what are you playing at

口語

質問對方在搞什麼、幹什麼糊塗事

8 部電影 · 9 句台詞49 個 YouTube 影片 · 35 個頻道

1 / 8

And you, soft arse, what are you playing at?

Boiling Point (2021)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 75%

    質問對方在搞什麼、幹什麼糊塗事

    A confrontational challenge asking what someone thinks they are doing, implying their behavior is wrong, foolish, or out of line.

    • And you, soft arse, what are you playing at?
    • Here, what are you playing at?
  2. 2

    編輯釋義電影裡 25%

    懷疑對方別有用心、在玩什麼花樣

    A suspicious challenge implying the person has a hidden motive or is up to some scheme.

    • What are you playing at?

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用來質問對方到底在搞什麼鬼或幹什麼糊塗事,帶有強烈的不耐煩、惱火與責備語氣。最需要注意的是它絕非單純詢問對方在玩什麼遊戲,而是認定對方當前的舉動愚蠢、危險、荒唐或別有用心。

它到底是什麼意思

  • 質問糊塗或危險舉動

    用於發現對方正在犯傻、胡鬧或做出不可理喻的危險行為時,帶著怒意責備對方在幹什麼。

    What are you playing at? You could have caused a serious accident!

  • 懷疑別有用心與耍手段

    用於察覺對方言行反常、疑似暗中藏有不可告人的圖謀或在耍弄花招時,當面逼問其真實企圖。

    He is suddenly acting so friendly, so what is he playing at?

什麼場合會這麼說

  • 職場上級嚴厲問責失職下屬

    管理層或僱主發現工作人員舉止失當、破壞流程或擅自亂來時,當面發起嚴肅質問。

    What are you playing at, Wilson?

    出自 Downton Abbey (2019) →
  • 高壓工作環境下的失控與斥責

    在餐廳後廚等爭分奪秒的高壓場合,主管面對團隊成員接連出現低階失誤時暴躁發火。

    And you, soft arse, what are you playing at?

    出自 Boiling Point (2021) →
  • 同伴惡搞過火或做出離譜動作

    朋友聚會或搭檔互動時,有人做出令人難以理解的胡鬧行為,同伴錯愕叫停。

    - What are you playing at?

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. What are you playing at, Wilson?

    威爾遜,你到底在搞什麼名堂?

    直接加稱呼指名道姓,在英式傳統語境中常用於嚴肅的上下級問責,帶有強烈的施壓感。

    出自 Downton Abbey (2019) →
  2. And you, soft arse, what are you playing at?

    還有你這個糊塗蛋,你到底在搞什麼名堂?

    帶有粗俗口語色彩的英式表達,將斥責與情緒宣洩結合,多見於局面瀕臨失控的激烈衝突。

    出自 Boiling Point (2021) →
  3. What are you playing at?

    你到底在玩什麼花樣?

    簡短有力的獨立單句,在對峙或動作衝突場景中極為高頻,直截了當質問對方的隱藏圖謀。

    出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →
  4. You know this decision could ruin everything, so what are you playing at?

    你明知道這個決定會毀了一切,那你到底在搞什麼名堂?

    用於點出行為的嚴重後果,強烈表達對當事人明知故犯、輕率胡來的不解與譴責。

容易用錯的地方

  • What game are you playing at?What game are you playing?

    詢問具體的棋牌或電子遊戲名稱時只需用 play,加上 at 會變成質問對方在耍什麼心機或使什麼花招。

  • What are you playing?What are you playing at?

    質問對方搞什麼鬼或幹什麼蠢事時切勿漏掉 at,缺少 at 會變成字面意義上的詢問娛樂專案,徹底失去責難與逼問色彩。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

這個習慣表達主要用於英式英語中。

近義說法

  • what do you think you're doing
  • what on earth are you doing

在完整場景裡學

常見問題

「what are you playing at」是什麼意思?
質問對方在搞什麼、幹什麼糊塗事
「what are you playing at」怎麼用?
多用於起衝突或感到不可思議的場合。當上級、同事或家人看到對方在胡鬧、犯蠢或搞小動作時,會用這句話厲聲質問,要求對方立刻解釋清楚。
「what are you playing at」在哪些電影裡出現過?
在 Boiling Point (2021)、Downton Abbey (2019)、Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) 等 8 部電影裡出現過。
「what are you playing at」有哪些近義說法?
what do you think you're doing, what on earth are you doing

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →