Steve Jobs · 2015 — 第 2 / 16 章 · 4'26" · B2

否認女兒身世:where do you get off

上門見面很快就吵翻:有人被雜誌引文激怒,一句 where do you get off(你憑什麼這樣做)直接質問對方憑什麼把私事說給全國讀者;緊接著 publicly paint me as(公開把我說成某種人)把指責升級。想學被人越界冒犯時怎麼把話頂回去,這兩句可以直接用。

發生了什麼

有人想把不想面對的事趕緊辦完,一句 get this over with(把不想做的事趕緊做完)先擺明態度。進門後,有人用 stands for(是…的縮寫)把電腦名解釋成縮寫,又把名字撞車說成巧合,接著大人之間翻臉:where do you get off(你憑什麼這樣做)把質問頂回去,後面還有 publicly paint me as(公開把我說成某種人)這樣的指責。學這些說法,適合用在爭執、質問、替自己澄清的場合,也方便聽懂語速快時的連珠炮。

IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意誰在迴避父親身份,誰在逼問
  • 看《時代》報道怎樣點燃爭吵
  • 留意麗莎用電腦命名試探父親

留意這幾個短語

get this over withexcruciatingly personalstands forwhere do you get off

00:00 / 04:26
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

where do you get off

你憑什麼這樣做what gives you the right

有人被雜誌引文激怒,直接質問對方憑什麼把她的私生活說給全國讀者聽。語氣炸裂,帶 the hell 更衝。

Where do you get off reading my private messages?你憑什麼看我的私人資訊?

本章還有

  • get this over with

    把不想做的事趕緊做完

  • excruciatingly personal

    私密到令人難堪

  • stands for

    是…的縮寫

  • training facility for paid assassins

    諷刺媒體像殺手訓練營

  • publicly paint me as

    公開把我說成某種人

本章全部批註

80 句台詞裡標了 30 處

短語 · B1
get something over with

把不想做的事趕緊做完

有人進屋前低聲說自己只想把這場尷尬會面儘快結束,語氣疲憊又不耐煩。對方卻要他留下來,衝突由此開始。

Let me get this over with.
發音
Let me

let 的 t 舌尖只碰一下上齒齦就放掉,常弱成 /lɛmi/;重心落在 get 和 over,me 輕收。

Let me get this over with.
發音
gonna stay

gonna 輕輕帶過,重音壓在 stay,here 收短

But don't leave. You're gonna stay here.
短語 · B1
less of a chance of something

鬧出當眾爭吵的可能性更小 scene 不是場景,是當眾鬧場/爭吵

No. There's less of a chance of a scene if you stay here. She'll be cool.
短語 · C1
excruciatingly personal

私密到令人難堪

有人被要求留在房間裡面對私事,急忙說這一切私密到令人難受,想抽身離開。語氣是窘迫而非憤怒。

I find all this excruciatingly personal and-and...
發音
This is a

This is a 常連成一串,s 滑進 is 再貼 a,別斷三截

This is a surprise.
短語 · B2
head of something

某部門負責人

You remember Joanna Hoffman? She's the head of marketing for the Mac.
語法 · B1
you told me you like the way I talk

賓語從句:told me 後接完整句子 you like...,說明她被告知的內容;the way I talk 再套一層定語。

We've met before, and you told me you like the way I talk, and that was my favorite thing anyone's ever said to me.
短語 · B2
pressed for time

時間有點緊

Well, we're a little pressed for time, so...
短語 · B1
check in with someone

找某人簡短對接一下

I'm gonna check in with Hertzfeld.
短語 · B1
name something after someone

用某人的名字給某物命名

My dad named a computer after me.
短語 · A2
stand for something

是…的縮寫

有人解釋 Lisa 這個電腦名其實代表一串技術詞,想用‘巧合’擋住孩子對父親命名的期待。語氣像在糾正,也像在躲。

"Lisa" stands for "Local Integrated Systems Architecture."
短語 · B1
the other way around

正好相反

So it was the other way around.
發音
get off

get off 裡 t 輕彈過去,off 順勢接上,別把兩個詞都重讀

Where the hell do you get off telling Time magazine I've slept with 28 percent of the men in America?
俚語 · B2
the hell

到底、究竟(加強語氣)——憤怒質問時用,正式場合和長輩面前別用

Where the hell do you get off telling Time magazine I've slept with 28 percent of the men in America?
短語 · B2
not remotely what someone said

根本不是我說過的話

That's not remotely what I said.
短語 · A2
First of all

首先,先講第一點

First of all, can I tell you something about Time magazine?
短語 · B1
based on something

以血液檢測為依據

I was using an algorithm based on the blood test which said there was a 94.1%
語法 · B2
which said there was a 94.1%

