hold together
口語保持團結
電影裡這樣說 · 10 部
557 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
(使)保持團結
to remain, or to keep something, united
A political party should hold together.
一個政黨應當團結一致。
It's the mother who usually holds the family together.
使全家人凝聚在一起的通常是母親。
- 2
合乎邏輯;連貫
to be logical or consistent
Their case doesn't hold together when you look at the evidence.
你看一下證據就知道他們的論點前後不一致。
- 3
(機器、物品)完好無損
if a machine or an object holds together or something holds it together, the different parts stay together so that it does not break
短語詳解
把這個短語講透
hold together 表示讓各個部分或成員保持聯結、不散架,既可以指人群團結一致,也能指物體在物理上連成整體而不碎裂。這個短語在日常口語和科普解說中都很實用,在本站收錄的 10 部電影和 557 個 YouTube 影片裡反覆出現。使用時最需要注意的是它既能直接跟在主語後表示自身撐住不解體,也能帶上賓語表示靠某種力量把事物凝聚或固定在一起。
它到底是什麼意思
(使)保持團結;連成一體不散架
指原本可能分裂的人、對立的力量或易碎的物體維持結合狀態;不及物時強調自身不崩解,及物或被動時強調靠外力維繫在一起。
I hope the Moon holds together.
什麼場合會這麼說
科普汽車車窗逃生常識
向觀眾講解車輛遇險逃生技巧時,提醒大家前擋風玻璃經過退火工藝處理,受撞擊後依然會連成整片,不會輕易碎散開。
remember that the windshield is annealed and it's gonna hold together
出自 SmarterEveryDay →描述重傷後的骨骼固定
在講述某人遭受重創的傷情時,形容碎裂的下巴骨頭全靠金屬絲固定才勉強連在一起。
her jaw was shattered, held together by wire.
出自 The Godfather (1972) →講述維繫對立力量的平衡
在奇幻故事中向同伴解釋宇宙執行法則,說明有一股神奇的力量將善與惡兩股勢力維繫在同一個整體之中。
A magical power holding together good and evil...
出自 Star Wars: The Force Awakens (2015)
多造幾句,學會用
I hope the Moon holds together.
我希望月球能撐住不解體。
這裡作不及物短語使用,主語本身就是保持完整、不崩裂的物件,後面不需要接賓語。
出自 Moonfall (2022)roots to hold together the earth
用來固住泥土、讓土壤聚攏在一起的根系
這裡作及物短語,名詞賓語放在末尾,形象地表達植物根系把鬆散的土壤抓牢。
出自 Fall of Civilizations →The chemical bonds that hold together plastics or vulcanized rubber are immune to most of the digestive enzymes
將塑膠或硫化橡膠結合在一起的化學鍵,對大多數消化酶都具有免疫力
在定語從句中修飾化學鍵,用來描述微觀層面把分子結構牢牢連線在一起的作用力。
出自 AsapSCIENCE →Mutual trust is the only thing that holds us together during tough times.
在艱難時期,彼此信任是唯一能讓我們團結一致的東西。
用於人際與團隊語境,表達把人心凝聚在一起、不因困境而散夥。
容易用錯的地方
Shared goals are what hold together them.Shared goals are what hold them together.
當賓語是人稱代詞(如 them、us、it)時,代詞必須放在動詞和 together 中間,不能放在末尾。
I hope this old box is held together on the way home.I hope this old box holds together on the way home.
表達物體自身撐住不散架時直接用主動形式即可;只有強調被膠帶、鐵絲等外物固定住時才用被動語態。
近義與反義說法
近義說法
- stick together
- stay together
反義說法
- fall apart
- break apart
- come apart
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「hold together」是什麼意思?
- 保持團結
- 「hold together」怎麼用?
- 這是個中性且日常的短語。既可以作及物動詞(某物把碎裂的部分固定在一起),也可以作不及物動詞(物體自身承受壓力沒散架,或團隊在逆境中抱團)。
- 「hold together」在哪些電影裡出現過?
- 在 Crazy Heart (2009)、Ford v Ferrari (2019)、How to Train Your Dragon (2010) 等 10 部電影裡出現過。
- 「hold together」有哪些近義說法?
- stick together, stay together
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Let's see any uh Oh, maybe that's it. Oh, here we go. All right, it's this one here. It's holding the whole mess together here. Okay.”
“Holding it together. I shall now be the most held together person you have ever met. Okay, let's go.”
“You can see how much he's holding holding it together.”
“You can hold it all together. You can do it. Don't let anything slide.”