leave her out of this
別把她扯進這事裡
電影裡這樣說 · 6 部
17 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
別把她扯進這事裡
Tell someone to stop dragging a particular woman into the present argument, accusation, or plan.
- -Leave her out of this! -You did the same thing to Mamaw.
- I said, leave her out of this.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的意思是“別把她捲進來”,用來告訴對方不要把某個女性牽扯進爭吵、問題或麻煩中。語氣比較強硬,通常帶有保護意味,像是在劃清界限。最值得注意的是,它只針對女性,如果指的是男性,要說 leave him out of this。
它到底是什麼意思
別把她扯進這事裡
用於要求對方不要把某個女性牽扯進當前的衝突或問題中,暗示她是無辜的或不該被波及。
This is between you and me, so leave her out of this.
什麼場合會這麼說
爭吵時保護伴侶
兩個人吵架,一方開始指責另一方的女朋友,被指責的人護著女友,讓對方別把她扯進來。
Leave her out of this. She has nothing to do with it.
出自 Hillbilly Elegy (2020)警告對方別牽連家人
有人為了報復,威脅要對付對方的家人,對方立刻警告他別把妹妹或女兒捲進來。
You leave her out of this. Okay.
出自 Classics 4 You →制止對方轉移話題
討論問題時,一方故意提到無關的女性來轉移焦點,另一方直接打斷,讓她別扯上她。
OK, you know what? Leave her out of this.
出自 Dinner in America (2020)
多造幾句,學會用
Leave her out of this. Bag her.
別把她捲進來。把她裝袋。
電影原句,語氣強硬,用於命令對方。
出自 Wrath of Man (2021) →Hey, you leave her out of this.
嘿,你別把她扯進來。
YouTube 原句,日常口語中加 hey 引起注意。
出自 Topper Guild Top Videos →You leave her out of this.
你別把她捲進來。
YouTube 原句,簡潔直接,常用於衝突場景。
出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →Whatever happened between us, leave her out of this.
不管我們之間發生了什麼,別把她扯進來。
用於強調問題只限於兩人之間,不涉及第三方。
She's just a kid, so leave her out of this.
她只是個孩子,別把她捲進來。
用 so 連線,說明理由後再提出要求。
容易用錯的地方
Leave him out of this.Leave her out of this.
這個短語特指女性,如果物件是男性,要用 leave him out of this。
Leave her out from this.Leave her out of this.
固定搭配是 out of,不是 out from。
近義與反義說法
近義說法
- keep her out of this
- don't bring her into this
反義說法
- bring her into this
- involve her
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「leave her out of this」是什麼意思?
- 別把她扯進這事裡
- 「leave her out of this」怎麼用?
- 常用於激烈爭吵的場合,尤其是對方突然把說話者的母親、伴侶或女兒捲進話題時。語氣通常很嚴肅、憤怒,帶著強烈的保護色彩。
- 「leave her out of this」在哪些電影裡出現過?
- 在 10 Things I Hate About You (1999)、A Beautiful Mind (2001)、Dinner in America (2020) 等 6 部電影裡出現過。
- 「leave her out of this」有哪些近義說法?
- keep her out of this, don't bring her into this
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“LET'S GET A MESSY FAN OUT. No way. I don't want this. Hey, you leave her out of this.”
“LET'S GET A MESSY FAN OUT. No way. I don't want this. Hey, you leave her out of this.”
“LET'S GET A MESSY FAN OUT. No way. I don't want this. Hey, you leave her out of this.”
“I've said that multiple times. I'm over it, too. So am I. Beep. No, literally the part where she wasn't even talking and she left. Like, cut that out.”