down to the wire
口語拼到最後一刻
電影裡這樣說 · 4 部
686 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
拼到最後一刻
短語詳解
把這個短語講透
down to the wire 表示事情一直處於緊張或懸而未決的狀態,直到最後一秒才分出勝負或得出結論。它的語域偏口語且帶有強烈的倒計時緊迫感。實際表達中常與 come、go 或 get 等動詞連用,也可以直接作為感嘆短語脫口而出。
它到底是什麼意思
拼到最後關頭
指比賽、決選、專案或決策過程異常緊湊激烈,懸念或努力一直延續到截止時刻。
The championship match is going down to the wire.
什麼場合會這麼說
趕截止日期的最後時刻
手頭的任務或出行安排險些超時,當事人在最後關頭堪堪趕上,向同伴表達歉意或驚歎。
Oh! Down to the wire. Sorry.
出自 The Holiday (2006)爭奪白熱化的競賽現場
雙方實力旗鼓相當、比分持續咬緊,解說員向觀眾強調從頭到尾都勝負難料。
It's really coming, coming down to the wire from the opening moments.
出自 Sidemen →艱難敲定的重大決策
面臨複雜變數,團隊負責人復盤時指出結論是在時限耗盡前的最後一瞬才最終確定。
The decision came down to the wire,
出自 Army of the Dead (2021)
多造幾句,學會用
Getting down to the wire.
時間越來越緊,已經進入最後關頭了。
使用 get 的現在分詞形式,生動呈現時間一步步逼近極限的動態緊迫感。
出自 The Ice Storm (1997)In post-mortems and retrospectives, Warren Spector is delightfully open about how--right down to the wire, mere months from release-- the game just wasn't fun.
在事後復盤中,沃倫·斯佩克特毫不避諱地談到——直到最後一刻,離發售僅剩數月時——這遊戲依然不好玩。
短語前加 right 構成 right down to the wire,起到強化語氣的效果,突出狀態一直頑固延續到臨門一腳。
出自 hbomberguy →No, that fits! Down to the wire...
不,正好卡進去了!真是拼到了最後一刻……
在限時挑戰或快節奏操作中,可省略謂語動詞直接單獨使用,表達千鈞一髮的驚險。
出自 Hafu Go →The election went down to the wire before the final votes were counted.
選情一直膠著到最後一刻,直到最終選票統計完畢才見分曉。
與 go 連用(go down to the wire)是極其地道的書面與口語通用搭配,專指競爭局勢懸念留存至終局。
容易用錯的地方
We had to work until the wire to submit the proposal.We had to work down to the wire to submit the proposal.
down to the wire 是固定成語,不能隨意將介詞替換成 until 或 to the wire。
The two teams touched down to the wire.The game between the two teams went down to the wire.
該短語雖源於賽馬終點線,但在現代英語中已完全抽象為副詞性短語,不可搭配 touch 等具體接觸動詞,通常與 come 或 go 等狀態演進動詞連用。
近反義表達與詞源
近義說法
- until the last minute
- at the eleventh hour
反義說法
- ahead of time
- well in advance
出處
該表達源自19世紀的美國賽馬。當時終點線上方會拉一根金屬絲(wire)來幫裁判看清衝線結果。比到終點線那一刻才能決出勝負的比賽,就被稱為拼到了“鐵絲線上”。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「down to the wire」是什麼意思?
- 拼到最後一刻
- 「down to the wire」怎麼用?
- 常用於體育比賽、選舉、談判或截止日期很趕的場合,常與 go、come、get 搭配。像電影臺詞裡那樣,它既可以形容拖到最後關頭才做出的艱難決定,也可以在最後一秒趕上時隨口自嘲。
- 「down to the wire」在哪些電影裡出現過?
- 在 Army of the Dead (2021)、Friends: The Reunion (2021)、The Holiday (2006) 等 4 部電影裡出現過。
- 「down to the wire」這個說法是怎麼來的?
- 該表達源自19世紀的美國賽馬。當時終點線上方會拉一根金屬絲(wire)來幫裁判看清衝線結果。比到終點線那一刻才能決出勝負的比賽,就被稱為拼到了“鐵絲線上”。
- 「down to the wire」有哪些近義說法?
- until the last minute, at the eleventh hour
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“you're knocked out. And number five, we have: "Down to the wire", which means something came down to the very last moment.”
“Down to the wire again. Next time, I'll start before 4:00. Down to the wire. It means until the very last moment.”
“Then we have down to the wire. This is referring to a situation that is full of suspense. And what you're referring to is the last minute, the very end.”
“You got it. You okay? There we go. Oh, it's coming DOWN TO THE WIRE. IT counts down.”