go out of their way

特意

4 部電影 · 4 句台詞606 個 YouTube 影片 · 318 個頻道

1 / 3

that people will go out of their way to purchase?

American Movie (1999)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

特意

短語詳解

把這個短語講透

go out of their way 意為“特意、不怕麻煩地做某事”,指主動付出超出常規的精力與努力。在口語中語氣禮貌得體,多用於讚許他人的善意與周到關照。需要注意的是,在特定語境下它也可表示某人反常地處心積慮、刻意去做某些令人費解的事。

它到底是什麼意思

  • 不辭辛勞特意做某事

    指主動承擔額外麻煩,付出超出尋常的精力或時間去完成某事,多體現由衷的關照與善意。

    She went out of her way to make sure everyone felt welcome.

什麼場合會這麼說

  • 受到格外熱情周到的照顧時

    初入陌生集體或到朋友處做客時,看到周圍人主動放下手頭事務、竭力為你提供便利,用來由衷讚歎對方的善意與誠意。

    Everybody's being extremely friendly to me and they're going out of their way to do it.

    出自 Three Identical Strangers (2018)
  • 探討職場冷暖與人情反差時

    在討論工作環境或人際交往時,對比那些不辭辛勞為困境中的人提供援助的好心人,與那些冷酷無情直接開除員工的管理者。

    Isn't it funny how some people go out of their way to help people and others just fire them?

    出自 Erin Brockovich (2000)
  • 質疑他人刻意掩蓋真實出處時

    在調查或核實資訊真實性時,指出涉事方費盡心思、大費周章地掩飾自己的來歷與背景。

    They go out of their way to hide where they come from or where to learn more.

    出自 hbomberguy →

多造幾句,學會用

  1. that people will go out of their way to purchase?

    人們真的會特意專程去買嗎?

    在商業和消費場景中,形容某商品極具吸引力,甚至能促使消費者不顧路途遙遠或繁瑣手續特意前往購買。

    出自 American Movie (1999) →
  2. do the right thing and either don't take it or even go out of their way like this nice lady.

    做正確的事,要麼別拿它,要麼甚至像這位好心的女士一樣不嫌麻煩地特意物歸原主。

    用於道德與善行語境,讚揚當事人不僅守住底線,更主動承擔額外麻煩去做正確的事。

    出自 Mark Rober →
  3. One of the most striking things was how agents are trying to always go out of their way to tell me that no one else lives in this building,

    最引人注目的事情之一,就是中介總是想方設法特意向我強調這棟樓裡沒有其他人住。

    用在存疑語境中,說明當事人異常執著地反覆強調某事,反常的過度努力反而顯得刻意可疑。

    出自 VICE →

容易用錯的地方

  • They went out of their ways to help the stranded tourists.They went out of their way to help the stranded tourists.

    即使主語是複數(they/we),固定習語中的 way 也是固定單數,不可改成 ways。

  • He went out of his way for helping us finish the project.He went out of his way to help us finish the project.

    該短語後面接動詞不定式 to do 表示特意去做的事,不能接 for doing。

  • She went out of the way to prepare dinner for us.She went out of her way to prepare dinner for us.

    表示特意付出努力時必須使用物主代詞(her/his/their 等);若用 the way 則會變成“讓開擋路”或“偏僻的”。

近義與反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「go out of their way」是什麼意思?
特意
「go out of their way」怎麼用?
通常用於表達感謝,稱讚別人對自己格外熱心、不怕麻煩;也可以用來形容某人特意大老遠或大費周章地去做某件事。
「go out of their way」在哪些電影裡出現過?
在 American Movie (1999)、Erin Brockovich (2000)、Three Identical Strangers (2018) 等 4 部電影裡出現過。
「go out of their way」有哪些近義說法?
go the extra mile, bend over backwards

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →