darkest before the dawn

正式

黎明前最黑暗

4 部電影 · 4 句台詞

1 / 4

Just remember, I mean, it's always darkest before the dawn.

Lolita (1962)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

黎明前最黑暗

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用來比喻局勢在好轉或迎來曙光之前,往往正是最為艱難、看似最令人絕望的時刻,相當於中文裡的「黎明前最黑暗」或「否極泰來」。它的語氣莊重且帶有鼓舞人心的力量,但在實際口語運用中,母語者往往習慣在句首加上「It's always...」來安慰陷入困局的親友,或者用它作為略帶自嘲的口頭禪化解沉重氣氛。

它到底是什麼意思

  • 轉機降臨前的至暗時刻

    指困難處境在即將出現轉機、形勢好轉之前往往最為惡劣,常用於勸慰身處低谷的人堅定信心。

    It's always darkest before the dawn.

什麼場合會這麼說

  • 親人或伴侶在人生低谷時給予溫情鼓勵

    當家人或另一半遭遇事業挫折、心灰意冷時,用溫柔關切的口吻提醒對方黎明就在前方,幫助其重拾信心。

    Honey, it's always darkest before the dawn.

    出自 The Internship (2013)
  • 好友之間半開玩笑半安慰地化解沮喪情緒

    當朋友接二連三碰到倒霉事、深陷混亂泥潭時,用略帶自嘲和隨意的格言口吻幫對方舒緩心理壓力。

    Darkest before the dawn and all that.

    出自 Long Shot (2019) →
  • 長輩或同伴在關鍵抉擇關頭語重心長地叮囑

    當身邊的人面對極其艱鉅的挑戰產生動搖、即將撐不下去時,以真摯認真的語氣提醒對方堅持住。

    Just remember, I mean, it's always darkest before the dawn.

    出自 Lolita (1962) →

多造幾句,學會用

  1. Just remember, I mean, it's always darkest before the dawn.

    只要記住,我是說,黎明前總是最黑暗的。

    口語中最自然的完整結構通常以 it's always 起句,比單說短語本身更加順暢自然。

    出自 Lolita (1962) →
  2. But everyone's like, but I thought it's always darkest before the dawn.

    但大家都覺得,我本以為黎明前總是最黑暗的。

    常用於反思或略帶困惑的語境,表達雖然知道苦盡甘來的道理,但現實的痛苦依然超出心理預期。

    出自 Lenny's Podcast →
  3. The night is always darkest before the dawn, but when the dawn breaks,

    黑夜在黎明前總是最黑暗的,但當曙光初現時,

    有時會在句首補出具體意象 the night 作為主語,與後半句的 dawn 形成更為鮮明的戲劇性對比。

    出自 jacksepticeye →
  4. Hang in there and don't give up on your goals; it's darkest before the dawn.

    堅持住,千萬別放棄你的目標;黎明到來前往往最為艱難。

    常緊跟在勸人堅持的祈使句後面作為論據,起到強有力的心理安撫作用。

容易用錯的地方

  • Don't worry, the darkest before dawn.Don't worry, it's always darkest before the dawn.

    該短語不能直接當成獨立完整的句子,且 dawn 前通常必須保留定冠詞 the,口語表達完整句子時需補充 it is。

  • Things will get better because darkest is before the dawn.Things will get better because it's darkest before the dawn.

    darkest 在此作為最高階形容詞充當表語,不能直接將其看作名詞放在主語位置。

近反義表達與詞源

出處

該表達最早見於英國神學家托馬斯·富勒(Thomas Fuller)1650年的著作,原文寫道:“天亮之前總是最黑的”(It is always darkest just before the Day dawneth)。

在完整場景裡學

常見問題

「darkest before the dawn」是什麼意思?
黎明前最黑暗
「darkest before the dawn」怎麼用?
通常在朋友失戀、失業或遭遇挫折時用來安慰對方。因為這句話非常耳熟能詳,在口語中人們有時會把它精簡,或者像電影臺詞那樣加上“and all that”(之類的話),顯得輕鬆隨和而不至於太說教。
「darkest before the dawn」在哪些電影裡出現過?
在 I'm Thinking of Ending Things (2020)、Lolita (1962)、Long Shot (2019) 等 4 部電影裡出現過。
「darkest before the dawn」這個說法是怎麼來的?
該表達最早見於英國神學家托馬斯·富勒(Thomas Fuller)1650年的著作,原文寫道:“天亮之前總是最黑的”(It is always darkest just before the Day dawneth)。
「darkest before the dawn」有哪些近義說法?
light at the end of the tunnel

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →