go over to

口語

從一處到(另一處)

38 部電影7,040 個 YouTube 影片 · 1,210 個頻道

1 / 8

I'm going over to that house today, Mr. Kowalski.

Gran Torino (2008)

電影裡這樣說 · 38 部

看全部 38 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 100%go over (to…)

    從一處到(另一處)

    to move from one place to another, especially when this means crossing something such as a room, town or city

    • He went over and shook hands with his guests.

      他走過去與客人們握手。

    • Many Irish people went over to America during the famine.

      許多愛爾蘭人在饑荒時期遷徙到美國。

    • I've got to go over to Jamie's house, erm...

牛津詞條的其他義項

  1. 2

    go over to sb / sth

    切換到另一人物(或地點)

    to change to a different person or place for the next part of a broadcast

    • We are now going over to the news desk for an important announcement.

      我們現在轉換到新聞部宣佈一則重要訊息。

  2. 3

    go over to sth

    轉向另一立場(或見解、習慣等)

    to change from one side, opinion, habit, etc. to another

    • Two Conservative MPs have gone over to the Liberal Democrats.

      兩名保守黨議員已轉向自由民主黨人一邊。

短語詳解

把這個短語講透

go over to 最常用的意思是「走過去、到某處或找某人」,引申義則是「轉向另一立場或陣營」。它在日常口頭交際中隨和且高頻,核心在於傳遞一種跨越空間或跨過界限的動態感。使用時務必注意後面的介詞 to 不能省略,其後需緊跟具體目的地、人物或轉向的新目標。

它到底是什麼意思

  • 從一處前往另一處

    表示離開當前位置,穿過一段距離或街道,走到另一處房子、地點,或是走到某人身邊。

    I'm going over to that house today.

  • 轉向另一立場或陣營

    表示放棄原有的立場、觀點、黨派或日常習慣,轉而加入或支援另一方。

    Several members decided to go over to the other side.

什麼場合會這麼說

  • 跟鄰里長輩說明自己要去附近的房屋

    用於社群或鄰里間的日常走動,告知對方自己準備步行穿過街區前往特定住處。

    I'm going over to that house today.

    出自 Gran Torino (2008)
  • 出門前跟同伴打招呼說自己立刻趕去派對

    在朋友之間的非正式社交對話中,隨口告知自己正要動身前往聚會現場。

    I'm going over to this party right now, bro.

    出自 Superbad (2007)
  • 影片博主在片尾引導觀眾無縫切換到下一集

    博主在當前內容結束時自然過渡,邀請觀眾一同點選跳轉觀看接下來的影片。

    I have to leave and go over to the next episode, but you can come with me.

    出自 Vsauce →

多造幾句,學會用

  1. I'm going over to that house today.

    我今天要去那棟房子。

    相較於普通的 go to,此短語更鮮明地帶有一種橫跨街道或空間距離的畫面感。

    出自 Gran Torino (2008)
  2. I'm going over to this party right now, bro.

    兄弟,我現在就去這個聚會了。

    口語閒聊中極其自然的動向報備,語氣輕鬆隨意。

    出自 Superbad (2007)
  3. I think I'm gonna go over to Pat's side before he even gets, like, a quarter of the way down.

    我想在他走到四分之一路程前,先到帕特那邊去。

    side 既可指具體的物理方位,亦可延伸表示站在某人的立場或隊伍一邊。

    出自 Nick DiGiovanni →
  4. After years in the private sector, she decided to go over to public service.

    在民營企業工作多年後,她決定轉向公共服務領域。

    引申為行業方向或職業習慣的徹底轉變,屬於較正式的抽象用法。

容易用錯的地方

  • I need to go over his apartment to pick up my keys.I need to go over to his apartment to pick up my keys.

    go over 直接跟名詞表示仔細檢查或複習;要表達走過去拜訪某地,必須保留介詞 to。

  • Why don't you go over to my place for dinner tonight?Why don't you come over to my place for dinner tonight?

    站在說話者當前所在地邀請對方過來時應使用 come over to,go over to 則是主動前往另一處。

近義與反義說法

近義說法

  • head over to
  • walk over to

在完整場景裡學

常見問題

「go over to」是什麼意思?
從一處到(另一處)
「go over to」怎麼用?
日常對話中非常高頻,多用於隨口說要去某人家裡坐坐、去參加聚會,或是走上前去找某人。語氣自然平實,不分場合都可以用。
「go over to」在哪些電影裡出現過?
在 Creed II (2018)、Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father (2008)、Escape Room: Tournament of Champions (2021) 等 38 部電影裡出現過。
「go over to」有哪些近義說法?
head over to, walk over to

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段