Steve Jobs · 2015 — 第 3 / 16 章 · 2'50" · C1

上臺前臨時改演示機:make a dent in the universe

離正式開場只剩幾分鐘,後臺有人說還需要更多時間。有人提出拿 512 機型演示 128 電腦,「沒人會知道」;對面接一句 borderline unethical(勉強算不道德),把話頂了回去。還有一句 make a dent in the universe(做出改變世界的成就)——送人上陣、給人鼓勁時用最合適。

發生了什麼

離正式開場只剩幾分鐘,後臺還沒準備好。有人要多點時間調機器,得到的回答是「沒得商量」;有人還丟擲一個方案:讓 128 機型跑在 512 上演示。這種做法的評語是 borderline unethical(勉強算不道德),被追問時給出的理由是「沒人會知道」,後面還補上「我們這不算行騙」。另一邊有人追問,為什麼這臺電腦非得說聲「你好」,答案是 It needs to say hello because it can.(它做得到,所以它得說)。送人上臺時那句 make a dent in the universe(做出改變世界的成就),是全場最帶勁的一句:鼓勁、送人上陣都用得上。

表达 · 演讲动员冲突 · 争吵劝说质问C1中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意誰在安撫,誰在拒絕安撫
  • 留意 Margaux 被重複時的笑點
  • 看電腦擬人說法如何被反駁

留意這幾個短語

borderline unethicalname my other choicesdemo something on somethingscared the shit out of me

00:00 / 02:50
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白電腦為何說你好5 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白冷水澆觀眾式吐槽4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

make a dent in the universe

做出改變世界的成就to have a real impact on the world

開場前有人用 make a dent in the universe 給史蒂文打氣,語氣像半開玩笑的命令;不是讓他真去弄凹宇宙,而是催他做出大事。

She hopes to make a dent in climate policy.她希望能在氣候政策上做出改變。

本章還有

  • borderline unethical

    勉強算不道德

  • name my other choices

    有別的選擇就說出來啊

  • demo something on something

    在某臺裝置上演示

  • scared the shit out of me

    把我嚇個半死

  • take us through

    帶我們過一遍

本章全部批註

47 句台詞裡標了 29 處

短語 · A2
need more time / need more + 名詞

需要更多時間

- We're there? - I need more time.
短語 · A2
start late / start early

晚一點開場

Hear me. We're a computer company. We can't start late.
發音
can't start

can't 的 t 輕輕帶過,直接滑進 start,別拆成兩塊。

Hear me. We're a computer company. We can't start late.
短語 · C1
borderline + 形容詞

勉強算不道德

有人剛說方案只是 borderline unethical,對方立刻把這兩個詞彈回去,語氣是反諷:這遠不止“有點”。

It's deceptive and borderline unethical.
短語 · B1
run on + 裝置/版本

在 512 機型上執行

- I'm listening. - It'll run on the 512.
短語 · B2
demo something on something

在某臺裝置上演示

有人當面質問:你打算拿一臺 512 去演示 128 機型?demo something on something 這個搭配正好卡在要害上——臺上那臺機器跟要賣的不是同一臺。

- Wait. You're gonna demo a 128 computer on a 512? - Nobody's gonna know.
發音
demo a

demo a 常連成一團,a 很輕,不要每個詞都咬清楚。

- Wait. You're gonna demo a 128 computer on a 512? - Nobody's gonna know.
俚語 · A2
gonna

將要——日常口語;寫作和正式場合用 going to。

- Wait. You're gonna demo a 128 computer on a 512? - Nobody's gonna know.
短語 · B1
name one's other choices

有別的選擇就說出來啊

有人被說沒有別的辦法,就用 name my other choices 反將一軍:真有不道德以外的好選項,你倒是說。語氣帶刺。

Name my other choices, please.
發音
have to

have to 快說時常縮成一團,to 幾乎只剩輕輕的 t。

Please. You have to tell me why it's so important for it to say hello.
短語 · B1
make something + 形容詞/名詞

把電腦弄成嚇人的東西

Hollywood. They made computers scary things.
短語 · B1
remind someone of something

讓你想起

See how this reminds you of a friendly face, that the disk slot is a goofy grin?
短語 · B2
commit fraud

搞欺詐

We're not committing fraud.
短語 · B2
ship in under + 時間

不到一年就上市 ship 指產品發貨上市,不是船運。

The 512 is gonna ship in under a year.
短語 · C1
absolve someone of something

免我的罪、別再怪我 這裡不是宗教赦罪,是誇張地求對方別再一臉不認同。

Will you absolve me of your Eastern European disapproval?
俚語 · C1
scared the shit out of me

把我嚇個半死——熟人吐槽驚嚇;正式場合別用。

The computer in 2001 said hello all the time and it still scared the shit out of me.
短語 · B2
make a dent in something

