牙切齒地宣洩,表達哪怕傾盡全力也要抓到罪魁禍首的強烈執念。

    What I wouldn't give to get ahold of those agitators.

    出自 O Brother, Where Art Thou? (2000)
  • 遭遇變故後向長輩痛陳悔恨

    經歷了難以挽回的嚴重過失或家族變故後,當事人深陷自責,在長輩面前痛心疾首地感慨若能讓時光倒流願捨棄一切。

    And what I wouldn't give to go back to that day, my lord.

    出自 The Other Boleyn Girl (2008)
  • 隨口附和同伴美好的不切實際設想

    朋友或同伴在閒聊時提出了一個讓人心馳神往卻又難以企及的美好設想,自己深表認同並隨聲附和感慨。

    - Oh, what I wouldn't give. - Yeah.

    出自 We're the Millers (2013) →

多造幾句,學會用

  1. What I wouldn't give to take that day back.

    要是能收回那天發生的一切,我真是什麼代價都願意付。

    後接不定式 to do 表示為了挽回某種局面不惜代價,常帶有刻骨銘心的悔意。

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  2. What I wouldn't give to be 12 weeks old again.

    要是能重新回到只有十二週大的時候,我真是什麼都肯拿來換。

    通過誇張想回到嬰兒期的無憂無慮來營造詼諧幽默的氣氛。

    出自 Saturday Night Live →
  3. What I wouldn't give to get ahold of those agitators.

    只要能逮住那些挑事分子,我真是不惜任何代價。

    get ahold of 表示抓到或控制住,此處凸顯說話者急不可耐的心情。

    出自 O Brother, Where Art Thou? (2000)
  4. What I wouldn't give for just one good night of sleep.

    要是現在能讓我踏踏實實睡個好覺,我真是什麼都願意給。

    除了接不定式 to do,日常中也極常接 for + 名詞短語,表達極度疲憊或匱乏時對某物的渴望。

容易用錯的地方

  • What I wouldn't give means I refuse to give anything.What I wouldn't give means I would give everything.

    這是一個修辭性反問衍生出的感嘆句,字面意思是「有什麼是我不願付出的呢」,實際意思是傾其所有都願意,切忌字面理解為一毛不拔。

  • What wouldn't I give for a short break?What I wouldn't give for a short break!

    該習慣表達固定採用陳述語序 What I wouldn't give,屬於感嘆句而非疑問句,不要倒裝成 wouldn't I,末尾通常用感嘆號或句號。

近義與反義說法

近義說法

  • I would give anything
  • I'd do anything

在完整場景裡學

常見問題

「what i wouldn't give」是什麼意思?
我多想……;要是能那樣,我什麼都願意付出
「what i wouldn't give」怎麼用?
人們常在嘆息、懷舊或者極度渴望某件難以達成的事情時使用。它後面常接“to + 動詞”,也可以像電影片段裡那樣,單獨說一句來表達強烈的憧憬。
「what i wouldn't give」在哪些電影裡出現過?
在 Cast Away (2000)、Futurama: Bender's Big Score (2007)、O Brother, Where Art Thou? (2000) 等 10 部電影裡出現過。
「what i wouldn't give」有哪些近義說法?
I would give anything, I'd do anything

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →