錯誤程式碼
But the error code is wrong. It's a system error.Steve Jobs · 2015 — 第 1 / 16 章 · 2'16" · B2
開場前四十分鐘,後臺的語音演示跑不起來:more than likely gonna crash(非常有可能崩)。有人勸 Just look like everything's fine(裝得一切都好就行);被要求四十分鐘內修好的人只回 I'm the person who can, and I can't(能修的人就是我,可我修不了)。壞訊息怎麼開口、硬扛不了怎麼回,直接抄這幾句。
釋出會開場前四十分鐘,後臺圍著一臺不聽話的機器:語音演示該說「你好」,卻一直崩。有人問 So what's the upshot?(結果、結論是什麼),回答是它不會說「你好」;再問下去,答案變成 more than likely gonna crash(非常有可能崩)。有人提議乾脆 skip over(跳過、略過)這一段,對面回的是不行,因為兩天前那支超級碗廣告說麥金塔要拯救世界,It didn't say it was gonna say hello(可它沒說會說「你好」)。還有人被要求四十分鐘內修好,只回一句 I'm the person who can, and I can't(能修的人就是我,可我修不了)。學這幾句,下次要交代壞訊息、跳過一段流程、說自己做不了,都能直接用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
the upshotnobody's faultskip overmore than likely
本章短語
非常有可能very probably
有人先問故障到底多糟,回答先給 It's pretty bad,再補一句 more than likely gonna crash,等於把話說死:演示非常可能崩。語氣不是猜,是提前警告。
More than likely, the client will ask for another revision.客戶很可能會再要一次修改。
結果;要點
不是任何人的錯
跳過;略過
去你的;滾
追查出來
55 句台詞裡標了 30 處
錯誤程式碼
But the error code is wrong. It's a system error.what's the 快說時 s 和 th 容易滑成一團,重音抓 upshot
- So what's the upshot? - It's not gonna say hello.重音壓在 absolutely 和 is 上,表示死也要它問好
It absolutely is gonna say hello.語音演示
- The voice demo is flaky. - Keep your voices down.壓低聲音說話
- The voice demo is flaky. - Keep your voices down.不穩定;時好時壞——裝置或表現不靠譜,口語常用;正式報告少用
- The voice demo is flaky. - Keep your voices down.need it to 快說時 d 和 it 連起來,to 輕輕帶過,別逐詞停
We need it to say hello.沒聽懂我;沒聽進去
- You're not hearing me. It's not going to say hello. - Just fix it.能做成這事的人
I'm the person who can, and I can't.定語從句:who can 修飾 the person,後面省略 do it;這裡指唯一能修演示的人。
I'm the person who can, and I can't.who can 的 can 常弱讀,後半 can't 重讀,靠對比聽否定
I'm the person who can, and I can't.在觀眾席;在場內 the house 指釋出會觀眾區,不是住宅。
Joel Pforzheimer is sitting out in the house.跟著某人見習/觀察
He's been shadowing you for a week. Did you notice?跟著見習;盯梢——職場行話可指跟崗觀察;也可指跟蹤,看語境
He's been shadowing you for a week. Did you notice?看起來好像
Just look like everything's fine.追查出來
工程師報告說像競態條件,可團隊到現在還沒 track it down,也就是說還沒把根源追查出來。語氣是解釋故障,也帶一點查不出來的無奈。
Some kind of race condition, but we haven't been able to track it down yet.現在完成時:have been able to 強調到現在仍沒能做到;track 是能力後的動詞原形。
Some kind of race condition, but we haven't been able to track it down yet.track it down 別逐詞斷開,k 一到 it 就滑過去,重音落在 down
Some kind of race condition, but we haven't been able to track it down yet.競態條件——工程圈行話,指併發時序故障;外行場合需解釋
Some kind of race condition, but we haven't been able to track it down yet.數值不對;有偏差
No, so the rates are off and it keeps crashing.刪掉它;砍掉這段 這裡指刪掉語音演示片段,不是讓人住口。
It's 20 seconds out of a two-hour launch. Why not just cut it?比較結構:more people ... than can tell... 比較兩類人;than 後承前省略 people who。
There are more people who can tell you about the ad than can tell you who won the game.拯救世界
