forever hold your peace

正式

永遠保持沉默

7 部電影 · 7 句台詞51 個 YouTube 影片 · 41 個頻道

1 / 6

Speak now or forever hold your peace.

The Princess and the Frog (2009)

電影裡這樣說 · 7 部

看全部 7 部電影裡的這句

釋義

永遠保持沉默

短語詳解

把這個短語講透

forever hold your peace 字面含義為“永遠守住你的寧靜”,實際引申為“永遠保持沉默”或“事後不再提起異議”。它源於莊重的儀式用語,語域偏正式,但現代口語中頻繁以半開玩笑的口吻借用,用來督促對方在最後關頭表態。最值得注意的是,該短語通常與前半句 speak now(或 speak up)強繫結使用,極少單獨作為祈使句出現。

它到底是什麼意思

  • 永遠保持沉默,事後不再提出異議

    在做出不可逆的決定或進入下一階段前,要求持反對意見者當場說出;若錯過當下時機,今後就必須永遠守口如瓶、不得反悔。

    Speak now or forever hold your peace.

什麼場合會這麼說

  • 婚禮儀式上的宣誓環節

    主持人在儀式尾聲向觀禮賓客確認是否有人對新人結合持有異議,提醒大家此刻不說今後便不可再提。

    Speak now or forever hold your peace.

    出自 The Princess and the Frog (2009) →
  • 朋友間敲定出行或行動方案前

    同伴在做出最終決斷前向所有人做最後確認,用略帶戲劇化的語氣催促大家有意見趕緊提,避免事後抱怨。

    - Bro, speak now or forever hold your peace.

    出自 Sidemen →
  • 對質或嚴肅談判的最後通牒

    說話者向對方施加緊迫壓力,要求對方立刻把話挑明,否則便徹底剝奪後續辯解或抗議的機會。

    Speak up or forever hold your peace.

    出自 Oldboy (2013)

多造幾句,學會用

  1. Speak now or forever hold your peace.

    現在說出來,否則就永遠保持沉默。

    經典固定句式,多用於提醒對方把握最後的表態機會,帶有莊重或戲謔色彩。

    出自 The Princess and the Frog (2009) →
  2. Speak up or forever hold your peace.

    大聲說出來,否則就永遠閉嘴。

    將 now 替換為 up,語氣更為嚴厲、急迫,常帶有最後通牒的對質意味。

    出自 Oldboy (2013)
  3. - Bro, speak now or forever hold your peace.

    兄弟,現在說,要不之後就別吭聲了。

    加上口語稱謂 bro,在非正式交流中用於朋友間打趣催促對方做決定。

    出自 Sidemen →
  4. If you have any objections to the final plan, speak now or forever hold your peace.

    如果你對最終方案有任何異議,現在就提出來,否則以後就別再抱怨了。

    拓展用於職場或團隊討論,在方案最終定稿前給各方提供最後的反饋視窗。

容易用錯的地方

  • If you disagree, you must forever hold your piece.If you disagree, you must forever hold your peace.

    peace(平靜)常被同音詞 piece(碎片)混淆,此處的 peace 是古英語中表示‘保持安寧、不作聲’的用法。

  • If you don't say anything, please forever keep your peace.If you don't say anything, forever hold your peace.

    該表達是固定搭配,習慣上使用動詞 hold 而非 keep。

在完整場景裡學

常見問題

「forever hold your peace」是什麼意思?
永遠保持沉默
「forever hold your peace」在哪些電影裡出現過?
在 Anyone But You (2023)、Oldboy (2013)、Pan (2015) 等 7 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →