water under the bridge
口語過往舊事,不必再提
電影裡這樣說 · 6 部
223 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
過往舊事,不必再提
短語詳解
把這個短語講透
water under the bridge 用來形容已經發生且無法逆轉的事情,特別是那些曾經引發糾葛或不快的過往,現在已經不再重要、無需掛懷。它的語域偏向口語,整體語氣豁達釋然,常用於勸慰他人放下心結或主動化解矛盾。最值得注意的是,該短語通常緊跟在系動詞後充當表語,最常見的表達形式是 that's water under the bridge 或 it's all water under the bridge。
它到底是什麼意思
不可挽回且無需介懷的往事
指事情已經過去且結果無法改變,雙方選擇不再追究責任,既往不咎地繼續向前看。
Well, it's all water under the bridge.
什麼場合會這麼說
老友重聚感慨時光流逝
多年未見的朋友或舊識再次相遇,寒暄間感慨彼此經歷過的風雨滄桑與歲月變遷。
Yes, ma'am. A lot of water under the bridge.
出自 Casablanca (1943) →化解矛盾時主動寬慰對方
對方主動為過去的誤會或失誤表示歉意,你為了讓對方寬心,明確表態舊事已過、自己完全不在意。
Well, it's all water under the bridge.
出自 The Big Lebowski (1998)公開場合迴避過往交鋒
面對外界追問昔日的對立立場或尖銳言論,當事人以此表態過去的爭端已經翻篇,迅速轉移話題焦點。
That's water under the bridge.
出自 Saturday Night Live →
多造幾句,學會用
Well, it's all water under the bridge.
好吧,那些全都是陳年舊事了,不必放在心上。
常與 all 搭配連用以增強語勢,表明所有的不快與糾葛已經徹底一筆勾銷。
出自 The Big Lebowski (1998)Their previous disagreements are now water under the bridge.
他們過去的分歧如今早已翻篇,不再重要。
主語除代詞 it 或 that 外,也可使用 disagreements 等表示具體紛爭的名詞。
出自 The Late Show with Stephen Colbert →A lot of water under the bridge.
這麼多年過去了,發生了太多變遷。
前面加上 a lot of 可以側重強調經歷漫長歲月與人生變故的感慨。
出自 Casablanca (1943) →We had our differences in college, but that's water under the bridge now.
我們大學時確實有過隔閡,但那都已經是陳年舊事了。
後接 now 形成強烈的時間對比,突出以往的矛盾已完全屬於過去。
容易用錯的地方
Let's water under the bridge and forget the past argument.It's all water under the bridge, so let's forget the past argument.
該短語是名詞性習語,必須放在系動詞後作表語,不能直接充當謂語動詞。
Don't worry about the mistake, that is water under a bridge.Don't worry about the mistake, that is water under the bridge.
短語中的 bridge 前必須搭配定冠詞 the,不能換成不定冠詞 a 或遺漏冠詞。
近反義表達與詞源
近義說法
- water over the dam
- let bygones be bygones
出處
比喻源於橋下流淌的河水。水一旦流過便無法倒流,就如同過去發生的事無法挽回一樣。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「water under the bridge」是什麼意思?
- 過往舊事,不必再提
- 「water under the bridge」怎麼用?
- 通常帶有釋懷、寬容的語氣,用來化解舊矛盾或原諒過去的過失。最常見的句式是“It's (all) water under the bridge”(都過去了,算了)。
- 「water under the bridge」在哪些電影裡出現過?
- 在 Anyone But You (2023)、Casablanca (1943)、Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) 等 6 部電影裡出現過。
- 「water under the bridge」這個說法是怎麼來的?
- 比喻源於橋下流淌的河水。水一旦流過便無法倒流,就如同過去發生的事無法挽回一樣。
- 「water under the bridge」有哪些近義說法?
- water over the dam, let bygones be bygones
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Well, water under the bridge. We are where we are. And I like where I am. And we'll see who peels whom off the wall.”
“Like, it's all water under the bridge. It's all piss under the bridge at this point. Uh-oh. You know what I just realized? I don't have a dude right here. There we go.”
“It's a fish out of water story. It's all water under the bridge, I guess. It's all water under the bridge, I guess. It's all water under the bridge, I guess. Good.”
“Colton, it's water under a very stable, not riddled with dynamite bridge. I promise you. It is water under that bridge.”