on a short leash
口語被管得很緊
電影裡這樣說 · 4 部
49 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
被管得很緊
短語詳解
把這個短語講透
on a short leash 字面意思是「拴在短狗繩上」,引申指某人受到極其嚴密的監控與管束,行動幾乎沒有自由。這個口語表達帶有輕微的施壓與戒備色彩,最常與動詞 keep、have 或 be 連用,用來生動強調控制者不給對方任何違規或越軌的機會。
它到底是什麼意思
受到嚴密監控與管束
處於他人嚴格掌控之下,行動受限且毫無自由裁量空間。常用於上級看管下屬、僱主監督僱員或對危險人物的嚴加防範。
They have me on a short leash.
什麼場合會這麼說
任務分配時主管警示有前科的執行者
當指派一項容錯率極低的重要任務給此前犯過錯或信譽不高的人員時,負責人會嚴正申明將全程盯緊對方,不給其擅自行動的餘地。
You're on a short leash with this one.
出自 The Mechanic (2011)同事或朋友私下勸阻冒險違規行為
面對同伴提出未經批准或存在風險的私下行動提議時,當事人以此說明自己目前正處於嚴密監視之下,無法隨意外出或參與。
That's not a good idea. They have me on a short leash.
出自 Transporter 3 (2008)行動負責人部署對不可靠合作者的盯防
在不得不借助某些危險或動機可疑的人員協助辦案時,團隊主管命令現場搭檔必須時刻看緊目標,確保其處於完全受控狀態。
You keep that guy on a short leash, do you hear me?
出自 MovieSphere - Action Full Movies →
多造幾句,學會用
So this way, we keep him on a short leash, we control him.
這樣一來,我們就能把他管得緊緊的,徹底控制住他。
keep someone on a short leash 直截了當地表示施加嚴密控制,常與 control 等同義詞連用以加強語氣。
出自 Bad Boys for Life (2020)LOOK. I'M ON A SHORT LEASH HERE, OK?
聽著,我在這裡可被管得很緊,好嗎?
be on a short leash 表達自身受制於他人規章的被動處境,常用於急躁或防禦性的解釋中。
出自 MovieSphere - Horror & SciFi Full Movies →The project manager keeps the contractor on a short leash to ensure the deadline is met.
專案經理把承包商管得很嚴,以確保專案能按時交付。
在職場或商業管理語境中,也常用於形容對合作夥伴或外包方實施緊密跟進和嚴格把控。
Ever since the budget cut, the department has been on a very short leash with discretionary spending.
自從削減預算以來,該部門在自主性開支方面一直受到極其嚴格的限制。
除了管束人,也可引申至財權或資源審批上,有時會在 short 前加上 very 等副詞強化受限程度。
容易用錯的地方
The company keeps all contractors in a short leash.The company keeps all contractors on a short leash.
英語中表示「受到約束、拴在繩上」必須搭配介詞 on,不可按中文直譯為 in 或 under。
The supervisor is on a short leash with the new recruits.The supervisor keeps the new recruits on a short leash.
be on a short leash 的主語是被管束的一方;如果要表達主管去嚴格管束別人,應使用 keep 或 have someone on a short leash。
近反義表達與詞源
近義說法
- on a tight rein
- under someone's thumb
反義說法
- given free rein
- given a free hand
出處
源於字面意義上用很短的繩子牽狗,這樣狗就無法離開主人太遠,行動被完全限制在主人的掌控範圍內。
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「on a short leash」是什麼意思?
- 被管得很緊
- 「on a short leash」怎麼用?
- 常與動詞 keep、have 或 be 連用(如 keep someone on a short leash)。常見於職場(老闆管得極嚴)、感情生活或影視劇裡的警匪/監視場景,多用來形容某人不被完全信任、必須嚴加看管。
- 「on a short leash」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bad Boys for Life (2020)、The Highwaymen (2019)、The Mechanic (2011) 等 4 部電影裡出現過。
- 「on a short leash」這個說法是怎麼來的?
- 源於字面意義上用很短的繩子牽狗,這樣狗就無法離開主人太遠,行動被完全限制在主人的掌控範圍內。
- 「on a short leash」有哪些近義說法?
- on a tight rein, under someone's thumb
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“whoa where you going this had a short leash I went like this we keep shov on a short leash I went and it went yeah stay slow that stay in your place slowmo that stay in your place Shelby place I do there is sorry John cuz I am a toucher of this of this of this of nothing else”
“I m sure you understand humiliation Better than most”
“Oh, that's real. You ain't going nowhere. Every time I see somebody with a kid with a leash, it's like a little monkey leash. So, like, maybe that's where this came from, the idea of it.”
“I was handed a leash, and they're just like, hey, just trust us on this. It'll make sense two years from now when it's animated.”