take my mind off
口語轉移注意力
電影裡這樣說 · 7 部
101 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
轉移注意力
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的意思是把注意力從煩惱、痛苦或令人不安的事情上移開,暫時得到解脫。它的語調偏口語和非正式,最關鍵的特點是通常專指擺脫讓人心煩意亂的負面事物,而不是中性的走神。
它到底是什麼意思
轉移注意力、忘卻煩惱
指通過做某事或接觸新事物,讓自己停止去想那些不愉快、焦慮或困擾自己的人與事。
I need to do something to take my mind off her.
什麼場合會這麼說
失戀或想念某人時找事做
剛經歷分手或對方不在身邊,為了不讓自己一直沉浸在想念和痛苦中,主動找些事情填滿時間。
I need to do something to take my mind off her.
出自 The Social Network (2010) →拉心情低落的朋友出門散心
得知好友因為家庭變故或現實問題悶悶不樂,拉對方去商場購物逛街換個心情。
Said it would take my mind off my parents being away.
出自 Dhar Mann Studios →遭遇混亂變故後表達感激
生活裡接連發生糟糕的事情,向朋友或某項活動表達感謝,因為它們幫自己從這一堆爛事中喘了口氣。
It's really... it's helped me take my mind off of all this.
出自 Stuck in Love. (2012)
多造幾句,學會用
You definitely took my mind off it.
你確實讓我暫時忘掉了那件煩心事。
代詞 it 可以直接指代前面已經提到的困擾或心事,言簡意賅。
出自 Vanilla Sky (2001)I HAVE TO TAKE MY MIND OFF SOME STUFF.
我得讓自己別去琢磨那些破事。
some stuff 泛指日常生活中令人焦頭爛額的雜務與瑣事。
出自 Saturday Night Live →WINNING THIS EMMY WAS A GREAT WAY TO TAKE MY MIND OFF THE FACT THAT OUR DEMOCRACY IS IN DEEP TROUBLE.
贏得艾美獎是個極好的慰藉,能讓我暫時不去想民主深陷困境這個事實。
後接 the fact that 從句,可以引出具體而沉重的現實問題。
出自 The Late Show with Stephen Colbert →Going for a run always helps take my mind off work stress.
去跑跑步總能幫我暫時把工作壓力拋到腦後。
常與 help 連用,後接 stress、worry 等負面詞彙。
容易用錯的地方
I played games to change my mind.I played games to take my mind off it.
change one's mind 是改變主意或決定,轉移注意力不想煩心事要用 take one's mind off。
She listened to music to distract her attention from the bad news.She listened to music to take her mind off the bad news.
中文裡的轉移注意力容易硬譯為 distract attention,口語中表達排解煩心事首選 take someone's mind off。
近義與反義說法
近義說法
- distract me
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「take my mind off」是什麼意思?
- 轉移注意力
- 「take my mind off」怎麼用?
- 日常口語裡非常高頻,尤其在失戀、壓力大或遇到倒霉事時常用。後面直接跟讓你煩惱的人或事,比如工作、前任或者當下的麻煩。
- 「take my mind off」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Cinderella Story (2004)、Sin City (2005)、Stuck in Love. (2012) 等 7 部電影裡出現過。
- 「take my mind off」有哪些近義說法?
- distract me
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I know. It's just take your mind off everything.”
“Easy enough, except I need an idea.”
“Um, it helps take your mind off things, helps clear your mind. Anyway, that's enough talk. Let's get on, get this video done. I've got a nice little straightforward engineering job to do here.”
“So, um I'm probably going to go out and try to get my mind off this. I just get so immersed in these types of things.”