give a damn
口語在乎、關心(多用於否定,表示根本不在意)
電影裡這樣說 · 76 部
1,795 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
在乎、關心(多用於否定,表示根本不在意)
To care at all or feel any concern, usually in the negative to mean being completely unconcerned.
短語詳解
把這個短語講透
give a damn 字面意思是「在乎、介意」,但在日常英語中幾乎絕大多數以否定形式 not give a damn 出現,意為「根本不在乎、絲毫不介意」。這個表達口語色彩強烈,語氣直接且帶有輕微的不敬或粗魯感,在正式商務或禮貌社交場合應避免使用。
它到底是什麼意思
在乎、介意(多用於否定)
表示對人或事產生關切或情緒波動;最常出現在 not give a damn 結構中表示冷漠或毫不在意,疑問句中偶爾用於反問對方何必操心。
I don't give a damn what you think of me!
什麼場合會這麼說
回擊他人的議論或指責
面對外界的評頭品足或道德綁架時,用決絕強硬的態度劃清界限,表明自己毫不在意他人的看法。
I don't give a damn what you think of me!
出自 Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)質疑同伴多管閒事
看到朋友或下屬為了與自身無關的外人瑣事費心費力時,用反問語氣提醒對方不必自討苦吃。
Why do you give a damn, Alfred? It's not your family.
出自 Batman Begins (2005)表達叛逆或蔑視規則
面對外部追查、權威施壓或規則約束時,以玩世不恭或不羈的口吻宣洩不妥協的態度。
The police come after us, but we don't give a damn about them.
出自 VICE →
多造幾句,學會用
Frankly, my dear, I don't give a damn.
坦白講,親愛的,我根本不在乎。
影史經典名句,句首加上 frankly 讓決絕的態度帶有一種冰冷的坦誠。
出自 The Theory of Everything (2014)I don't give a damn what you think of me!
我根本不在乎你怎麼看我!
後面常直接連線 what 或 how 引導的名詞性從句,作介意或在乎的具體內容。
出自 Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)We don't give a damn about a thing.
我們對任何事都毫不在乎。
接介詞 about 引出具體不在乎的物件,常用來表達完全放飛自我或無拘無束的情緒。
出自 Soul Train →Nobody seemed to give a damn about the broken elevator.
似乎沒有人在乎壞掉的電梯。
配合 nobody 等否定主語時,謂語動詞可直接使用肯定形式 give a damn。
容易用錯的地方
I very give a damn about your advice.I really care about your advice.
give a damn 極少用於普通肯定陳述句中表示積極在乎;正面表達重視或關心應使用 care 或 take... seriously。
I don't give damn about the result.I don't give a damn about the result.
damn 在這裡作名詞,前面不可缺少不定冠詞 a,必須保持 give a damn 的固定結構。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「give a damn」是什麼意思?
- 在乎、關心(多用於否定,表示根本不在意)
- 「give a damn」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Single Man (2009)、Batman Begins (2005)、Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019) 等 76 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“You shouldn't! Don't give a damn!”
“Oh! I know you don't give a damn!”
“Why don't you I don't care. I don't I don't frankly give a damn what you think of me since I've never heard of you. I'm popular and no one has ever heard of you. Frankly, I find this whole thing a waste of time. I think we're done here. I appreciate your time. All right.”
“And I don't give a damn about you. I don't give a damn about anybody. What the hell are you saying? Go home. Okay.”