give yourself up

正式

自首;投案;投降

18 部電影63 個 YouTube 影片 · 44 個頻道

1 / 7

You can't give yourself up to him.

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)

電影裡這樣說 · 18 部

看全部 18 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%give yourself / sb up (to sb)

    自首;投案;投降

    to offer yourself / somebody to be captured

    • After a week on the run he gave himself up to the police.

      他逃跑一週後向警方投案自首了。

    • Mr. Joyce's idea is that you should go to the Attorney General and give yourself up.
    • If you give yourself up to the police in your condition, there's no afterwards for either of us. I can cure you.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示在處於劣勢或逃亡狀態時主動停止反抗,向警方、對手或權威機構自首投降。它的語域偏正式且帶有很強的戲劇張力與壓迫感,最關鍵的一點是必須搭配反身代詞,且引出投降物件時要接介詞 to。

它到底是什麼意思

  • 主動自首與投案投降

    指被通緝者、嫌疑人或弱勢一方放棄藏匿與抵抗,自願落入法網或交由對方處置。

    You can't give yourself up to him.

什麼場合會這麼說

  • 執法現場喊話包圍嫌犯

    在對峙現場,警察或搜捕人員明確要求藏匿的逃犯放棄抵抗並緩慢走出掩體。

    We just want you to walk out nice and slow, give yourself up.

    出自 MovieSphere Full Movies →
  • 阻止同伴衝動投敵

    當同伴為了保全大家而試圖主動去向強敵自投羅網時,身邊人急迫地勸阻。

    You can't give yourself up to him.

    出自 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)
  • 走投無路時的自暴自棄

    當事人承受巨大心理壓力,在絕望與崩潰邊緣向身邊人袒露自己想要放棄逃跑、去公安機關自首。

    I'll just give myself up.

    出自 Scream VI (2023)

多造幾句,學會用

  1. You can't give yourself up to him.

    你不能向他自首投降。

    後接介詞 to 引出所投降或屈服的物件,語氣堅定且充滿關切。

    出自 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)
  2. Give yourself up, Carlo.

    自首吧,卡洛。

    祈使句直接呼喚對方名字,屬於搜捕現場最具壓迫感的正面勸降喊話。

    出自 Key & Peele →
  3. We give ourselves up and let 'em hang us.

    我們自首投案,讓他們吊死我們。

    複數主語時反身代詞相應變更為 ourselves,帶有強烈的諷刺與絕望情緒。

    出自 Bride of Frankenstein (1935)
  4. Just give yourself up.

    投降吧。

    加副詞 just 表達最後通牒,督促對方停止徒勞的反抗與躲藏。

    出自 ShadowMech →

容易用錯的地方

  • Don't give yourself up, you can still win this match!Don't give up, you can still win this match!

    普通的放棄努力或認輸使用 give up 即可;加了反身代詞的 give yourself up 專指人身安全層面的投案自首或向敵對勢力投降。

  • The suspect decided to give up himself to the police.The suspect decided to give himself up to the police.

    作為代詞賓語,反身代詞必須放在動詞 give 和介詞 up 之間,不可置於片語末尾。

近反義表達與詞源

近義說法

  • turn yourself in
  • hand yourself in
  • surrender

反義說法

出處

源自中古英語中的短語動詞 give up(放棄、投降)。加上反身代詞 yourself,專門用來強調主動交出自己、接受拘捕。

在完整場景裡學

常見問題

「give yourself up」是什麼意思?
自首;投案;投降
「give yourself up」怎麼用?
常出現在警匪片、懸疑片或動作片裡。通常帶有嚴肅、緊張或無奈的語氣,後面經常接介詞 to,表示向某人投降或自首。
「give yourself up」在哪些電影裡出現過?
在 21 Bridges (2019)、Bride of Frankenstein (1935)、Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) 等 18 部電影裡出現過。
「give yourself up」這個說法是怎麼來的?
源自中古英語中的短語動詞 give up(放棄、投降)。加上反身代詞 yourself,專門用來強調主動交出自己、接受拘捕。
「give yourself up」有哪些近義說法?
turn yourself in, hand yourself in, surrender

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段