lived happily ever after
口語(故事或結局)從此過上幸福生活
電影裡這樣說 · 10 部
148 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
(故事或結局)從此過上幸福生活
The stock close of a story, or a wry summary of real life, meaning that from then on the people stayed happy for the rest of their lives.
- "They were married and lived happily ever after. The end."
- And they lived happily ever after.
短語詳解
把這個短語講透
lived happily ever after 表示故事人物歷經曲折後從此過上幸福無憂的生活,是英語童話故事中最具標誌性的收尾語。它通常帶有溫情圓滿的祝願色彩,但在日常口語中也常被用於反諷或調侃那些脫離現實的美好幻想。
它到底是什麼意思
童話式美滿歸宿
指主人公在戰勝困難後最終收穫長久的幸福生活,多用於故事收尾或比喻現實中理想的美好結局。
And they lived happily ever after.
什麼場合會這麼說
家長給孩子講睡前故事讀到結尾
父母在床邊給孩子唸完童話繪本的最後一頁,合上書本告訴孩子男女主角最終幸福相守。
They were married and lived happily ever after. The end.
出自 The Princess and the Frog (2009) →朋友在婚禮致辭或敘述戀愛長跑
好友在聚會中向大家分享一對歷經多年分合的情侶終於步入婚姻殿堂,語氣充滿真誠祝福。
They got married and lived happily ever after.
出自 PrestonPlayz →影片創作者針砭時弊或反諷不公
博主在復盤某爭議人物違規卻未被追責的事件時,帶著諷刺口吻感慨當事人反而逍遙自在。
He was never held accountable, and he lived happily ever after...
出自 h3h3Productions →
多造幾句,學會用
And everyone lived happily ever after.
每個人都從此過上了幸福快樂的生活。
將主語換為 everyone,常在群像故事結尾帶有戲劇化的圓滿收束感。
出自 Unbreakable (2000)And they lived happily ever after.
他們從此過上了幸福快樂的生活。
最經典純正的童話結語形式,句首加 And 可增強承接前文波折的語勢。
出自 The Notebook (2004)He was never held accountable, and he lived happily ever after...
他從未被追究責任,反倒從此過著無憂無慮的日子……
用於反諷現實不公,借童話套話製造荒誕滑稽的諷刺效果。
出自 h3h3Productions →Yeah I lived happily ever after.
是啊,我後來過得很幸福。
轉換為第一人稱自述,表示自己經歷風雨後終於迎來安穩平實的生活。
出自 VICE →
容易用錯的地方
They lived happy ever after.They lived happily ever after.
修飾動詞 lived 必須使用副詞 happily,容易受漢語習慣影響誤用形容詞 happy。
They lived happily forever after.They lived happily ever after.
英語固定成語是 ever after 而非 forever after,ever 在此處已有“從今往後一直”之意。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「lived happily ever after」是什麼意思?
- (故事或結局)從此過上幸福生活
- 「lived happily ever after」怎麼用?
- 最常出現在童話故事的結尾,或者用來形容某段圓滿長久的婚姻。在日常聊天中,大家也常帶點調侃或諷刺的語氣使用它,感嘆現實生活很難像童話那樣“大團圓”。
- 「lived happily ever after」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bowling for Columbine (2002)、Sex and the City (2008)、Shrek 2 (2004) 等 10 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Wow. And then they lived happily ever after. You have to explain.”
“Read it again! Read it again!”
“Do you? Yes, I do. And they lived happily ever after.”
“Okay, there you go. We all live happily ever after. Okay.”