做出改變世界的成就

開場前有人用 make a dent in the universe 給史蒂文打氣,語氣像半開玩笑的命令;不是讓他真去弄凹宇宙,而是催他做出大事。

Go make a dent in the universe, Steven.
短語 · B1
take someone through something

帶我們過一遍

這句 take us through 出現在一段主持人式的轉場裡:有人說要帶大家過一遍會議的正式環節、法律那一塊,把聽眾領進議程。

And I'm going to take us through the formal part of the meeting, the legal part, if you will.
短語 · B2
the cavalry has shown up

救兵到了 不是真騎兵,指救兵或幫手來了。

Thank merciful God. The cavalry's shown up.
短語 · B1
worse than usual

比平時更糟

I hear you've been worse than usual this morning. I didn't think that was possible.
短語 · B1
didn't think (that) was possible

原以為不可能

I hear you've been worse than usual this morning. I didn't think that was possible.
語法 · B2
I've been dispatched as

現在完成被動:have been + 過去分詞表示“已經被派去”;這裡強調到後臺時的身份。

So I've been dispatched as the "Steve Whisperer."
俚語 · C1
Steve Whisperer

專門安撫史蒂夫的人——熟人玩笑;正式場合別用。

So I've been dispatched as the "Steve Whisperer."
語法 · B1
have you started to dress like me

現在完成問句:have + 主語 + 過去分詞提問,問“你是否已經開始”並延續到現在。

Is it my imagination or have you started to dress like me?
語法 · B2
to have Markkula open with quarterly reports

使役結構:have + 人 + 動詞原形 = 讓某人做某事;這裡指安排馬庫拉用季度報告開場。

It was a bad idea to have Markkula open with quarterly reports.
短語 · B1
see the world the same way

以同樣方式看世界

You're the only one who sees the world the same way I do.
語法 · B1
who sees the world the same way I do

定語從句:who 引導從句修飾 the only one;the same way 後接 I do 表示比較。

You're the only one who sees the world the same way I do.
短語 · B1
be surrounded by + 名詞

被敵人包圍

- I'm surrounded by enemies. - No, you're not.
短語 · B2
someone is behind someone

董事會站在你這邊 behind 不是站在身後,而是支援。

- The board... - Oh, the board. The board's behind you.

看懂「上臺前臨時改演示機」

發音重點

  • can't start — can't 的 t 輕輕帶過,直接滑進 start,別拆成兩塊。
  • demo a — demo a 常連成一團,a 很輕,不要每個詞都咬清楚。
  • have to — have to 快說時常縮成一團,to 幾乎只剩輕輕的 t。
Go make a dent in the universe, Steven.

去在宇宙裡留下印記吧,史蒂文。 把宏大野心壓進一句簡短命令,適合鼓勵也適合被引用。

It needs to say hello because it can.

它需要說你好,因為它做得到。 把產品功能說成生命意志,短句有孩子氣的倔強。

You're the only one who sees the world the same way I do.

你是唯一一個和我用同樣眼光看世界的人。 用“唯一”把親密和孤立同時說出來,適合告白也適合告別。

No one sees the world the same way you do.

沒人像你那樣看世界。 既是讚美也是提醒,冷靜拆掉上一句的共情幻覺。

Hear me. We're a computer company. We can't start late.

聽我說。我們是電腦公司。我們不能晚開場。 三連短句像敲桌子,把行業身份和紀律壓在一起。

關於這一章的問題

borderline unethical 是什麼意思?

意思是「勉強算不道德」,就是遊走在不道德這條線的邊上。有人拿這個說法給一個演示方案定性,對面轉手就用它反問回去,語氣裡聽得出不認同。

「有別的選擇就說出來啊」英語怎麼說?

念 name my other choices。臺詞是 Name my other choices, please.,不服氣地讓對方把別的路擺出來時就能用。

「做出改變世界的成就」英語怎麼說?

是 make a dent in the universe。dent 是砸出來的凹痕,字面是「在宇宙上砸出個坑」,用來送人上陣、祝人幹大事。

demo something on something 怎麼用?

意思是「在某臺裝置上演示」,中間放兩臺機器:demo a 128 computer on a 512,就是拿 512 機型去演 128 的機器。

Steve Whisperer 指的是什麼?

字面像「史蒂夫安撫師」,指的是專門被派去安撫史蒂夫的人;有人說自己就是被派來幹這個的。

「沒人像你這樣看世界」英語怎麼說?

No one sees the world the same way you do. 前面剛有人說「只有你看世界的方式跟我一樣」,這一句直接把它推翻了。

史蒂夫·喬布斯 · 共 16 章

全部章節 →
看到第 3 / 16 章 · 後面還有約 42 分鐘