a lay of the land

口語

摸清情況

4 部電影 · 4 句台詞150 個 YouTube 影片 · 87 個頻道

1 / 3

But I'll grab a Pepsi and get a lay of the land.

Come from Away (2021)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

摸清情況

短語詳解

把這個短語講透

a lay of the land 意為在採取行動前摸清周圍環境或當前局勢。它常用於日常口語與商務職場中,語氣務實自然。最核心的用法是與動詞 get 或 give 搭配,分別表示自己去了解現狀,或是向他人通報全域性。

它到底是什麼意思

  • 摸清局勢與現狀

    指對當前所處的環境、局勢或特定狀況進行全面瞭解與評估,以便看清形勢並做出合理決策。

    I need to get a lay of the land before making any decisions.

什麼場合會這麼說

  • 初入陌生場地

    剛到一個陌生場所、聚會或新活動現場時,先不急於行動,而是四處走動檢視環境、熟悉現場氛圍。

    But I'll grab a Pepsi and get a lay of the land.

    出自 Come from Away (2021) →
  • 搭檔謀劃對策

    面對複雜或棘手的局面時,一人主動提出先去刺探底細、摸清對方的虛實與現狀,再指導同伴下一步該如何應對。

    I get the lay of the land, I tell you what to say.

    出自 The Man Who Wasn't There (2001)
  • 會議開場背景介紹

    在向團隊或聽眾深入講解細節或複雜議程之前,主講人先簡要梳理整體脈絡,幫大家建立宏觀認識。

    Kind of give you just a lay of the land.

    出自 Saturday Night Live →

多造幾句,學會用

  1. They got the lay of the land now.

    他們現在已經摸清了情況。

    動詞使用過去式 got,表明經過前期的觀察或偵察之後,對局勢已經心中有數。

    出自 The Ballad of Buster Scruggs (2018)
  2. Cybil exits the car to get a lay of the land.

    西比爾下車檢視四周,以便摸清環境。

    不僅可用於抽象的社會局勢,也常用於惡劣天氣或陌生環境中實地觀察地形與路況。

    出自 Suggestive Gaming →
  3. Before expanding into a new market, our company needs to get a lay of the land.

    在開拓新市場之前,我們公司需要先摸清當地情況。

    在商業語境中相當於 assess the situation,強調在做出重大投資前進行充分的背景調研與可行性評估。

  4. Take a few weeks to get a lay of the land before proposing major changes to the workflow.

    在對工作流程提出重大修改建議之前,先花幾週時間熟悉一下團隊情況。

    常用於新員工入職或接手新業務時,建議先了解現有的人際關係與團隊運作模式。

容易用錯的地方

  • Let's lay the land before making a decision.Let's get a lay of the land before making a decision.

    lay 在此短語中是名詞而非動詞,不能直接作謂語使用,通常與 get 連用表示摸清情況。

  • He spent the morning trying to get a lay of land.He spent the morning trying to get a lay of the land.

    land 前面的定冠詞 the 是固定結構的一部分,不能省略成 a lay of land。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

美式英語常用 lay of the land,而英式英語通常習慣說 lie of the land。

近義說法

  • the general picture

在完整場景裡學

常見問題

「a lay of the land」是什麼意思?
摸清情況
「a lay of the land」怎麼用?
最常和動詞 get 或 have 搭配(如 get the lay of the land)。通常用於初來乍到、剛換新工作或遇到陌生局面時,表示“先去踩踩點、摸摸底”。
「a lay of the land」在哪些電影裡出現過?
在 Come from Away (2021)、The Ballad of Buster Scruggs (2018)、The Man Who Wasn't There (2001) 等 4 部電影裡出現過。
「a lay of the land」有哪些近義說法?
the general picture

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →