step forward
向前邁一步;往前站
電影裡這樣說 · 49 部
4,231 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 80%
向前邁一步;往前站
to move a short distance toward the front or toward the speaker, usually when told to
- 2
編輯釋義電影裡 13%
進步;向前邁出的一步
an improvement or advance in how something is done or understood
- 3
牛津電影裡 7%
主動站出來(幫忙或提供資訊);自告奮勇
to offer to help somebody or give information
短語詳解
把這個短語講透
step forward 最直接的含義是動作上的「往前邁步」,但在日常交流中更常用於比喻意義,指在需要協助或說明情況時「主動站出來」。整體語域偏口語且帶有禮貌與擔當色彩,特別值得注意的是它既能作為動詞短語表達自告奮勇,也能用作名詞短語表示事物取得了關鍵進步。
它到底是什麼意思
向前邁一步、往前站
指身體動作從原位置向前移動,常用於口令指示或佇列移動。
Step forward to chow! Let's go!
進步、向前邁出的一步
比喻事物朝著理想方向取得發展或重要突破,常見於名詞短語搭配。
a giant step forward
主動站出來、自告奮勇
在需要有人伸出援手、提供線索或承擔責任時,主動表明身份並配合支援。
"Who is the man who has done this?" I stepped forward.
什麼場合會這麼說
點名叫號與聽令出列
隊伍或嚴格點名場景中,管理人員點到特定名字要求當事人向前邁出一步離開佇列。
Arlen Bitterbuck, step forward.
出自 The Green Mile (1999)面對現場追問挺身擔當
當有人追查責任或詢問是誰做的事情時,當事人當場走出來承認或說明情況。
"Who is the man who has done this?" I stepped forward.
出自 Barry Lyndon (1975)拍攝或互動時的站位指引
指導人員或拍攝者在與人互動時,提醒對方朝著前方邁開步伐以調整位置。
Okay, take a big step forward.
出自 Topper Guild →
多造幾句,學會用
Step forward to chow! Let's go!
往前走去開飯!快點!
日常口頭祈使句,用於催促隊伍中的人員繼續向前挪動。
出自 American History X (1998) →"Who is the man who has done this?" I stepped forward.
“這是誰幹的?”我站了出來。
使用過去式 stepped forward,生動表現出在關鍵時刻主動站出來擔當的態度。
出自 Barry Lyndon (1975)GPUs connected with full all to all bandwidth, operating as one giant GPU, a giant step forward,
GPU通過全對全頻寬互連,作為單顆巨型GPU執行,這是向前邁出的一大步,
使用 a giant step forward 結構,把物理邁步引申為重大技術創新或實質性突破。
出自 NVIDIA →Okay, take a big step forward.
好了,往前邁一大步。
take a step forward 是極其自然的口語搭配,常用 big 等形容詞修飾步伐幅度。
出自 Topper Guild →
容易用錯的地方
The witness decided to stand out to give information.The witness decided to step forward to give information.
stand out 側重引人注目或才能出眾;要表達自告奮勇出面提供線索或協助,應使用 step forward。
The new agreement is a big step to front for both countries.The new agreement is a big step forward for both countries.
表示抽象意義上的“取得進展或向前一步”時,固定搭配是 a step forward,不要直譯為 step to front。
近義與反義說法
近義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「step forward」是什麼意思?
- 向前邁一步;往前站
- 「step forward」怎麼用?
- 新聞報道、警方徵集案件線索或社群招募志願者時很常用。它帶有一種主動承擔責任、勇敢站出來的正面色彩。
- 「step forward」在哪些電影裡出現過?
- 在 American History X (1998)、Barry Lyndon (1975)、Peppermint (2018) 等 49 部電影裡出現過。
- 「step forward」有哪些近義說法?
- come forward
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Yes. Yeah. Now you know what you need to do. Step forward, please. Step forward. Yeah. Go ahead. Let's go.”
“"Step forward". So, again, I can step forward, I can step back.”
“I step forward. I step forward. I step back.”
“No, we told you before you even saw a frame of this movie. We put it in words for you. But you decide to step forward, so here you go. Oh, wait, wait. Everybody else step backward. I STEP FORWARD. TOO LATE.”