back from the dead
口語幽默以為沒了卻又出現(常作驚呼)
電影裡這樣說 · 28 部
732 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 50%
以為沒了卻又出現(常作驚呼)
Show up again after people thought you were dead, gone, or finished, often as a surprised greeting.
- Back from the dead.
- 2
編輯釋義電影裡 43%
死而復生;被起死回生
Return to life after dying, or be brought back to life.
- is supposed to bring people back from the dead.
- 3
編輯釋義電影裡 7%
東山再起;從絕境翻身
Make a comeback after a career, reputation, or situation seemed over.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語字面意思是「死而復生」,日常多用於非正式和幽默語境,形容以為再也不會出現的人事物突然重新冒出來。最值得注意的是,它通常帶有極強的戲劇色彩或調侃意味,極少用在嚴肅莊重的哀悼場合。
它到底是什麼意思
以為消失卻再度現身
常用於口語驚呼,調侃或驚歎本以為徹底失蹤、不會再見的人突然重新露面。
Back from the dead, Brickowski?
死而復生與起死回生
指字面意義上的脫離死亡重新活過來,或在奇幻、神話語境中被特殊力量喚醒復生。
is supposed to bring people back from the dead.
絕境翻盤與東山再起
用於比喻深陷泥潭、看似徹底完蛋的專案、團隊或歷史人物奇蹟般逆轉重現生機。
Napoleon was back from the dead.
什麼場合會這麼說
失聯很久的朋友突然現身聚會
大家以為對方不會再來甚至失聯很久,當他推門而入時,在場朋友半開玩笑地迎上去打招呼。
Back from the dead, Brickowski?
出自 The Lego Movie (2014) →倖存者歷經險境再度歸來
同伴或家人遭遇生死難關後奇蹟歸來,身邊人看到其平安歸來時發出難以置信的感慨。
Back from the dead. God bless Jesus Christ.
出自 American History X (1998) →歷史人物或敗退勢力再度捲土重來
紀錄片或知識博主在講解歷史轉折時,描述看似徹底潰敗的統帥再度強勢重掌大權。
Napoleon was back from the dead.
出自 OverSimplified →
多造幾句,學會用
Back from the dead, Brickowski?
死而復生了啊,布里剋夫斯基?
口語中省略系動詞的問句,常用於熟人突然現身時半開玩笑的戲劇化問候。
出自 The Lego Movie (2014) →Napoleon was back from the dead.
拿破崙奇蹟般地東山再起了。
常用於敘事或評論語境,比喻政治生命或勢力打破必敗死局、重新掌權。
出自 OverSimplified →It was as if Professor Sayad's review had been killed and brought back from the dead in a new tainted form.
就好像薩亞德教授的審查已經被扼殺,卻又以一種被汙染的新形態被強行復活。
常與 bring 連用構成及物或被動搭配,形象表達被廢棄或封禁的內容被改頭換面後重新丟擲。
出自 hbomberguy →After years of complete silence, the abandoned indie game is finally back from the dead.
在沉寂多年之後,那款被擱置的獨立遊戲終於起死回生了。
常用於科技、影視或創意領域,表示被擱淺或宣判死刑的專案重新啟動並重回大眾視野。
容易用錯的地方
He is back from the death.He is back from the dead.
中文學習者常受「死亡」概念影響誤用名詞 death,但該短語習慣固定使用 the dead 指代死者之境。
Sorry I'm late, I was back from the dead.Sorry I'm late, I got stuck in traffic.
該表達語氣十分誇張戲劇,僅適用於長時間杳無音訊或重大危機脫險,日常瑣碎遲到不可亂用。
近義與反義說法
近義說法
- come back to life
- rise from the dead
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「back from the dead」是什麼意思?
- 以為沒了卻又出現(常作驚呼)
- 「back from the dead」怎麼用?
- 在奇幻或冒險故事裡常用於字面意思(真正的復活,如《木乃伊》);在日常口語中,多帶開玩笑或驚訝的語氣,用來打趣好久沒動靜突然冒出來的朋友。
- 「back from the dead」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Star Is Born (2018)、American History X (1998)、Hugo (2011) 等 28 部電影裡出現過。
- 「back from the dead」有哪些近義說法?
- come back to life, rise from the dead
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“- You've come back from the dead. - I'm back, I was in the corridor with water dripping on me. Thought I was R. Kelly getting pissed on, you know what I'm saying? I'm alive. I can't believe I'm alive - I got a laugh, thank you very much.”
“We are back from the dead. It works so well.”
“Wait. No way! Back from the dead. Holy They're like, he's returned, Matt Murdock. WHAT?”
“Yeah. And I understand he's quite the lifesaver. Oh, yeah. You heard about that. Brought me back from the dead. What? What? Well, technically you weren't dead.”