cut through

開闢(出路或通道)

55 部電影4,225 個 YouTube 影片 · 1,090 個頻道

1 / 8

He will cut through the water like a knife.

Luca (2021)

電影裡這樣說 · 55 部

看全部 55 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 46%cut through sth

    開闢(出路或通道)

    to make a path or passage through something by cutting

    • They used a machete to cut through the bush.

      他們用大砍刀在灌木林中劈出了一條路。

    • The prisoners cut their way through the barbed wire.

      囚犯們切斷鐵絲網開出一條路逃之夭夭。

  2. 2

    編輯釋義電影裡 31%

    抄近路穿過

    to take a shorter route by going across a place

  3. 3

    編輯釋義電影裡 23%

    穿透雜音或氣氛,或繞過拖延手續

    to get past noise, a tense mood, or official delays so that something is noticed or can proceed

短語詳解

把這個短語講透

cut through 的核心畫面是用銳利的力量利落破開阻礙並穿透過去,既能指實體的劈波斬浪、切割鋼材,也可指在迷宮或街道中直接抄近路橫穿。在口語中它帶有強烈的乾脆感與破阻力,最值得注意的是常與 like a knife 或 like butter 連用,形容毫無阻礙的順暢穿透。

它到底是什麼意思

  • 利落切開並開闢通道

    指用刀刃、高能光束或外力強行切開障礙物,在物理空間中開闢出一條前進路線。

    He will cut through the water like a knife.

  • 抄近路穿過

    指不從外圍繞行,而是徑直橫穿特定區域或複雜通道以節省時間。

    There must be access routes that cut through the maze.

  • 穿透雜音與消除阻礙

    引申用於抽象語境,指聲音穿透喧囂嘈雜的氣氛,或繞開繁瑣手續直奔核心。

    His calm voice managed to cut through the noisy argument.

什麼場合會這麼說

  • 水上運動與競速破浪

    教練在岸邊向觀眾讚歎選手的游泳或衝刺姿態,形容身體破水時阻力極小、動作極具爆發力。

    He will cut through the water like a knife.

    出自 Luca (2021) →
  • 困入迷宮探尋直達生路

    探險隊員面對錯綜複雜的結構時,向同伴推測存在能夠直接打通迷宮的快捷通路。

    There must be access routes that cut through the maze.

    出自 Inception (2010)
  • 硬核實驗演示驚人破壞力

    博主在影片中向觀眾展示高能電流或雷射的威力,感嘆金屬工件被瞬間整齊切開。

    750 amps of current cut through this like butter.

    出自 Mark Rober →

多造幾句,學會用

  1. 750 amps of current cut through this like butter.

    750安培的電流像切黃油一樣把它輕鬆切開。

    cut through like butter 是極其地道的口語比喻,形容穿透或切割過程輕而易舉、毫無滯澀。

    出自 Mark Rober →
  2. There must be access routes that cut through the maze.

    肯定有能夠直接穿透這座迷宮的通道。

    強調橫穿物理阻隔建立起來的連通路線,比單純的 go through 更具目的性與突破感。

    出自 Inception (2010)
  3. He will cut through the water like a knife.

    他會像利刃劃過水面一樣疾速破水前行。

    常搭配 like a knife 形容流線型形體在流體中高速穿行,畫面感極強。

    出自 Luca (2021) →
  4. His calm voice managed to cut through the noisy argument.

    他冷靜的聲音成功穿透了現場嘈雜的爭吵。

    引申用於抽象事物,指清晰的聲音或觀點衝破周圍的雜音與紛亂,直接被大家聽到。

容易用錯的地方

  • Let's cut the park to save some time.Let's cut through the park to save some time.

    表示抄近路穿過某個物理區域時,through 絕不可省;若只說 cut the park 會被當成要拿刀去修剪或物理分割公園。

  • The powerful laser can cut in the steel plate easily.The powerful laser can cut through the steel plate easily.

    表示徹底切穿、貫通障礙時必須用介詞 through;cut in 通常指插嘴或插隊,不能表達穿透之意。

在完整場景裡學

常見問題

「cut through」是什麼意思?
開闢(出路或通道)
「cut through」在哪些電影裡出現過?
在 F9 (2021)、Funny Games (2007)、Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017) 等 55 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段