這場戲：電話一路追到白宮
第 2 章 · 共 18 章 · 3'33"
巴欽斯基一個電話打到編輯部：竊賊通訊錄裡寫著「白宮的 H.H.」。伍德沃德順著號碼一路追到白宮，最後亨特本人只丟下一句 The matter is under adjudication（此事正在審理中）和 I have no comment（我無可奉告）。想學記者式追問和官方搪塞，那兩句最值。
亨特只回 I have no comment（無可奉告）
just wondering 我想請問一下under adjudication 正在審理中no comment 無可奉告
開場是巴欽斯基的一通電話：兩個在水門被捕的竊賊，通訊錄裡赫然寫著「白宮的 H.H.」和「霍華德·亨特，白宮」。伍德沃德順著這條線索，一個電話一個電話地追下去——白宮總機、科爾森辦公室、馬倫公關公司，最後接通了霍華德·亨特本人。亨特冒出一句 Good God（我的天），隨後立刻端起官腔：The matter is under adjudication（此事正在審理中），I have no comment（我無可奉告）。伍德沃德用的 There's something you might wanna look into（有件事你也許該查一查）是記者遞線索的經典說法；而 under adjudication 和 no comment，則是不想回答時最常用的擋箭牌。想學怎麼在電話裡追問、怎麼聽出對方在搪塞，這幾句最實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm interested in what you know.”
我感興趣的是你知道的東西。
把採訪攤成一句交易：你有資訊，我才值得跟你聊。
I'm interested in what you ...
向對方表明想聽內情、請對方開口；對上級少用，指點下屬也嫌冷。
What I want is what you know. ／ Tell me what you've got.
中性
interested in 連讀，重音在 you，句尾平收。
I'm interested in what you saw that night. 我感興趣的是你那天晚上看到的東西。
“- Do you care to comment? - The matter is under adjudication.”
此事正在審理之中。
一句法律行話就把追問彈開，比「無可奉告」更硬也更體面。
The matter is under ...
面對記者或客戶追問敏感事時用，表示程式上不便談；熟人之間會顯得端著。
It's still before the court. ／ The case is pending.
正式
under adjudication 裡 d 與 a 連讀，重音在 -di-。
The matter is under review, so I can't discuss it. 此事正在複核，我無法討論。
“The most powerful man in the United States is President Nixon.”
美國最有權力的人，是尼克松總統。
先給定義再落名字，一句話把白宮權力結構擺到桌上。
The most powerful ... is ...
介紹某圈子真正掌權者時用，語氣篤定；正式演講也能用。
The real power sits with ... ／ The one who decides is ...
中性
most powerful 重讀，President Nixon 前稍停。
The most powerful person in that newsroom is the copy editor. 那間編輯部裡最有權力的人，是文字編輯。
“Why would anyone say that?”
怎麼會有人那麼說呢？
不承認也不否認，一句反問把燙手的問題原樣推回去。
Why would anyone + 動詞?
被問到自己不願接的話題時用，對追問者或電話裡都能用；正式場合要接事實，別隻反問了事。
Where would that come from? ／ Who told you that?
中性
Why would 輕讀，重音在 anyone，句尾用降調。
Why would anyone say I'm leaving the team? 怎麼會有人說我要離隊呢？
下一章 · 03bust one's ass拼了老命幹活這場戲：新人拼搶水門選題字面是「沒有評論」，意思是「無可奉告」，用在不方便回答、不想表態的場合。記者追問、公司出事、被問到敏感話題時，一句 no comment 就是最標準的擋箭牌。
意思是「處於審理之中」，指案子已經進入法律程式，因此不便多說。這是官員、律師面對追問時常用的正式說法，聽起來比直接說「我不想說」體面得多。
There's something you might wanna look into。look into 就是深入查一查，記者接到線報、同事提醒你去核實一件事時，這句非常自然。
I have no comment，也可以直接說 No comment。被問到自己不想回答的問題時，這句最短，也最不容易被抓住把柄。
I was on my way out。想禮貌地結束一通電話或一次談話，又不方便直說沒空時，這是個好用的藉口，字面就是「我正走在出門的路上」。
Take it easy。勸人別衝動、別緊張，或者自己準備動手前安撫對方情緒，都可以用，語氣比 calm down 更隨和。
