cop out

口語

(因害怕、懶惰等而)逃避,迴避

10 部電影 · 11 句台詞749 個 YouTube 影片 · 418 個頻道

1 / 8

That's such a cop-out. It's opportunism at its worst.

American History X (1998)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%cop out (of sth)

    (因害怕、懶惰等而)逃避,迴避

    to avoid or stop doing something that you should do because you are afraid, lazy, etc.

    • You're not going to cop out at the last minute, are you?

      你不是打算臨陣脫逃吧?

短語詳解

把這個短語講透

cop out 指在面臨困難、挑戰或該承擔的責任時臨陣退縮、推諉迴避。其語境帶有明顯的批評和反感情緒,常用於口語中責備某人缺乏擔當。最值得注意的是,除了作動詞短語外,口語裡也極常將它當作名詞 a cop-out 使用,專門指代逃避現實的藉口或軟弱退縮的行為。

它到底是什麼意思

  • 臨陣退縮或推諉逃避

    指因為畏懼困難、懶惰或不願承擔後果,在應當付出努力或面對現實時選擇迴避。

    Maybe it is a cop-out.

什麼場合會這麼說

  • 當面指責對方找藉口推卸責任

    在合作或日常交流中,對方承諾的事項遇到阻礙就找客觀理由敷衍,被當場戳穿是在逃避。

    That is a cop-out.

    出自 Fracture (2007)
  • 反思自己是否在借升學逃避現實

    面對走向社會的求職壓力與成人責任,向親友坦白自己選擇繼續深造可能只是一種逃避行為。

    About post-grad. Maybe it is a cop-out.

    出自 Miss Sloane (2016) →
  • 討論中指出某種觀點過於敷衍

    在探討具有爭議的難題或複雜現象時,認為某種看似合理的解釋本質上是在迴避核心矛盾。

    That feels kinda like a cop out.

    出自 hbomberguy →

多造幾句,學會用

  1. That's such a cop-out. It's opportunism at its worst.

    那完全是在逃避責任,是最惡劣的投機主義。

    名詞搭配 such a cop-out 表達極強烈的譴責,批評對方的行為純屬不負責任的藉口。

    出自 American History X (1998) →
  2. That is a cop-out.

    那根本就是在找藉口逃避。

    口語中常用的短句反駁,直接定性對方的說辭不誠實。

    出自 Fracture (2007)
  3. You cannot simply cop out of your commitments when things get tough.

    事情變棘手的時候,你不能就這樣甩手逃避自己的承諾。

    作動詞短語時,後面常搭配介詞 of 引出具體逃避的義務或責任。

  4. She felt like giving up, but she knew she shouldn't cop out.

    她一度想要放棄,但心裡明白自己絕不該臨陣退縮。

    作不及物動詞短語使用,表示在壓力面前退縮或半途而廢。

容易用錯的地方

  • He decided to cop out from the project.He decided to cop out of the project.

    表達從具體的專案、任務或責任中退縮逃避時,習慣搭配介詞 of 而非 from。

  • His explanation sounded very cop out.His explanation sounded like a cop-out.

    cop-out 是名詞而非形容詞,不能直接被 very 修飾,表達藉口時需搭配冠詞 a 或介詞 like。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

源自20世紀中葉的美國俚語,與黑話“cop a plea”(承認較輕罪行以逃避重罪懲罰)密切相關,後來泛指任何逃避困難或責任的行為。

在完整場景裡學

常見問題

「cop out」是什麼意思?
(因害怕、懶惰等而)逃避,迴避
「cop out」怎麼用?
非正式表達,帶有明顯的批評或鄙視意味。它既可以作動詞短語使用,也很常作為帶連字元的名詞(a cop-out)出現,用來怒斥某人的做法或藉口“純粹是逃避”。
「cop out」在哪些電影裡出現過?
在 American History X (1998)、Fracture (2007)、Good Will Hunting (1997) 等 10 部電影裡出現過。
「cop out」這個說法是怎麼來的?
源自20世紀中葉的美國俚語,與黑話“cop a plea”(承認較輕罪行以逃避重罪懲罰)密切相關,後來泛指任何逃避困難或責任的行為。
「cop out」有哪些近義說法?
chicken out, back out, bail out, wimp out

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段