have a good cry

口語

痛痛快快哭一場

4 部電影 · 4 句台詞51 個 YouTube 影片 · 27 個頻道

1 / 3

I like to have a good cry at the nail salon.

The Town (2010)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

痛痛快快哭一場

短語詳解

把這個短語講透

這個短語意思是痛痛快快哭一場,通常是為了釋放情緒、哭完感覺好一些。語氣比較輕鬆,甚至帶點安慰或自嘲,不是嚴肅的悲傷表達。最值得注意的是,它強調哭的“療愈”作用,而不是單純描述哭泣。

它到底是什麼意思

  • 痛快哭一場以釋放情緒

    指允許自己盡情哭泣,往往是為了發洩後心情變好。

    Sometimes you just need to have a good cry.

什麼場合會這麼說

  • 朋友安慰失戀的人

    當朋友分手後強忍淚水,你勸他別憋著,哭出來會舒服些。

    Go ahead and have a good cry; it will help.

    出自 Adam's Rib (1949)
  • 推薦催淚電影

    朋友問你有沒有能讓人大哭一場的電影,你分享一部感人的片子。

    Whenever I need to have a good cry, I watch that video.

    出自 TheEllenShow →
  • 在美容院放鬆

    有人喜歡在做美甲時看悲情片,邊哭邊放鬆,自嘲地說這是享受。

    I like to have a good cry at the nail salon.

    出自 The Town (2010) →

多造幾句,學會用

  1. I like to have a good cry at the nail salon.

    我喜歡在美甲店痛痛快快哭一場。

    用輕鬆語氣描述自己的習慣,帶點自嘲。

    出自 The Town (2010) →
  2. You know, I don't think he's even had a good cry about it.

    你知道,我覺得他甚至沒有為此好好哭過一場。

    否定形式強調某人沒有釋放情緒,可能憋著。

    出自 Finding Neverland (2004)
  3. That's right, Mrs. Attinger. Go ahead and have a good cry.

    沒錯,阿廷格太太。你就痛痛快快哭一場吧。

    用 go ahead and 鼓勵對方哭出來,語氣溫和。

    出自 Adam's Rib (1949)
  4. If you just want to let it out and have a good cry, do that.

    如果你只是想發洩一下、痛快哭一場,那就哭吧。

    let it out 與 have a good cry 常搭配,強調釋放。

    出自 MovieSphere Full Movies →
  5. After the funeral, she finally had a good cry and felt a bit lighter.

    葬禮之後,她終於痛快哭了一場,感覺輕鬆了一些。

    描述哭後情緒好轉,體現短語的療愈含義。

容易用錯的地方

  • She had a good cry because she was happy.She had a good cry to release her sadness.

    該短語通常指因悲傷或感動而哭,不用於高興的哭。

  • He had good cry.He had a good cry.

    冠詞 a 不能省略,這是固定搭配。

近義與反義說法

近義說法

  • cry one's eyes out
  • cry one's heart out

反義說法

  • hold back tears
  • bottle up one's feelings

在完整場景裡學

常見問題

「have a good cry」是什麼意思?
痛痛快快哭一場
「have a good cry」怎麼用?
常用於安慰別人,勸對方別硬憋著、痛快發洩出來;也常用來聊自己大哭一場後的釋懷感。語氣溫和、理解,適合日常口語交流。
「have a good cry」在哪些電影裡出現過?
在 Adam's Rib (1949)、Finding Neverland (2004)、The Town (2010) 等 4 部電影裡出現過。
「have a good cry」有哪些近義說法?
cry one's eyes out, cry one's heart out

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →