took a wrong turn

走錯了方向

8 部電影 · 8 句台詞148 個 YouTube 影片 · 105 個頻道

1 / 8

Apparently we took a wrong turn at some point last night.

The Darjeeling Limited (2007)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

走錯了方向

短語詳解

把這個短語講透

took a wrong turn 字面意思是“拐錯了彎”,實際常指走錯方向或事情開始往壞的方向發展。它是口語中很自然的說法,既可以描述真實的迷路,也能比喻計劃或局勢出了岔子。最值得注意的是,它常與 things 搭配,表示“事情開始變糟”。

它到底是什麼意思

  • 走錯方向,迷路

    指在行進中拐錯了彎,導致偏離正確路線。多用於開車、步行等真實場景。

    Apparently we took a wrong turn at some point last night.

  • (事情)開始出問題

    比喻事情的發展偏離正軌,開始變糟。常以 things 作主語。

    But just as he was getting started, things took a wrong turn.

什麼場合會這麼說

  • 自駕遊迷路

    朋友一起開車旅行,發現路線不對,其中一人回憶說昨晚可能拐錯了彎。

    Apparently we took a wrong turn at some point last night.

    出自 The Darjeeling Limited (2007)
  • 關心對方是否走錯

    看到對方遲遲未到或路線奇怪,猜測對方可能拐錯了彎,用不確定的語氣詢問。

    I thought maybe you took a wrong turn. I don't know.

    出自 Arthur the King (2024) →
  • 解釋事情變糟的原因

    講述某個專案或計劃剛開始就出了問題,用這句話引出轉折。

    But just as he was getting started, things took a wrong turn.

    出自 Veritasium →

多造幾句,學會用

  1. He took a wrong turn.

    他拐錯了彎。

    最簡單的陳述句,用於描述某人走錯方向。

    出自 Oppenheimer (2023) →
  2. WE WERE JUST GAL PALS ON A ROAD TRIP, TOOK A WRONG TURN INTO A LAKE NOW WE ARE MEDICAL MIRACLES.

    我們只是閨蜜自駕遊,拐錯彎衝進湖裡,現在成了醫學奇蹟。

    誇張幽默的用法,強調拐錯彎導致的荒唐後果。

    出自 Saturday Night Live →
  3. just took a wrong turn or something. You know, I do that often.

    只是拐錯了彎什麼的。你知道,我經常這樣。

    口語中加 or something 表示不確定,語氣隨意。

    出自 PrestonPlayz →
  4. I think we took a wrong turn back there.

    我覺得我們剛才在後面拐錯了彎。

    用 back there 指代剛才經過的地方,日常問路時常用。

  5. The project took a wrong turn after the first month.

    專案在第一個月後開始出問題。

    比喻用法,主語可以是 things、project 等,表示發展偏離正軌。

容易用錯的地方

  • We took a wrong turn in the road.We took a wrong turn.

    turn 本身已包含“轉彎處”的意思,加 in the road 顯得冗餘,通常直接說 took a wrong turn。

  • He took wrong turn.He took a wrong turn.

    wrong turn 是可數名詞短語,前面需要冠詞 a。

近義與反義說法

近義說法

  • went the wrong way

反義說法

  • stayed on track
  • headed the right way

在完整場景裡學

常見問題

「took a wrong turn」是什麼意思?
走錯了方向
「took a wrong turn」怎麼用?
日常口語中極其常見。無論走路還是開車,只要發現自己走錯方向、或者要解釋自己為什麼遲到時都可以用,語氣中立客觀。
「took a wrong turn」在哪些電影裡出現過?
在 Arthur the King (2024)、Hotel Transylvania 4: Transformania (2022)、Oppenheimer (2023) 等 8 部電影裡出現過。
「took a wrong turn」有哪些近義說法?
went the wrong way

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →