a match made in heaven

口語幽默

天作之合

4 部電影 · 4 句台詞313 個 YouTube 影片 · 204 個頻道

1 / 4

It was, to Epstein's thinking, a match made in heaven.

Deconstructing Harry (1997)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

天作之合

短語詳解

把這個短語講透

a match made in heaven 常用來形容兩個人或兩件事物極其般配、珠聯璧合。整體語調偏輕鬆隨和,在口語中往往帶有幾分幽默調侃色彩。最值得注意的是,它不僅能用來讚美情侶或婚姻是天作之合,也廣泛用於工作搭檔默契配合,甚至喜好與事物的絕妙契合。

它到底是什麼意思

  • 天作之合 / 絕配

    指兩人或兩件事物在性格、能力或屬性上高度契合,達到極其理想、彷彿上天註定的狀態。

    Looks like a match made in heaven to me.

什麼場合會這麼說

  • 打趣朋友公佈戀情或舉行婚禮

    參加好友婚禮或得知戀情時,身邊的朋友讚歎兩人性格相投、外形般配。

    Looks like a match made in heaven to me.

    出自 The Princess Switch (2018)
  • 找到各取所長的創業合夥人

    餐廳經營者遇到擅長外賣配送的合作伙伴,感慨彼此業務能力互補、合作無間。

    Delivery is a huge part of pizza places, and the second I met Bill, I knew it was a match made in heaven.

    出自 VICE →
  • 偶然發現完全契合個人喜好的事物

    遇到正好對上自己獨特嗜好的事物時,半開玩笑地形容這是命中註定的美妙緣分。

    and I happened to like looking at pictures of kitchens. It was a match made in heaven.

    出自 Logan Paul →

多造幾句,學會用

  1. It was, to Epstein's thinking, a match made in heaven.

    在愛潑斯坦看來,這是一樁天作之合。

    句中插入語 to one's thinking 表示某人自認為的看法或主觀認定。

    出自 Deconstructing Harry (1997) →
  2. - You gotta multitask. - I think we're a match made in heaven.

    ——你得多工並行。——我覺得咱們倆簡直是絕配。

    日常交談中常以 we're a match made in heaven 調侃彼此的合作與默契。

    出自 Sidemen →
  3. She's like a match made in heaven.

    她簡直就像是上天賜予的完美伴侶。

    口語中常加 like 作生動比喻,直接形容具體某個人非常理想。

    出自 Only the Brave (2017)
  4. They share the same values and lifestyle, a match made in heaven.

    他們有著相同的價值觀與生活方式,真是天造地設的一對。

    即使前面主語是複數 they,短語依然用不定冠詞 a,把兩個人作為一個整體結合來描述。

容易用錯的地方

  • They are a match in heaven.They are a match made in heaven.

    固定短語中不能丟掉過去分詞 made,其字面含義是「在天上造就的匹配」。

  • They are match made in heaven.They are a match made in heaven.

    match 在這裡是可數名詞,指代「一樁良配」,前面通常不能漏掉不定冠詞 a。

近反義表達與詞源

近義說法

  • a perfect match

反義說法

  • a match made in hell

出處

它源自古老的英文諺語“marriages are made in heaven”(婚姻由上天註定),早在16世紀的英語文獻中就有記載。

在完整場景裡學

常見問題

「a match made in heaven」是什麼意思?
天作之合
「a match made in heaven」怎麼用?
通常帶有讚許和祝福的語氣,用來評價感情極好的情侶或夫妻。常見於婚禮、紀念日現場,或者朋友間閒聊某人的戀愛狀況。
「a match made in heaven」在哪些電影裡出現過?
在 Deconstructing Harry (1997)、Only the Brave (2017)、The Princess Switch (2018) 等 4 部電影裡出現過。
「a match made in heaven」這個說法是怎麼來的?
它源自古老的英文諺語“marriages are made in heaven”(婚姻由上天註定),早在16世紀的英語文獻中就有記載。
「a match made in heaven」有哪些近義說法?
a perfect match

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →