leave town
離開這座城鎮
電影裡這樣說 · 61 部
518 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
離開這座城鎮
to depart from the town or city one is in, often for good or for a long time
短語詳解
把這個短語講透
leave town 表示暫時離開自己常住或眼下所在的城市,相當於中文裡的出城或出趟遠門。它屬於非常地道的口語表達,語氣自然隨和,最需要注意的是 town 前面通常不加任何冠詞。
它到底是什麼意思
暫時出城離開
指因旅行、出差、避事等原因暫時離開居住地或當前所在的城鎮。
I'm leaving town.
什麼場合會這麼說
突發變故向身邊人告別
當事人決定離開當前生活的地方,在匆忙或情緒複雜的情況下告知朋友或戀人自己即將啟程。
I'm leaving town.
出自 The Notebook (2004)夫妻規劃週末度假出行
家庭成員或伴侶之間商量在週末暫時放下手頭事務,去外地放鬆幾天。
He and his wife decided to leave town.
出自 Comedy Central Stand-Up →調查案情核實人員去向
探員或當事人在盤問核對關鍵人物案發前的具體行蹤,確認對方是否計劃離開本地。
She was leaving town, wasn't she?
出自 Mystic River (2003)
多造幾句,學會用
I'm leaving town.
我要離開這座城了。
口語中常用現在進行時表示已經確定的出行決定,語氣直接乾脆。
出自 The Notebook (2004)She was leaving town, wasn't she?
她當時正準備出城,不是嗎?
使用過去進行時描述過去某一時間節點正打算離開的動向。
出自 Mystic River (2003)We're going to have to leave town.
我們不得不離開城鎮了。
搭配 have to 表明由於外界條件限制或特殊需求而被迫出城。
出自 Cody'sLab →I need to leave town for a few days to handle some family business.
我得出趟遠門幾天去處理點家事。
常與 for a few days 或 on business 連用,清楚說明離城的時間跨度與目的。
容易用錯的地方
I have to leave the town tomorrow morning.I have to leave town tomorrow morning.
表達泛指的出城或離開常住城市時,town 前按習慣習慣省略定冠詞 the。
He decided to leave from town for the weekend.He decided to leave town for the weekend.
leave 作為及物動詞可直接後接城鎮地點,中間不能加介詞 from。
近義與反義說法
近義說法
- go out of town
- head out of town
反義說法
- stay in town
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「leave town」是什麼意思?
- 離開這座城鎮
- 「leave town」怎麼用?
- 日常生活中常用來交代出行計劃,相當於中文裡的“出趟遠門”或“去外地”。在影視劇中,角色說出這句話往往伴隨著打包行李、突然離開或告別的情節。
- 「leave town」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Ultra (2015)、Cars (2006)、High Fidelity (2000) 等 61 部電影裡出現過。
- 「leave town」有哪些近義說法?
- go out of town, head out of town
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Where are we? This is such a weird neighborhood.”
“Go right when you can cuz I think people are going to leave that town.”
“We need to leave. We need to leave. It lived in the city.”
“We need to leave. We need to leave. It lived in the city.”