stay in touch
口語保持聯絡
電影裡這樣說 · 13 部
1,155 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
保持聯絡
To keep communicating with someone, especially when you no longer see them often.
- -How much do you stay in touch?
短語詳解
把這個短語講透
stay in touch 表示雙方在彼此分開或各奔前程後,依然通過電話、信件、郵件或網路等方式保持溝通與往來。該表達語氣親切真誠,既常用於臨別時囑咐日後互通音訊,也用於描述與親友之間長久維繫的緊密關係。最需注意的是它強調的是一種持續維繫的狀態,若要指明聯絡物件,後方務必搭配介詞 with。
它到底是什麼意思
維繫日常或長期往來
指在各自忙碌或身處異地的情況下,依然不斷通過現代通訊手段相互聯絡、互通近況。
It's so nice that you stay in touch with your mom.
什麼場合會這麼說
好友臨別互道珍重
好友、搭檔或同伴在活動散場或即將各奔前程時,彼此叮囑分開後不要斷了音訊。
- Stay in touch, brothers.
出自 Sidemen →老友重逢詢問近況
多年未見的老朋友在重聚時敘舊,關切地打聽彼此平時私下裡是否有經常聯絡。
-How much do you stay in touch?
出自 Friends: The Reunion (2021) →稱讚他人維繫親情
看到朋友即使離家獨立或事務繁忙,依然抽出時間定期問候長輩時,表達由衷的讚賞。
It's so nice that you stay in touch with your mom.
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)
多造幾句,學會用
It's so nice that you stay in touch with your mom.
你能一直和你媽媽保持聯絡,真讓人覺得溫暖。
stay in touch with 是最常用的固定搭配,後面必須接介詞 with 來引出聯絡的具體物件。
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)I stayed in touch with him for a while after what happened
在那件事發生之後,我還和他保持了一段時間的聯絡。
一般過去時為 stayed in touch,後接 for a while 等時間狀語,表示曾在某段時期內維繫溝通。
出自 F9 (2021)-How much do you stay in touch?
你們平時聯絡得有多頻繁?
口語中常用 how much 修飾此短語,用來探尋聯絡的緊密程度與互動頻率,自然地道。
出自 Friends: The Reunion (2021) →And it was very important for me to keep all things digital - to keep the Internet, to stay in touch
對我來說,保持一切數字化至關重要——保留網路連線,以此保持聯絡。
此處以不定式 to stay in touch 表目的,說明利用網際網路等技術手段維持人與人之間的聯絡。
出自 Lex Fridman →
容易用錯的地方
I always stay in touch my best friend.I always stay in touch with my best friend.
受漢語語序直譯影響容易漏掉介詞,接具體聯絡物件時必須加介詞 with。
I haven't seen him for years, so I will stay in touch with him tomorrow.I haven't seen him for years, so I will get in touch with him tomorrow.
stay in touch 強調持續維繫聯絡的長期狀態;如果是斷聯後重新建立聯絡,動作應使用 get in touch。
Let's keep touch after graduation.Let's stay in touch after graduation.
常用固定搭配為 stay in touch 或 keep in touch,介詞 in 不能省略,不存在 keep touch 的說法。
近反義表達與詞源
近義說法
- keep in touch
- keep in contact
反義說法
- lose touch
- lose contact
出處
名詞“touch”早在19世紀末就開始用來比喻人與人之間的聯絡或交流,由物理上的“觸碰、接觸”引申而來。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「stay in touch」是什麼意思?
- 保持聯絡
- 「stay in touch」怎麼用?
- 非常日常、自然的表達,朋友、家人或同事之間都能用。常用於告別時約定日後聯絡,或者聊起跟某位舊識、老朋友還有沒有聯絡。
- 「stay in touch」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Psycho II: All American Girl (2002)、F9 (2021)、Friends: The Reunion (2021) 等 13 部電影裡出現過。
- 「stay in touch」這個說法是怎麼來的?
- 名詞“touch”早在19世紀末就開始用來比喻人與人之間的聯絡或交流,由物理上的“觸碰、接觸”引申而來。
- 「stay in touch」有哪些近義說法?
- keep in touch, keep in contact
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“"Let's stay in touch. Let's stay in contact so we can update each other about our lives and continue to have this ongoing relationship." All right?”
“You can also do: "Stay in touch." Bonus English, guys. Bonus English all day in this video.”
“We're on the same page. Let's keep in touch. Let's keep in touch.”
“Yes, let's keep in touch. You knew this one, right? I think you knew this one. Let's say it one more time. Let's keep in touch.”