mess with the bull
口語俚語去惹不該惹的人
電影裡這樣說 · 4 部
57 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
去惹不該惹的人
短語詳解
把這個短語講透
mess with the bull 意思是招惹比自己更強大或更危險的人物,類似中文裡的太歲頭上動土。該表達屬於非正式口語和俚語,帶有強烈的警告、威懾甚至嘲諷意味。最值得注意的是,它在實際運用中極少單獨作為動詞短語出現,幾乎總是與後半句 you get the horns 結合成整句警句,強調挑釁強敵必將遭到慘痛反噬。
它到底是什麼意思
招惹強敵或硬茬
指盲目挑釁實力懸殊或極其兇悍的物件,往往會招致嚴酷報復與危險後果。
Mess with the bull, you get the horns.
什麼場合會這麼說
長輩嚴肅訓誡魯莽新人
面對試圖挑戰權威或觸碰紀律底線的年輕後輩,長輩或教練嚴肅告誡其收斂行徑、免遭碰壁。
Remember. You mess with the bull, you get the horns.
出自 The Pacifier (2005)競技獲勝後的反擊宣告
在對抗或比賽中擊潰前來挑釁的對手後,當面霸氣宣告對方需要為其輕敵付出代價。
You mess with the bull, you get the horns, little girl!
出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →圍觀同伴自找麻煩遭殃
看到朋友執意招惹脾氣火爆的硬茬並當場吃癟時,旁觀同伴出言調侃其純屬自作自受。
If you mess with the bull, you get the horns.
出自 Brianna →
多造幾句,學會用
Mess with the bull, you get the horns.
去惹公牛就得挨角頂,自討苦吃。
最經典的格言結構,省略主語 you,語氣果斷決絕。
出自 G-Force (2009)- You mess with the bull you get the horns.
去惹不該惹的人,就得承擔惡果。
日常真人影片交流中的自然接話,體現對他人自食其果的直接評價。
出自 Sidemen →Mess with the bull and you get the nuclear horns, so to speak.
可以說是惹了硬茬子,招來的就是核彈級的毀滅打擊。
在 horns 前加入 nuclear 進行誇張修飾,用於極度渲染反擊力度的慘烈。
出自 The Military Show →Don't mess with the bull if you cannot handle the consequences.
如果你承擔不起後果,就別去招惹惹不起的角色。
常用於否定祈使句,著重告誡他人量力而行,切勿輕舉妄動。
容易用錯的地方
Don't mess the bull, or you will get hurt.Don't mess with the bull, or you will get hurt.
mess 表示招惹、挑釁時是不及物動詞,必須接介詞 with,不能直接加賓語。
He decided to mess with the bull and solve the problem directly.He decided to take the bull by the horns and face the problem directly.
mess with the bull 是招惹強敵自討苦吃,而勇敢直面解決困難是 take the bull by the horns,不可混淆兩者的牛意象。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「mess with the bull」是什麼意思?
- 去惹不該惹的人
- 「mess with the bull」在哪些電影裡出現過?
- 在 G-Force (2009)、Ralph Breaks the Internet (2018)、Real Steel (2011) 等 4 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Yeah, this bull? This bull has got to be spectacular!”
“I take care of the spectacle. Now I need someone to take care of the bull.”
“Um, it's true. On set, that's the way it was. Boy, every now and then I see clips of that raging bull.”
“And exposing the bull turning up in Jeremy's chat. Ladies and gentlemen, the bull is back in town. Look at his face.”