sober up

口語

(使)醒酒

11 部電影301 個 YouTube 影片 · 169 個頻道

1 / 8

Well, we could sober up, Marty. How's that grab you?

Seven Psychopaths (2012)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    (使)醒酒

    to become or to make somebody no longer drunk

    • Stay here with us until you've sobered up.

      你就待在我們這兒,等酒醒了再走。

    • You need to sober up, mate.
    • Sober up. Come on, boys.

短語詳解

把這個短語講透

sober up 表示從醉酒狀態中恢復清醒,或者採取措施讓醉酒的人醒酒。這個短語屬於日常口語和非正式表達,語氣直截了當。最值得注意的一點是它既能作不及物動詞表示自己自然酒醒,也能作及物動詞表示幫助他人醒酒,常用於派對、聚餐或飲酒後的現實場景中。

它到底是什麼意思

  • (使)醒酒、消除醉意

    指飲酒過量後隨著代謝、休息或輔助手段使神智恢復清醒,亦可指促使他人停止耍酒瘋、恢復常態。

    I've sobered up now.

什麼場合會這麼說

  • 聚會現場催促失態同伴清醒

    在派對或酒吧看到朋友喝多失態時,直接對當事人嚴肅提醒或大聲催促,要求對方趕快打起精神別再犯渾。

    Sober up. Sober up.

    出自 Sidemen →
  • 大醉之後向他人告知狀態已恢復

    經過休息或飲水後酒精勁頭過去,面對旁人的關切或詢問,明確表示自己思維清晰、不再受酒精影響。

    I've sobered up now.

    出自 National Theatre Live: Vanya (2024)
  • 面對醉酒者堅決拒絕其危險要求

    因對方處於醉酒狀態可能造成傷害,同伴或管理者明確表態必須等對方徹底清醒之後才能拿回物品或商談正事。

    Not 'til he sobers up.

    出自 Tombstone (1993)

多造幾句,學會用

  1. Well, we could sober up, Marty. How's that grab you?

    好吧,我們可以醒醒酒,馬蒂。你覺得這主意怎麼樣?

    口語提議中的不及物用法,表示主動結束醉酒狀態、恢復理智。

    出自 Seven Psychopaths (2012)
  2. I've gotta sober up anyway because I'm having more plastic surgery in a couple days.

    無論如何我都得醒酒了,因為過幾天我還要做整形手術。

    have gotta sober up 表達必須儘快清除體內酒精影響的現實緊迫性。

    出自 ContraPoints →
  3. Luckily, in our timeline the US blinked and began to sober up.

    幸運的是,在我們的時間線裡,美國退讓了並開始恢復理智。

    從生理上的醒酒引申比喻從狂熱、衝動的危機局勢中清醒過來。

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
  4. A hot cup of tea and a brisk walk will help you sober up.

    喝杯熱茶、快走一會兒能幫你快點醒酒。

    help sb sober up 是常見搭配,此處表示外部手段促進酒醒過程。

容易用錯的地方

  • I drank too much beer, so I need to wake up now.I drank too much beer, so I need to sober up now.

    wake up 僅指從睡眠中醒來,喝了酒要擺脫醉態、恢復神智必須用 sober up。

  • He drank three glasses of water to sober.He drank three glasses of water to sober up.

    sober 單獨出現多作形容詞表示清醒的,表達醒酒這一動態轉變過程時,口語習慣加上副詞 up 構成短語動詞。

近義與反義說法

反義說法

  • get drunk

常見問題

「sober up」是什麼意思?
(使)醒酒
「sober up」怎麼用?
常用於日常口語。比如在開車前等酒勁過去,或者等喝醉的人恢復理智再談正事。它既可以表示自己酒醒(I need to sober up),也可以表示讓別人醒酒(sober him up)。
「sober up」在哪些電影裡出現過?
在 Extraction (2020)、Magnolia (1999)、National Theatre Live: Vanya (2024) 等 11 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段