I understand, but the ad said the Mac was gonna save the world.短暫休息一下
We're taking a quick break.硬體故障
We can recompile, but if it's a hardware problem, we can't get into the back.條件狀語從句:if 引出假設條件,主句給後果:若真是硬體故障,就打不開機器後部。
We can recompile, but if it's a hardware problem, we can't get into the back.別跟我來勁;別找茬——熟人衝突開場,帶煩躁;對上級或客戶別用
- Do you wanna tell her or should I? - Don't start with me, man.真的嗎;沒開玩笑吧——口語質疑;朋友間常用,正式場合別用
Is this for real?配發工具
In fairness, not many of them were issued the tools.首要規則
- What's the first rule of a launch? - It's not gonna crash.I'm the person who can, and I can't.我就是那個能修的人,可我修不了。 前半自認唯一能修,後半一句 I can't 把權力和無力撞在一起,極適合跟讀。
It didn't say it was gonna say hello.廣告可沒說它會說你好。 用否定拆掉對方拿廣告當擋箭牌的邏輯,短但致命。
There are more people who can tell you about the ad than can tell you who won the game.能跟你聊這支廣告的人,比能說出比賽誰贏的人還多。 用比較結構講廣告比比賽更出圈,修辭有資料感,適合演講跟讀。
Just look like everything's fine.只需要裝出一切都很好的樣子。 把危機裡的表演命令壓成五個詞,just 和 fine 形成殘酷對比。
It absolutely is gonna say hello.它絕對會說你好。 absolutely is 把肯定頂到滿格,和前面 won't say hello 正面硬撞。
就是「非常有可能」。臺詞裡說 the demo is more than likely gonna crash,意思是演示十有八九會崩——比 maybe 肯定得多,又沒把話說死。
指結果、要點,不指過程。臺詞裡有人問 So what's the upshot?,就是要對方直接給結論;後面接的那句確實是結論:它不會說「你好」。
skip over。臺詞裡是 skip over the voice demo,跳過語音演示這一段;後面直接接要略過的人或事就行。
in fairness。臺詞裡 In fairness, not many of them were issued the tools,就是「說句公道話,領到這套工具的人本來就沒幾個」,替人辯解或把話擺平時用。
track it down。臺詞裡 we haven't been able to track it down yet,意思是還沒把問題追查出來;查故障、查線索都能用。
Just look like everything's fine,就是「裝得一切都好就行」。同場還有人提醒把聲音壓低——觀眾席上坐著已經跟了他們一星期的人。
下一章 · 第 2 章where do you get off否認女兒身世
正在看 · 第 1 章more than likely釋出會前搶救語音演示
第 2 章where do you get off否認女兒身世
第 3 章make a dent in the universe上臺前臨時改演示機
第 4 章out of the loop上臺前爭論引用哪段歌詞
第 5 章have a chip on your shoulder後臺擋回道賀的人
第 6 章back to the drawing board開演前被老友斷言必敗
第 7 章know people化妝間討女兒撫養費
第 8 章off the record開場前承認沒有作業系統
第 9 章drag your feet後臺翻舊賬,被問復仇機器
第 10 章How's that for something開場彩排黑掉出口燈
第 11 章cross me後臺念誇稿又報真銷量
第 12 章take some of the sting off為一套房和哈佛學費吵翻
第 13 章you don't get to替人付學費被指越界
第 14 章lock it in後臺敲定第39條鯊魚
第 15 章live and die by後臺堵住老闆要個交代
第 16 章a bicycle for the mind登臺前收到一臺牛頓“I can't. I can't. I can't. I can.”
“You know what I can't say? The words I can't. Because I've watched a woman do it.”
“I can't I'm not I can't watch it. You can't watch yourself. I talk too funny and I'm going What did he say? I don't understand. But I I don't know. I can watch just a little bit.”
“Um, the I can't. You're acting. I can't.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。

Please. You have to tell me why it's so important for it to say hello.

It was a bad idea to have Markkula open with quarterly reports.

It's having no control.

Your computer's gonna fail.

I threw the bowl on the floor.

It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program.