take my breath away

口語

當面誇對方好看或出色得讓人透不過氣

9 部電影46 個 YouTube 影片 · 39 個頻道

1 / 8

Anna, you quite take my breath away.

The Ghost and Mrs. Muir (1947)

電影裡這樣說 · 9 部

看全部 9 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 67%

    當面誇對方好看或出色得讓人透不過氣

    Said to someone as a compliment on how strikingly attractive or impressive they look.

    • How handsome you look today. Ooh, you absolutely take my breath away.
    • Anna, you quite take my breath away.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 33%

    美得或激動得讓人屏息;令人驚豔

    To astonish or thrill someone so strongly, especially by beauty, charm, or a sudden romantic feeling, that they feel breathless.

    • ...to take my breath away.

短語詳解

把這個短語講透

“take my breath away” 意思是某人或某物讓人驚喜到說不出話,像被奪走了呼吸一樣。語氣強烈且帶有讚美意味,多用於當面誇對方好看或某件事令人驚豔。最值得注意的一點是,它既可以形容人,也可以形容景色、表演等給人帶來的震撼。

它到底是什麼意思

  • 當面夸人:美得讓人窒息

    直接對某人說,表示對方的外貌或氣質太出眾,讓自己一時說不出話。

    Anna, you quite take my breath away.

  • 被事物驚豔:令人屏息

    形容景色、藝術、表演等美得或精彩得讓人忘記呼吸。

    The view from the top of the mountain took my breath away.

什麼場合會這麼說

  • 對伴侶表達讚美

    丈夫看到妻子精心打扮後,當面誇她漂亮得讓人說不出話。

    Anna, you quite take my breath away.

    出自 The Ghost and Mrs. Muir (1947) →
  • 描述初見某人的感受

    和朋友聊起自己遇到一個特別的人,對方讓自己一見傾心。

    I met somebody who took my breath away.

    出自 Team America: World Police (2004)
  • 節目裡誇嘉賓驚豔

    主持人在脫口秀中看到嘉賓出場,用誇張的語氣讚美對方。

    Who allowed you to take my breath away?

    出自 TheEllenShow →

多造幾句,學會用

  1. It's just your presence takes my breath away.

    只是你的出現就讓我屏息。

    用 presence 強調對方的存在本身就有震撼力。

    出自 The Legend of Zorro (2005)
  2. You take my breath away.

    你讓我美得說不出話。

    最直接的當面讚美,常用於親密關係。

    出自 Sidemen →
  3. The sunset over the ocean took my breath away.

    海上的日落美得讓我屏息。

    形容景色時,主語可以是事物。

  4. Her performance in the final scene took my breath away.

    她在最後一幕的表演讓我驚豔得說不出話。

    也可用於誇讚表演、作品等。

  5. On this side of Heaven's gate Oh, my life, how do ya Breathe and take my breath away?

    在天堂之門的這一邊,哦,我的生命,你如何呼吸並讓我屏息?

    歌詞中的用法更自由,可搭配疑問句。

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →

容易用錯的地方

  • He took my breath away by giving me a gift.He took my breath away with his kindness.

    這個短語強調驚豔或震撼,而不是一般的驚喜;用 by giving 會顯得像普通禮物,用 with his kindness 更自然。

  • I was taken my breath away by the view.The view took my breath away.

    注意主語是人或事物,而不是“我”被拿走呼吸;被動語態不常用。

近義與反義說法

近義說法

  • leave someone speechless
  • blow someone away

反義說法

  • leave someone cold

在完整場景裡學

常見問題

「take my breath away」是什麼意思?
當面誇對方好看或出色得讓人透不過氣
「take my breath away」怎麼用?
常用於浪漫情境,比如讚歎愛人的美貌與魅力;也常用來形容極其壯麗的自然景色或藝術品。語氣真摯、深情,帶有一點詩意。
「take my breath away」在哪些電影裡出現過?
在 Booksmart (2019)、Cleopatra (1963)、Hello, Dolly! (1969) 等 9 部電影裡出現過。
「take my breath away」有哪些近義說法?
leave someone speechless, blow someone away

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →