in the neighborhood

在附近;順路(常用來解釋為何順便來訪)

76 部電影 · 77 句台詞3,884 個 YouTube 影片 · 972 個頻道

1 / 8

...and I heard there was trouble in the neighborhood.

Gran Torino (2008)

電影裡這樣說 · 76 部

看全部 76 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 85%

    在附近;順路(常用來解釋為何順便來訪)

    Physically in the local area or nearby, often said as a casual reason for dropping by unannounced.

短語詳解

把這個短語講透

in the neighborhood 意思是“就在附近”,常用來解釋為什麼順便過來,語氣隨意、口語化。最值得注意的是,它也可以指“大約、左右”,但本頁只討論“在附近”這個義項。

它到底是什麼意思

  • 在附近;順路

    表示在某個區域或附近,常作為突然拜訪或順便過來的理由。

    I was just in the neighborhood and thought I'd drop by.

什麼場合會這麼說

  • 朋友突然來訪

    朋友沒提前打招呼就來到你家,解釋說正好在附近。

    I was just in the neighborhood and I thought I'd drop by.

    出自 The Spanish Prisoner (1997)
  • 鄰居間閒聊

    鄰居告訴你附近發生的事,比如有麻煩或訊息傳開。

    Word in the neighborhood had definitely spread around as to what we were up to.

    出自 Mark Rober →
  • 描述社群範圍

    談論某個社群裡的所有人或事物,比如把附近所有女孩都叫來。

    You gotta get all the girls in the neighborhood.

    出自 Rudy Mancuso →

多造幾句,學會用

  1. I heard there was trouble in the neighborhood.

    我聽說附近有麻煩。

    引用電影原句,表示附近發生了麻煩事。

    出自 Gran Torino (2008)
  2. We might be in the neighborhood of a settlement.

    我們可能在一個定居點附近。

    引用電影原句,表示在某個地點附近。

    出自 Enchanted (2007)
  3. There are many good restaurants in the neighborhood.

    附近有很多好餐館。

    描述附近有哪些設施或場所。

  4. She lives in a quiet neighborhood.

    她住在一個安靜的街區。

    注意 neighborhood 指街區或社群,in the neighborhood 可表示在附近。

容易用錯的地方

  • I was just in neighborhood.I was just in the neighborhood.

    neighborhood 前通常加定冠詞 the。

  • He is in the neighborhood of my house.He is in the neighborhood.

    in the neighborhood 本身已表示在附近,後面不必再加 of my house。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「in the neighborhood」是什麼意思?
在附近;順路(常用來解釋為何順便來訪)
「in the neighborhood」在哪些電影裡出現過?
在 American History X (1998)、Enchanted (2007)、Gran Torino (2008) 等 76 部電影裡出現過。
「in the neighborhood」有哪些近義說法?
in the area, close by, nearby

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →