get it out of my head

口語

某件事在腦子裡揮之不去、老是想著

11 部電影134 個 YouTube 影片 · 99 個頻道

1 / 8

I can't get it out of my head that "forever"...

Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made (2021)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    某件事在腦子裡揮之不去、老是想著

    Be unable to stop thinking about something; a thought, worry, or memory keeps returning.

    • I can't get it out of my head that "forever"...
    • I can't get it out of my head

短語詳解

把這個短語講透

get it out of my head 表示某個想法、旋律或畫面不斷在腦子裡反覆出現,自己難以停下來,即口語中的「揮之不去」。它多用於日常口語交流,語氣常帶著無奈、困擾或無力感,在實際語料中最常與 can't、couldn't 等否定詞搭配使用。

它到底是什麼意思

  • 念頭或旋律揮之不去

    指某件事、某種情緒或一段旋律老在腦海中反覆回放,即便極力想停止去想也無法擺脫。

    I couldn't get it out of my head.

什麼場合會這麼說

  • 被洗腦神曲困擾向朋友吐槽

    聽到極具中毒性的流行歌曲後,旋律在大腦中迴圈播放難以停下,無奈向朋友傾訴被洗腦的體驗。

    When I first heard this song, I couldn't get it out of my head.

    出自 hbomberguy →
  • 遭遇創傷變故後向親友傾訴

    目睹或經歷危險突發事件後,內心的驚恐陰影久久不散,向親近之人傾訴自己的揮之不去。

    Ever since, I haven't been able to get it out of my head.

    出自 Leave the World Behind (2023)
  • 面臨突發危機時的恐懼自語

    身處高度緊張或危險的極端情境中,糟糕的預感緊緊糾纏著神經,極度恐慌地向身旁同伴自白。

    Can't get it out of my head. I'm gonna die today.

    出自 The Taking of Pelham 123 (2009)

多造幾句,學會用

  1. I couldn't get it out of my head.

    這事一直在我腦子裡揮之不去。

    最基礎高頻的用法,常搭配 couldn't,強調主觀上努力嘗試過但仍然無法擺脫。

    出自 MTV Catfish →
  2. Can't get it out of my head. I'm gonna die today.

    我腦子裡揮之不去:我今天會死。

    口語中常省略主語 I,語氣短促緊迫,體現出被某種強烈預感支配的壓抑感。

    出自 The Taking of Pelham 123 (2009)
  3. You know, just play this so that I can get it out of my head.

    你就把這首放出來吧,好讓我把它從腦子裡趕出去。

    用於肯定句表示轉移注意力的目的,常用於打破洗腦歌單或消除某種糾結。

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  4. I can't get it out of my head that "forever"...

    關於「永遠」的那個念頭一直盤旋在心頭,揮之不去……

    後接 that 從句引出具體被反覆琢磨的某句話或觀念,表達更具敘事感。

    出自 Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made (2021) →

容易用錯的地方

  • I can't get it out from my head.I can't get it out of my head.

    介詞搭配錯誤。中文母語者常因直譯「從頭腦中」而誤用 from,英語固定搭配必須使用 out of。

  • I can't get out it of my head.I can't get it out of my head.

    代詞位置錯誤。賓語為代詞 it 時必須緊跟在及物動詞 get 之後,不能放在短語介詞之後。

在完整場景裡學

常見問題

「get it out of my head」是什麼意思?
某件事在腦子裡揮之不去、老是想著
「get it out of my head」在哪些電影裡出現過?
在 Leave the World Behind (2023)、Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made (2021)、Smile (2022) 等 11 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →