pitch in

口語

投入;參與;支援

13 部電影964 個 YouTube 影片 · 489 個頻道

1 / 8

So the class all pitched in to cheer her up.

Front of the Class (2008)

電影裡這樣說 · 13 部

看全部 13 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 100%pitch in (with sb / sth)口語

    投入;參與;支援

    to join in and help with an activity, by doing some of the work or by giving money, advice, etc.

    • Everyone pitched in with the work.

      每個人都投入了這項工作。

    • Local companies pitched in with building materials and labour.

      當地的公司支援了建築材料和勞動力。

    • All have to pitch in and push out this message.
    • I want all y'all to pitch in, help her out, do what you can, all right?

牛津詞條的其他義項

  1. 2

    pitch sth in

    參與;出力;出份子

    to give a particular amount of money in order to help with something

    • We all pitched in $10 to buy her a gift.

      我們每人出 10 美元,湊錢給她買禮物。

短語詳解

把這個短語講透

“pitch in” 意思是搭把手、一起出力,語氣輕鬆友好,常用於需要合作完成某件事的場合。最值得注意的是,它強調主動加入並貢獻一份力量,而不是被指派任務。

它到底是什麼意思

  • 一起幫忙

    表示加入某個任務或活動,貢獻自己的一份力量。

    If we all pitch in, we can finish this quickly.

什麼場合會這麼說

  • 班級活動

    同學之間商量如何幫助老師或同學時,可以說大家一起搭把手。

    So the class all pitched in to cheer her up.

    出自 Front of the Class (2008) →
  • 社群互助

    鄰居或社群成員號召大家共同參與某項公益行動。

    Lake Street asked for help, I pitched in.

    出自 Spotlight (2015) →
  • 團隊專案

    同事或隊友提議每個人都出力,加快進度。

    If we all pitch in together, we can meet the deadline.

    出自 Welcome to the Dollhouse (1996)

多造幾句,學會用

  1. So the class all pitched in to cheer her up.

    於是全班同學都來幫忙讓她振作起來。

    用“all pitched in”強調全員參與,語氣溫暖。

    出自 Front of the Class (2008) →
  2. So, what do you think? If we all pitch in together?

    那麼,你覺得呢?如果我們大家一起出力呢?

    用問句形式徵求同意,顯得委婉。

    出自 Welcome to the Dollhouse (1996)
  3. Lake Street asked for help, I pitched in.

    湖街那邊需要幫忙,我就去搭了把手。

    用“pitched in”表示主動響應求助。

    出自 Spotlight (2015) →
  4. A student section could pitch in and get a thousand of these things for about a hundred bucks online.

    一個學生團隊可以一起出力,在網上花大約一百美元買到一千個這樣的東西。

    用“could pitch in”表示有能力參與貢獻。

    出自 Mark Rober →
  5. Everyone pitched in to clean up after the party.

    聚會後大家都來幫忙清理。

    用“pitched in to do”表示幫忙做某事。

容易用錯的地方

  • I pitched in the project.I pitched in on the project.

    “pitch in”是不及物動詞短語,接物件時用“on”或“with”。

  • She pitched in to help, but she didn't want to.She pitched in to help, even though she didn't have to.

    “pitch in”本身含主動意味,不宜與“didn't want to”直接矛盾。

近義與反義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「pitch in」是什麼意思?
投入;參與;支援
「pitch in」怎麼用?
非正式口語,語氣親切積極。常用於號召大家一起動手,比如活動後打掃衛生、共同籌劃事情或湊錢送禮物(如臺詞中的 'If we all pitch in together')。
「pitch in」在哪些電影裡出現過?
在 Boyhood (2014)、Don't Look Up (2021)、Front of the Class (2008) 等 13 部電影裡出現過。
「pitch in」有哪些近義說法?
chip in, help out, lend a hand

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段