come forward
正式走上前;向前靠近
電影裡這樣說 · 48 部
4,146 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 53%
走上前;向前靠近
to step or move toward the speaker or toward the front
- Would you come forward, please?
- 2
牛津電影裡 20%
主動提供(幫助或服務等)
to offer your help, services, etc.
Several people came forward with information.
有幾個人自動站出來提供了資訊。
Police have asked witnesses of the accident to come forward.
警方呼籲事故的目擊者出來提供線索。
- ...why didn't you come forward before?
短語詳解
把這個短語講透
come forward 最核心的意思是「主動站出來」提供幫助、資訊或證詞。該短語語域正式且語氣客氣,常用於呼籲公眾協助調查或關鍵人物挺身而出的語境。它字面上也可指物理位置上的「走上前邁步」,但現代語料中最常見的是其引申義。
它到底是什麼意思
走上前、向前靠近
指人從原有位置移動靠近說話人或臺前,常用於正式指令或禮貌邀請他人出列。
Would you come forward, please?
主動提供幫助或證據
指在調查、案件或急需支援的關頭,知情者或當事人自願打破沉默、挺身而出提供線索或服務。
They didn't urge us to come forward and tell the truth.
什麼場合會這麼說
調查人員呼籲知情者公開真相
記者或調查官員在追查重大丑聞或案件時,希望關鍵知情人士不再沉默、主動挺身而出作證。
They didn't urge us to come forward and tell the truth.
出自 All the President's Men (1976) →集會或正式活動中邀請人員出列
主持者或現場負責人禮貌示意臺下某位被點名的人從人群中走上前臺進行交流。
Would you come forward, please?
出自 Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) →案件當事人面臨恐慌與心理掙扎
目擊者雖然掌握重要犯罪線索,但因害怕遭報復而不敢主動站出來指認涉案人員。
Ηe was afraid to come forward after Nathan was killed...
出自 The Negotiator (1998)
多造幾句,學會用
They didn't urge us to come forward and tell the truth.
他們並沒有催促我們站出來說出真相。
常與 tell the truth 連用,強調關鍵證人或知情者打破沉默、承擔道義責任。
出自 All the President's Men (1976) →Would you come forward, please?
請你上前一步好嗎?
表示物理位移的禮貌祈使句,常在點名或授獎時用以引導目標人員就位。
出自 Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) →Ηe was afraid to come forward after Nathan was killed...
內森遇害後,他害怕站出來作證……
用於案件語境時,come forward 後無需贅述賓語即可直接指代出庭或指認。
出自 The Negotiator (1998)The police appealed for witnesses to come forward with any useful details.
警方呼籲目擊者主動提供任何有用線索。
作為不及物短語動詞,引申義中若要引出具體提供的線索或物品,須後接介詞 with。
容易用錯的地方
Several witnesses stood out to tell the truth.Several witnesses came forward to tell the truth.
中文的「站出來」常被誤譯為 stand out,但 stand out 意為「顯眼、出類拔萃」,表示主動挺身協助應使用 come forward。
He decided to come forward the hidden records.He decided to come forward with the hidden records.
come forward 是不及物短語動詞,後接主動出示的具體物品或證據時必須加上介詞 with。
近義與反義說法
反義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「come forward」是什麼意思?
- 走上前;向前靠近
- 「come forward」怎麼用?
- 常出現在新聞報道、刑偵影視劇以及警方的公開通告中,用於呼籲目擊者或知情人士“挺身而出”配合調查。語調通常嚴肅莊重。
- 「come forward」在哪些電影裡出現過?
- 在 12 Years a Slave (2013)、All the President's Men (1976)、Bombshell (2019) 等 48 部電影裡出現過。
- 「come forward」有哪些近義說法?
- step forward, step up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Um yes go ahead. so, now going to come forward.”
“Trying to go forward. Let me get this. Okay. Okay. Well, I'll start talking and then we'll Okay.”
“you guys are coming in front of the camera. Just come in.”
“Yes. Yeah. Now you know what you need to do. Step forward, please. Step forward. Yeah. Go ahead. Let's go.”