one thing led to another

口語

後來事情就一件接一件地發生了(常略過過程,暗示事態升級或出乎意料)

9 部電影441 個 YouTube 影片 · 264 個頻道

1 / 8

One thing led to another. Things got out of hand.

The Wolf of Wall Street (2013)

電影裡這樣說 · 9 部

看全部 9 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    後來事情就一件接一件地發生了(常略過過程,暗示事態升級或出乎意料)

    A vague way of saying that events followed one after another, with the steps left out, often implying the situation escalated or ended somewhere unexpected.

    • One thing led to another. Things got out of hand.
    • - One thing led to another. - Before I knew it we were kissing.

短語詳解

把這個短語講透

這個表達用來指一系列事情順理成章又出乎意料地相繼發生,相當於中文裡的“不知不覺事情就發展成了這樣”。它最傳神的地方在於“刻意略過細節”,說話人往往跳過中間繁瑣或尷尬的過程,直接丟擲失控或戲劇性的結局。整體語感輕鬆隨意,常帶有一絲無奈、推脫責任或心照不宣的默契。

它到底是什麼意思

  • 略過過程的連鎖反應

    指事情一件接一件發生,常暗示局面逐步升級或偏離預期。說話人通常用它省去冗長、敏感或難以言說的中間經過。

    We met for a quick coffee, but one thing led to another and we talked until midnight.

什麼場合會這麼說

  • 向朋友復盤聚會徹底失控

    聚會或活動玩得過火、產生混亂後,向不在場的朋友解釋局面為何脫軌。

    One thing led to another. Things got out of hand.

    出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
  • 聊起約會進展時一筆帶過

    面對熟人八卦私人感情走向,當事人想留白或心照不宣時,用來跳過曖昧發展的具體過程。

    She came over, one thing led to another.

    出自 MTV Catfish →
  • 講述小摩擦升級為肢體衝突

    向他人交代現場爭吵是如何一步步失控並演變成動手打架的。

    He started really in on the Kid, and one thing led to another and he got him down and was pounding him.

    出自 American Experience | PBS →

多造幾句,學會用

  1. One thing led to another. Things got out of hand.

    後來事情一件接一件發生,局面徹底失控了。

    句末直接跟失控的結果,是口語中交代意外局面時最地道的收尾方式。

    出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
  2. and one thing led to another and here we are eating him.

    事情一環扣一環,結果我們就坐在這裡把他吃了。

    用連詞 and 直接引出匪夷所思的結局,常能產生荒誕而強烈的黑色幽默效果。

    出自 The Croods (2013)
  3. You know, and one thing led to another and...

    你知道的,接著事情就一件接一件發生,然後……

    句末使用 and... 配合停頓與留白,是社交談話中避開尷尬細節的常見手法。

    出自 Blue Jasmine (2013) →
  4. I only planned to fix a single line of code, but one thing led to another and I refactored the whole module.

    我本來只想改一行程式碼,結果一環套一環,我把整個模組都重構了。

    常與 only planned to 或 intended to 連用,形成初始計劃與最終結果的鮮明對比。

容易用錯的地方

  • One thing lead to another and we missed our flight.One thing led to another and we missed our flight.

    描述過去發生的事情必須使用動詞過去式 led,容易被誤寫成原形 lead。

  • One thing led to other.One thing led to another.

    固定搭配中必須使用 another 表示未知的一環,不可遺漏 an 誤用為 other。

近義與反義說法

近義說法

  • next thing you know
  • before you knew it

在完整場景裡學

常見問題

「one thing led to another」是什麼意思?
後來事情就一件接一件地發生了(常略過過程,暗示事態升級或出乎意料)
「one thing led to another」怎麼用?
常用於日常聊天講故事,特別是解釋事情為什麼失控、或為什麼會落得某個尷尬又好笑的結局。說完這句後,大家通常會直接揭曉最後的結果。
「one thing led to another」在哪些電影裡出現過?
在 Blue Jasmine (2013)、Futurama: Bender's Big Score (2007)、Match Point (2005) 等 9 部電影裡出現過。
「one thing led to another」有哪些近義說法?
next thing you know, before you knew it

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →