a no win situation

口語

怎麼選都沒有好結果、註定吃虧的困境

4 部電影123 個 YouTube 影片 · 84 個頻道

1 / 3

So, really, this is a no-win situation.

Transformers: Age of Extinction (2014)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    怎麼選都沒有好結果、註定吃虧的困境

    A bind in which every choice ends badly, so you cannot come out ahead no matter what you do.

    • Oh, it's not your fault. What the hell. It's a no-win situation.

短語詳解

把這個短語講透

指一種無論做出何種選擇都無法取得理想成果、註定要吃虧或受損的困局。日常口語中常帶有看透現實的無可奈何感,用來表明再怎麼掙扎也無濟於事。使用時作名詞短語通常需要搭配不定冠詞 a,作修飾語時習慣加連字元寫作 no-win。

它到底是什麼意思

  • 怎麼選都註定吃虧的死局

    面臨抉擇時不存在任何獲益或成功的可能,每一個選項都會帶來負面代價。

    So, really, this is a no-win situation.

什麼場合會這麼說

  • 理論模型與博弈推演

    科普作者或學者在剖析策略困境時,向觀眾解釋某種無論如何抉擇都註定零收益的死局機制。

    In game theory, it’s a no-win situation -- no matter what choices you make, you’ll never gain from them.

    出自 Vsauce2 →
  • 情感糾葛與現實止損

    面對一段懸殊過大、註定難有善終的人際關係時,朋友或當事人勸說彼此正視現實並儘早放手。

    Let's face facts. This was always a no-win situation.

    出自 Notting Hill (1999)
  • 中立評測與輿論兩難

    科技博主在面對爭議產品時坦言自己的被動立場,表明無論如何發聲都難以同時讓各方滿意。

    Reviewing the RTX 4070 is kind of a no win situation for me because on the one hand, everyone is furious about the unaffordability of modern GPUs and rightly so.

    出自 Linus Tech Tips →

多造幾句,學會用

  1. Let's face facts. This was always a no-win situation.

    正視現實吧,這從一開始就是個毫無勝算的死局。

    常與 face facts 搭配使用,語氣直白且冷峻,用來勸阻無意義的幻想。

    出自 Notting Hill (1999)
  2. In game theory, it’s a no-win situation -- no matter what choices you make, you’ll never gain from them.

    在博弈論中,這屬於怎麼選都是輸的局面——無論你做什麼選擇,都絕不可能從中獲益。

    破折號後直接跟出判斷依據,是用於邏輯論述與解釋定義的典型句式。

    出自 Vsauce2 →
  3. So, really, this is a no-win situation.

    所以說實話,這完全就是一個怎麼選都吃虧的局面。

    句首用 so, really 承接上文推導,在口語交談中用來強化最終下的定論。

    出自 Transformers: Age of Extinction (2014)
  4. Apologizing might make him angry, but staying silent will only make things worse; it's a complete no-win situation.

    道歉可能會惹惱他,但保持沉默只會讓事情變得更糟;這完全是個進退維谷的處境。

    通過前後兩個選項的代價對比,能夠精準刻畫出兩頭受氣的兩難心理。

容易用錯的地方

  • We are stuck in a no-winning situation.We are stuck in a no-win situation.

    修飾 situation 時固定使用原形構成的複合定語 no-win,不能主觀替換為動名詞 winning。

  • This argument turned into no-win situation.This argument turned into a no-win situation.

    situation 為可數名詞單數,在句中充當表語時切忌遺漏前面的不定冠詞 a。

近義與反義說法

近義說法

  • lose-lose situation
  • catch-22

反義說法

  • win-win situation

在完整場景裡學

常見問題

「a no win situation」是什麼意思?
怎麼選都沒有好結果、註定吃虧的困境
「a no win situation」怎麼用?
常用於分析令人頭疼的現實抉擇。當人們看清現實、意識到怎麼選都討不到好時,就會帶著無奈的語氣說這句話。
「a no win situation」在哪些電影裡出現過?
在 Manhattan (1979)、Notting Hill (1999)、Transformers: Age of Extinction (2014) 等 4 部電影裡出現過。
「a no win situation」有哪些近義說法?
lose-lose situation, catch-22

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →