a lay of the land
口語摸清情況
電影裡這樣說 · 4 部
150 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
摸清情況
短語詳解
把這個短語講透
a lay of the land 意為在採取行動前摸清周圍環境或當前局勢。它常用於日常口語與商務職場中,語氣務實自然。最核心的用法是與動詞 get 或 give 搭配,分別表示自己去了解現狀,或是向他人通報全域性。
它到底是什麼意思
摸清局勢與現狀
指對當前所處的環境、局勢或特定狀況進行全面瞭解與評估,以便看清形勢並做出合理決策。
I need to get a lay of the land before making any decisions.
什麼場合會這麼說
初入陌生場地
剛到一個陌生場所、聚會或新活動現場時,先不急於行動,而是四處走動檢視環境、熟悉現場氛圍。
But I'll grab a Pepsi and get a lay of the land.
出自 Come from Away (2021) →搭檔謀劃對策
面對複雜或棘手的局面時,一人主動提出先去刺探底細、摸清對方的虛實與現狀,再指導同伴下一步該如何應對。
I get the lay of the land, I tell you what to say.
出自 The Man Who Wasn't There (2001)會議開場背景介紹
在向團隊或聽眾深入講解細節或複雜議程之前,主講人先簡要梳理整體脈絡,幫大家建立宏觀認識。
Kind of give you just a lay of the land.
出自 Saturday Night Live →
多造幾句,學會用
They got the lay of the land now.
他們現在已經摸清了情況。
動詞使用過去式 got,表明經過前期的觀察或偵察之後,對局勢已經心中有數。
出自 The Ballad of Buster Scruggs (2018)Cybil exits the car to get a lay of the land.
西比爾下車檢視四周,以便摸清環境。
不僅可用於抽象的社會局勢,也常用於惡劣天氣或陌生環境中實地觀察地形與路況。
出自 Suggestive Gaming →Before expanding into a new market, our company needs to get a lay of the land.
在開拓新市場之前,我們公司需要先摸清當地情況。
在商業語境中相當於 assess the situation,強調在做出重大投資前進行充分的背景調研與可行性評估。
Take a few weeks to get a lay of the land before proposing major changes to the workflow.
在對工作流程提出重大修改建議之前,先花幾週時間熟悉一下團隊情況。
常用於新員工入職或接手新業務時,建議先了解現有的人際關係與團隊運作模式。
容易用錯的地方
Let's lay the land before making a decision.Let's get a lay of the land before making a decision.
lay 在此短語中是名詞而非動詞,不能直接作謂語使用,通常與 get 連用表示摸清情況。
He spent the morning trying to get a lay of land.He spent the morning trying to get a lay of the land.
land 前面的定冠詞 the 是固定結構的一部分,不能省略成 a lay of land。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
美式英語常用 lay of the land,而英式英語通常習慣說 lie of the land。
近義說法
- the general picture
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「a lay of the land」是什麼意思?
- 摸清情況
- 「a lay of the land」怎麼用?
- 最常和動詞 get 或 have 搭配(如 get the lay of the land)。通常用於初來乍到、剛換新工作或遇到陌生局面時,表示“先去踩踩點、摸摸底”。
- 「a lay of the land」在哪些電影裡出現過?
- 在 Come from Away (2021)、The Ballad of Buster Scruggs (2018)、The Man Who Wasn't There (2001) 等 4 部電影裡出現過。
- 「a lay of the land」有哪些近義說法?
- the general picture
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“And people still day. Right. Look how rumpled all that land is out there. I mean, it just looks like a lake running all the way to the ocean.”
“Most people have the experience of someone who joins them on that plot of land and they both look at it and they're like, "Isn't this great? It's got the ocean. Isn't this great? Look at the view we have here.”
“In a matter of minutes, the land itself had been lifted several feet out of the sea. Here was Lyall's whole argument made flesh in a single afternoon. The land was not fixed.”
“This land This is our land. This is our This is our ocean. And And I must place our camera at the depths of the ocean. I'll come join you. Wait, I want to go on the mission, too. Conspiracy, propaganda, and ponchos?”