best interests at heart
正式為你好
電影裡這樣說 · 4 部
197 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
為你好
短語詳解
把這個短語講透
best interests at heart 表示真心為某人的利益著想、出發點完全是“為你好”。語域偏向禮貌且正式,最常見的句式是 have somebody's best interests at heart。值得注意的是,它經常出現在提出刺耳建議、化解對方牴觸情緒或澄清自身善意動機的語境中。
它到底是什麼意思
真心替某人著想
指採取行動或提出建議時,內心完全出於關照他人最大福祉的真誠動機。
I only said that because I have your best interests at heart.
什麼場合會這麼說
職場上級或導師強力推行要求時
資深人士或上級在要求下屬嚴格服從指令時,強調自己的嚴厲出發點毫無私心,完全是為了對方的前途。
Listen to me, nobody else, because I have your best interests at heart.
出自 Swimming with Sharks (1994) →密友或伴侶面對重大決策時表達信任
在面臨艱難抉擇或低谷期,向最值得信賴的夥伴吐露心聲,確認對方始終全心全意為自己考量。
I can always trust you to have my best interests at heart.
出自 The King's Speech (2010)警示他人提防網路虛假善意時
提醒他人保持警惕,認清外界複雜環境與網路人群往往並不會真正關心個人的福祉與安全。
'Cause the internet is filled with people who don't have your best interests at heart, and who hate your guts.
出自 Lex Fridman →
多造幾句,學會用
It's with your best interests at heart.
這完全是出於為你好的考慮。
以介詞 with 引導短語作表語,強調當下決定的善意初衷。
出自 Wrath of Man (2021) →It’s easy to understand how people of color may not believe that US authorities have their best interests at heart.
很容易理解為什麼有色人種可能不相信美國當局是真正為他們著想的。
用於政治或社會議題討論,表達群體對公共機構動機的不信任。
出自 VICE →But they do not have your best interests at heart.
但他們並不是真心為你好。
否定形式常用來直接戳穿外界或商業營銷包裝出來的關切假象。
出自 LastWeekTonight →Even when the critique is tough, she clearly has your best interests at heart.
即使批評有些嚴厲,她顯然也是一片好心在為你著想。
常用於化解刺耳忠言帶來的不適感,說明動機本身無可挑剔。
容易用錯的地方
She always has your best interests in heart.She always has your best interests at heart.
固定習語中的介詞必須搭配 at,不能按字面直譯為 in。
I know you have my best interest at heart.I know you have my best interests at heart.
這裡的 interest 必須使用複數形式 interests,表示整體利益或福祉。
近義與反義說法
近義說法
- mean well
- look out for someone
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「best interests at heart」是什麼意思?
- 為你好
- 「best interests at heart」怎麼用?
- 通常與動詞 have 連用(have someone's best interests at heart)。常用於給出逆耳忠言、為嚴厲的決定辯解,或者表達對某人動機的充分信任。
- 「best interests at heart」在哪些電影裡出現過?
- 在 Swimming with Sharks (1994)、The Banker (2020)、The King's Speech (2010) 等 4 部電影裡出現過。
- 「best interests at heart」有哪些近義說法?
- mean well, look out for someone
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“So, we just by following up, we can really do a lot of good here to instill in the, you know, in the client that we have their best interests at heart.”
“Essentially, you have to make sure that the customer's best interests are at the forefront.”
“And so then you have to have that. So he he was uh one of those people that really did have the world's best interest at heart and he wasn't, you know, narrowly focused like I might be to just the one patient in front of me.”
“They do not have your best interest at heart. I am kind and benevolent and I am giving you a warning because I love everyone. All right?”