定語從句:which 指前面的 blood test,說血檢顯示有 94.1% 的機率;從句裡又套了 there was。

I was using an algorithm based on the blood test which said there was a 94.1%
短語 · C1
paint someone as something

公開把我說成某種人

有人讀到雜誌引文後認定對方在把她說成隨便的女人,於是用這句話反擊。語氣是被公開羞辱後的憤怒。

You're trying to publicly paint me as a slut and a whore.
俚語 · C1
slut and a whore

蕩婦和妓女(侮辱語)——極具侮辱性,現實中別對人說

You're trying to publicly paint me as a slut and a whore.
短語 · B2
put someone on the cover

讓某人登上封面

It would be more if they put me on the cover, but Dan Kottke decided to kidney-punch me...
俚語 · B2
kidney-punch

背後狠整、暗算——熟人吐槽或體育口語,正式寫作不用

It would be more if they put me on the cover, but Dan Kottke decided to kidney-punch me...
短語 · C1
dramatically undervalued

被嚴重低估

Well, I feel like Apple stock has been dramatically undervalued.
俚語 · B2
get in

買入、進場——投資圈說趁低買入,日常別拿來叫人進門

This would be a good time to get in.
短語 · B2
live in a hovel

住在破敗的小屋裡

We're living in a hovel in Menlo Park.
發音
living in a

living in a 連成一串,g 滑進 in,in 再貼 a,聽時抓 hovel

We're living in a hovel in Menlo Park.
短語 · B2
as reported by ...

據…報道

Because, as reported by Time magazine, - I've slept with 28% of the men in America? - No.
語法 · B2
as reported by Time magazine

插入語:as reported by Time magazine 插在句首,補充訊息來源,去掉後主句仍完整。

Because, as reported by Time magazine, - I've slept with 28% of the men in America? - No.
發音
All of them

of 只剩很輕的一帶,them 也弱,耳朵抓 all 和 them 兩個實詞

All of them, exactly nine months before Lisa was born.

看懂「否認女兒身世」

發音重點

  • Let me — let 的 t 舌尖只碰一下上齒齦就放掉,常弱成 /lɛmi/;重心落在 get 和 over,me 輕收。
  • gonna stay — gonna 輕輕帶過,重音壓在 stay,here 收短
  • This is a — This is a 常連成一串,s 滑進 is 再貼 a,別斷三截
  • get off — get off 裡 t 輕彈過去,off 順勢接上,別把兩個詞都重讀
We've met before, and you told me you like the way I talk, and that was my favorite thing anyone's ever said to me.

我們之前見過,你說過你喜歡我說話的方式,那是別人對我說過的最棒的話。 簡單詞層層遞進,把一句誇獎變成珍藏,真誠不肉麻。

My dad named a computer after me.

我爸用我的名字命名了一臺電腦。 孩子用一句事實試探父愛,平靜卻有殺傷力。

Where the hell do you get off telling Time magazine I've slept with 28 percent of the men in America?

你他媽憑什麼跟《時代》雜誌說我跟全美28%的男人上過床? 怒氣裡帶精確數字,粗話讓控訴更像當場爆發。

I believe it's a training facility for paid assassins.

我認為它是培養僱傭殺手的訓練營。 冷幽默把媒體攻擊說成職業殺手培訓,諷刺不直罵。

We're living in a hovel in Menlo Park.

我們住在門洛帕克的一間破屋裡。 一個 hovel 把貧困具體化,和門洛帕克形成刺眼反差。

關於這一章的問題

where do you get off 是什麼意思?

它是質問對方「你憑什麼這樣做」的表達。臺詞裡有人用它追問對方憑什麼把私事說給雜誌,語氣很衝,適合被人越界冒犯時用。

「公開把我說成某種人」英語怎麼說?

publicly paint me as。用法是 publicly paint someone as...,意思是公開把某人描成某種人;臺詞里正是拿它指責對方把自己說得很不堪。

get this over with 是「趕緊做完」還是「結束關係」?

是「把不想做的事趕緊做完」,不是分手。開頭有人一句 Let me get this over with,表示想快點把眼前不想面對的事辦完。

excruciatingly personal 怎麼理解?

意思是「私密到令人難堪」。臺詞裡有人說 I find all this excruciatingly personal,表示這些事私密得讓人受不了,適合形容被追問隱私時的不適。

stands for 在這裡是什麼意思?

是「是…的縮寫」。臺詞裡有人解釋 Lisa stands for Local Integrated Systems Architecture,就是說明 Lisa 這幾個字母代表什麼;也可以說某符號代表某含義。

「時間有點緊」英語怎麼說?

pressed for time。臺詞裡有人說 we're a little pressed for time,就是時間有點緊;趕會議、趕場時都能用。

史蒂夫·喬布斯 · 共 16 章

全部章節 →
看到第 2 / 16 章 · 後面還有約 45 分鐘