a figure of speech
正式比喻或誇張的說法,不能按字面理解
電影裡這樣說 · 9 部
168 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
比喻或誇張的說法,不能按字面理解
A non-literal way of putting something, such as a metaphor or exaggeration, so the words are not meant to be taken at face value.
- It's a figure of speech.
- - Oh. - It’s a figure of speech.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語指修辭、比喻或誇張的說法,提醒聽者切勿按字面意思去理解。它在日常口語中常帶有解釋或辯護的語氣,多用於自己某句話被別人當真或產生誤會時,及時澄清「這只是打個比方」。
它到底是什麼意思
非字面理解的比喻與修辭
指說話時運用了形象化或誇張的修辭手法,旨在烘托效果而非陳述字面事實。
Don't take it literally; it's just a figure of speech.
什麼場合會這麼說
對方把極端誇張當真時緊急叫停
某人把你隨口說出的極端動詞或危險提議當了真,你必須立刻出面打消對方的誤會。
You want me to jump? A figure of speech.
出自 The Life of David Gale (2003)爭執中為自己無心的冒犯措辭辯白
自己的發言被對方過度解讀或引起不悅,情緒略帶急躁地辯稱剛才的話純粹只是打比方。
Fine, I just, it was a figure of speech!
出自 The Daily Show →分析某句玄妙表述是否具有實質含義
在學術討論或深度剖析中,推測某個聽起來奇怪的表達可能並非寫實,而只是一種修辭慣用語。
It might be a figure of speech.
出自 Big Think →
多造幾句,學會用
It’s a figure of speech.
這只是一種比喻說法。
最經典的澄清句式,用平實語氣提示聽者不要按字面字眼硬摳意思。
出自 Barbie (2023) →You want me to jump? A figure of speech.
你想讓我跳下去?那只是個比喻。
口語中極短的應答,常用於消除對方對危言聳聽的字面恐慌。
出自 The Life of David Gale (2003)Fine, I just, it was a figure of speech!
行了,我只是……那不過是個修辭比喻!
句首帶語氣詞,多用於對話中受到反駁或質疑時的自我防衛。
出自 The Daily Show →So I went through most of my life assuming that most people were or everyone was like me, that a visualization exercise like this is a figure of speech
所以我大半輩子都以為大家都和我一樣,以為這種意象化練習只是一種比喻說法
常用於較長或敘事性的複句中,描述誤以為某件真實的事情只是一句比喻。
出自 TED →
容易用錯的地方
Don't take it seriously, it's figure of speech.Don't take it seriously, it's a figure of speech.
figure of speech 是可數名詞短語,單數形式出現時前面不可遺漏不定冠詞 a。
It's just a figure of words.It's just a figure of speech.
該習語核心名詞固定為 speech,中文雖常譯為「說辭」或「話」,但不能隨意換成 words。
近反義表達與詞源
出處
源自拉丁語修辭術語“figura orationis”。這裡的 figure 指語言表達的“修辭形態”,而不是指數字或身材。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「a figure of speech」是什麼意思?
- 比喻或誇張的說法,不能按字面理解
- 「a figure of speech」怎麼用?
- 常用於解釋和澄清。當別人把你誇張或比喻的話當真了(比如你說“我想跳樓”對方以為你真要跳),你就可以回一句“只是打個比方”。語氣輕鬆自然。
- 「a figure of speech」在哪些電影裡出現過?
- 在 Barbie (2023)、Cars (2006)、Dune: Part Two (2024) 等 9 部電影裡出現過。
- 「a figure of speech」這個說法是怎麼來的?
- 源自拉丁語修辭術語“figura orationis”。這裡的 figure 指語言表達的“修辭形態”,而不是指數字或身材。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“It's a figure of speech.”
“If I say, "Jump," you jump.”
“It’s actually a sports car to a speedboat, to a rocket ship, to a tandem bike,”
“That's all but it's no mere figure of speech though one can make figures enough about it .”