made for each other
口語完全適合;非常般配
電影裡這樣說 · 7 部
123 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%(be) made for sb / each other
完全適合;非常般配
to be completely suited to somebody / each other
Peter and Judy seem made for each other, don't they?
彼得和朱迪像是天生的一對,不是嗎?
- But he and Shane are made for each other.
- You two were made for each other.
短語詳解
把這個短語講透
made for each other 用來形容兩個人或事物極為契合、如同命中註定般般配,最常用於稱讚伴侶天作之合。它的語氣溫暖真摯且富有浪漫色彩,在特定語境中也能用於幽默或反諷地調侃兩個怪癖相投的人。使用時必須以被動形式 be made for each other 出現,主語既可指代戀人,也可延伸至彼此高度匹配的事物。
它到底是什麼意思
天作之合與極致契合
指兩人在性格、心智或生活理念上高度契合,彷彿天生就該在一起;也可延伸形容事物之間完美匹配。
They are made for each other.
什麼場合會這麼說
婚禮或訂婚宴上的由衷讚美
好友或親戚向新人送上祝福,強調兩人步調一致、互為不可替代的靈魂伴侶。
Claire was just telling me about your marriage. You're a perfect match. Made for each other.
出自 PeachShine Drama →朋友閒聊時評價默契情侶
私下與朋友談及某對戀人如何互相包容扶持時,用這句短語肯定他們的契合程度。
But he and Shane are made for each other.
出自 Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made (2021) →目睹兩樣事物或同伴完美組合
看到設計互補的物品天衣無縫地組合在一起,或是兩個同伴配合無間時發出的感嘆。
Made for each other....made for each other.
出自 Toy Story 3 (2010)
多造幾句,學會用
Claire was just telling me about your marriage. You're a perfect match. Made for each other.
克萊爾剛才還在跟我聊你們的婚姻。你們真是絕配,天生一對。
常與 a perfect match 連用,形成語意遞進,加深對兩人恩愛與契合的讚歎。
出自 PeachShine Drama →But he and Shane are made for each other.
但他和謝恩是天生的一對。
作為系表結構陳述事實與主觀看法,句型結構簡潔明瞭。
出自 Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made (2021) →women who relate Nina Sayers and men who relate to Patrick Bateman are made for each other.
能共情妮娜·薩耶斯的女人們,和能共情帕特里克·貝特曼的男人們,簡直是天生一對。
網路與流行文化語境中常帶調侃或黑色幽默色彩,形容性格同樣極端或怪異的人非常般配。
出自 Mina Le →Like they're made for each other.
就像他們生來就該在一塊兒似的。
口語對話中常藉助 like 引出比喻或即興感嘆,語氣輕鬆自然。
出自 MovieSphere - Action Full Movies →
容易用錯的地方
They make for each other very well.They are made for each other.
表示天生一對必須使用被動形式 be made for;主動語態 make for 意為‘走向’或‘導致’,屬於嚴重詞義誤用。
Those two are made to each other.Those two are made for each other.
固定搭配中介詞必須為 for,字面意為‘為了彼此而創造’,不可受中文‘對彼此’影響誤用為 to 或 with。
近義與反義說法
近義說法
- meant for each other
- a match made in heaven
反義說法
- like oil and water
在完整場景裡學
同一詞條的短語
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「made for each other」是什麼意思?
- 完全適合;非常般配
- 「made for each other」怎麼用?
- 通常用來讚歎情侶或夫妻特別合拍、彼此極其合適。語氣溫暖親切,偶爾也可以幽默地用來形容兩個投緣的朋友或特別相配的物品。
- 「made for each other」在哪些電影裡出現過?
- 在 Hillbilly Elegy (2020)、Paterson (2016)、Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made (2021) 等 7 部電影裡出現過。
- 「made for each other」有哪些近義說法?
- meant for each other, a match made in heaven
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You know that like, we're made for each other. Stills.”
“It was clear that they were just like made for each other. They really got involved and enraptured with each other very quickly. And that should cause alarm bells.”
“Their collaboration is a defining aspect as they consistently call each other their built-in best friend and automatic friend on set.”
“Mhm. I bet that's what they do. But I don't know. I feel like these two, they're honestly made for each other by the sounds of it. Or like made to be against each other.”